5361 - وَذَكَرَهُ فِي الْقَدِيمِ: عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: 2 «صَلَاةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “রাত ও দিনের সালাত (নামায) হলো দুই দুই রাকাত।”

5362 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيَّ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، يَرَاهُ شُعْبَةُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: «صَلَاةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ السُّنَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ شُعْبَةَ مَرْفُوعًا مِنْ غَيْرِ شَكٍّ -[27]-،

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "রাতের ও দিনের সালাত (নামাজ) হলো দু’ দু’ রাকাত করে।"

5363 - وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَغَيْرُهُ عَنْ شُعْبَةَ.

৫৩৬৩ - আর অনুরূপভাবে তা মু’আয ইবনু মু’আয আল-আম্বারী এবং অন্যান্যরা শু’বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণনা করেছেন।

5364 - سُئِلَ الْبُخَارِيُّ عَنْ حَدِيثِ يَعْلَى أَصَحِيحٌ هُوَ؟ فَقَالَ: نَعَمْ

আল-বুখারীকে ইয়া’লার হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, "এটা কি সহীহ?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"

5365 - قَالَ الْبُخَارِيُّ: وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: «كَانَ ابْنُ عُمَرَ» لَا يُصَلِّي أَرْبَعًا لَا يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ إِلَّا الْمَكْتُوبَةَ "

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এমনভাবে একনাগাড়ে চার রাকআত সালাত আদায় করতেন না যে ফরয সালাত ব্যতীত এর মাঝে (অন্য কিছু দ্বারা) কোনো বিরতি দেওয়া হতো না।

5366 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ الْفَارِسِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْأَصْبَهَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بْنُ فَارِسٍ قَالَ: سُئِلَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، فَذَكَرَهُ

৫৩৬৬ - আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন আবু বকর আল-ফারিসী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন আবু ইসহাক আল-আসফাহানী, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু আহমাদ ইবনু ফারিস, তিনি বলেন: আবু আব্দুল্লাহকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, অতঃপর তিনি তা (হাদীসটি) উল্লেখ করেন।

5367 - قَالَ أَحْمَدُ: وَرُوِّينَا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ: «صَلَاةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى» يُرِيدُ بِهِ: التَّطَوُّعَ

আব্দুল্লাহ ইবন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাত ও দিনের নফল সালাত হলো দুই দুই রাকাত করে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো: নফল (সালাত)।

5368 - وَلَا يَجُوزُ تَوْهِينُ رِوَايَةِ عَلِيٍّ الْبَارِقِيِّ بِرِوَايَةِ مَنْ رَوَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ: «صَلَّى بِالنَّهَارِ أَرْبَعًا لَا يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِسَلَامٍ». لِجَوَازِ الْأَمْرَيْنِ عِنْدَ مَنْ يَحْتَجُّ بِحَدِيثِ عَلِيٍّ الْبَارِقِيِّ، وَيَكُونُ قَوْلُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مَحْمُولًا عَلَى أَنَّهُ كَذَلِكَ رَآهُ وَهُوَ الْأَفْضَلُ عِنْدَهُ، حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلَاتِهِ مَثْنَى مَثْنَى إِلَّا الْمَكْتُوبَةَ، كَمَا رُوِيَ عَنْهُ إِنْ كَانَ مَحْفُوظًا،

আলি আল-বারিকীর বর্ণনাকে সেই ব্যক্তির বর্ণনার মাধ্যমে দুর্বল (তাওহিন) করা বৈধ নয়, যিনি ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি দিনের বেলায় চার রাকাত সালাত আদায় করতেন এবং সেগুলোর মধ্যে সালাম দ্বারা কোনো বিরতি দিতেন না। কেননা, যারা আলি আল-বারিকীর হাদীস দ্বারা প্রমাণ পেশ করেন, তাদের নিকট উভয় প্রকার আমলই জায়েয। আর সা’ঈদ ইবন জুবাইর-এর বক্তব্যকে এভাবে ব্যাখ্যা করা হবে যে, তিনি (নফল সালাত) সেভাবে (দুই দুই রাকাত করে) হতে দেখেছেন এবং এটিই তাঁর নিকট উত্তম ছিল। এমনকি তাঁর বেশিরভাগ সালাতই ছিল দুই দুই রাকাত করে, শুধু ফরয সালাত ব্যতীত—যেমনটি তাঁর থেকে বর্ণিত হয়েছে, যদি তা সংরক্ষিত (বিশুদ্ধ) থাকে।

5369 - قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ: وَيُسَلِّمُ مِنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الْوِتْرِ

শাফিঈ থেকে বর্ণিত, তিনি কাদীম (গ্রন্থে) বলেছেন: এবং বিতর সালাতে এক রাকাত অথবা দুই রাকাতের পর সালাম ফিরানো হবে।

5370 - وَاحْتَجَّ بِرِوَايَتِهِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، ونَافِعٍ -[28]-، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةَ اللَّيْلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى»،

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে রাতের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "রাতের সালাত হলো দুই দুই রাকাত করে, অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ যখন ফজর হওয়ার আশঙ্কা করে, তখন সে যেন এক রাকাত সালাত আদায় করে নেয়, যা তার ইতোপূর্বে আদায় করা সালাতকে বিতর (বেজোড়) করে দেবে।"

5371 - أَخْبَرَنَاهُ أَبُو سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: قَالَ الشَّافِعِيُّ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ.

৫৩৭১ - আবূ সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আবূল আব্বাস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আর-রাবী’ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন, তিনি এই হাদীসটি উল্লেখ করেছেন।

5372 - ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ،

অতঃপর সুফিয়ান বলেছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনু দীনার থেকে, তিনি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

5373 - وَسُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ»

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: রাতের সালাত (নামায) দুই দুই রাকাত করে। অতঃপর যখন তোমাদের কেউ সুবহে সাদিক (ফজর) হওয়ার আশঙ্কা করে, তখন সে যেন এক রাকাত বিতর পড়ে নেয়।

5374 - وَسُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِثْلَهُ. أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ حَدِيثَ مَالِكٍ. وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ حَدِيثَ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَحَدِيثَهُ عَنْ عَمْرٍو.

ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, সুফিয়ান, আমর ইবন দীনার থেকে, তিনি তাউস থেকে, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। বুখারী ও মুসলিম সহীহ গ্রন্থে মালিকের হাদীসটি সংকলন করেছেন। আর মুসলিম (ইমাম) যুহরী থেকে সুফিয়ানের হাদীস এবং আমর থেকেও তার (সুফিয়ানের) হাদীস সংকলন করেছেন।

5375 - وَالشَّافِعِيُّ إِنَّمَا قَالَ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ دِلَالَتَانِ عُقَيْبَ حَدِيثِ مَالِكٍ دُونَ حَدِيثِ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ

৫৩৭৫ - আর শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) কেবল বলেছেন: মালিকের হাদীসের প্রেক্ষিতে এই হাদীসে দুটি নির্দেশনা রয়েছে, ইয়া’লা ইবনে আতা’র হাদীস ব্যতিরেকে।

5376 - ثُمَّ احْتَجَّ أَيْضًا بِحَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَابْنِ عُمَرَ، وَعَائِشَةَ، وَنَحْنُ نَذْكُرُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
صَلَاةُ اللَّيْلِ

৫৩৭৬ - এরপর তিনি ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস দ্বারাও দলিল পেশ করেন, ইন শা আল্লাহ আমরা তা উল্লেখ করব। রাতের সালাত।

5377 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ فِي الْمُسْتَخْرَجِ عَلَى كِتَابِ مُسْلِمٍ وَلَمْ أَجِدْهُ فِي الْمَبْسُوطِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح،

৫৩৭৭ - আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফিয আল-মুসতাখরাজ আলা কিতাব মুসলিম গ্রন্থে—এবং আমি তা আল-মাবসূত গ্রন্থে পাইনি—তিনি বলেন: আমাদেরকে হাদিস শুনিয়েছেন আবুল আব্বাস মুহাম্মদ ইবনু ইয়া’কুব। তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আর-রাবি’ ইবনু সুলাইমান। তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আশ-শাফি’ঈ। তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুফিয়ান। (এবং অপর সূত্রে)।

5378 - وَحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ يُوسُفَ إِمْلَاءً قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْبَصْرِيُّ بِمَكَّةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَ: سَأَلْتُهَا عَنْ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: " كَانَتْ صَلَاتُهُ بِاللَّيْلِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً: مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ " لَفْظُ حَدِيثِ الزَّعْفَرَانِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ عَمْرٍو النَّاقِدِ، عَنْ سُفْيَانَ

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (তিনি বলেন,) তাঁকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: রমযান মাস এবং অন্যান্য মাসে তাঁর রাতের সালাত ছিল তেরো রাকাত। এর মধ্যে ফজরের দুই রাকাত (সুন্নত) অন্তর্ভুক্ত ছিল।

5379 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ الطَّرَائِفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ: وحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ -[30]-، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ؟ فَقَالَتْ: " مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً: يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ؟ فَقَالَ: «يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي» رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ সালামাহ ইবনু আবদুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলেন, রমযান মাসে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাত কেমন ছিল? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) রমযানে এবং রমযান ব্যতীত অন্য কোনো মাসে এগারো রাক’আতের বেশি আদায় করতেন না। তিনি চার রাক’আত সালাত আদায় করতেন; সেগুলোর সৌন্দর্য ও দৈর্ঘ্য সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো না। অতঃপর তিনি আরো চার রাক’আত আদায় করতেন; সেগুলোর সৌন্দর্য ও দৈর্ঘ্য সম্পর্কেও জিজ্ঞেস করো না। এরপর তিনি তিন রাক’আত (বিতর) সালাত আদায় করতেন। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! বিতর আদায়ের আগে আপনি ঘুমিয়ে পড়েন? তিনি বললেন: "হে আয়িশা! আমার চোখ ঘুমায় কিন্তু আমার অন্তর ঘুমায় না।"

5380 - قَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْقَدِيمِ: وَاحْتَجَّ الَّذِي خَالَفَنَا: بِأَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «يُصَلِّي أَرْبَعًا وَأَرْبَعًا وَثَلَاثًا».

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। শাফিঈ (রাহিমাহুল্লাহ) কাদীম (গ্রন্থ/মতে) বলেছেন: যারা আমাদের বিরোধিতা করেছে, তারা এই মর্মে দলীল পেশ করেছে যে, আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) চার, চার এবং তিন (রাকাআত) সালাত আদায় করতেন।