49 - قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ تَقُولُ: بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فقال: فيما أستطعتن،. فقلنا: يارسول اللَّهِ، بَايَعْنَا. فَقَالَ: إِنِّي لَا أُصَافِحُكُنَّ، إِنَّمَا آخُذُ عَلَيْكُنَّ مَا أَخَذَ اللَّهُ- عز وجل ".

49 - رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ أَنَّهُ لقى أسماء بنت يزيد قال،: فَحَدَّثَتْنِي "أَنَّهَا بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَايَعَ النِّسَاءُ، قَالَتْ: فَمَدَدْتُ يَدِي لِأُبَايَعَهُ فَقَبَضَ يَدَهُ، وَقَالَ: لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ، وَلَكِنْ إِنَّمَا آخُذُ عَلَيْهِنَّ بِالْقَوْلِ ".

49 - قَالَ: وَثَنَا (أَبُو كُرَيْبٍ) ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُسْتَقِيمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ شهر بن حوسب، عَنْ أَسْمَاءَ بْنِتِ يَزِيدَ قَالَتْ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَا يُصَافِحُ النِّسَاءَ".
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ مُخْتَلَفٌ فِيهِ، وَثَّقَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَابْنُ مَعِينٍ وَالْعَجَلِيُّ وَيَعْقُوبُ بْنُ شَيْبَةَ، وَلَيَّنَهُ النَّسَائِيُّ، وَضَعَّفَهُ ابْنُ حَزْمٍ وَالْبَيْهَقِيُّ. وَابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ: هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ النَّوْفَلِيُّ، أَحَدُ رِجَالِ الصَّحِيحَيْنِ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

অনুবাদঃ ৪৯ - আল-হুমাইদী (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবনু আবী হুসাইন, তিনি শাহর ইবনু হাওশাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে, যে তিনি আসমা বিনতে ইয়াযীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট বাইয়াত গ্রহণ করেছিলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা যতটুকু সামর্থ্য রাখো (ততটুকুর উপর)।" আমরা বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা বাইয়াত গ্রহণ করেছি। অতঃপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের সাথে মুসাফাহা করি না। বরং আমি তোমাদের নিকট থেকে কেবল সেই অঙ্গীকারই গ্রহণ করি যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল (মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত) গ্রহণ করেছেন।"

৪৯ - এটি বর্ণনা করেছেন আবূ ইয়া'লা আল-মাওসিলী (রাহিমাহুল্লাহ): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনু উমার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনু আবদির রহমান আস-সামী, আমাকে হাদীস বর্ণনা করেছেন শাহর ইবনু হাওশাব (রাহিমাহুল্লাহ) যে তিনি আসমা বিনতে ইয়াযীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন। তিনি বললেন: অতঃপর তিনি আমাকে হাদীস বর্ণনা করলেন যে, "তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট বাইয়াত গ্রহণ করেছিলেন যেদিন নারীরা বাইয়াত গ্রহণ করেছিল। তিনি বললেন: আমি তাঁর নিকট বাইয়াত গ্রহণের জন্য আমার হাত বাড়ালাম, তখন তিনি তাঁর হাত গুটিয়ে নিলেন। এবং বললেন: আমি নারীদের সাথে মুসাফাহা করি না, তবে আমি তাদের নিকট থেকে কেবল কথার মাধ্যমে অঙ্গীকার গ্রহণ করি।"

৪৯ - তিনি (আল-বুসীরী) বললেন: এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (আবূ কুরাইব), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু রাবী'আহ, তিনি মুস্তাক্বীম ইবনু আবদিল মালিক থেকে, তিনি শাহর ইবনু হাওশাব থেকে, তিনি আসমা বিনতে ইয়াযীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বললেন: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নারীদের সাথে মুসাফাহা করতেন না।"

এই সনদটি হাসান (উত্তম)। শাহর ইবনু হাওশাব (রাহিমাহুল্লাহ) সম্পর্কে মতভেদ রয়েছে। তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন আহমাদ ইবনু হাম্বল, ইবনু মাঈন, আল-ইজলী এবং ইয়া'কূব ইবনু শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ)। আর তাঁকে দুর্বল বলেছেন আন-নাসাঈ (রাহিমাহুল্লাহ), এবং তাঁকে যঈফ (দুর্বল) বলেছেন ইবনু হাযম ও আল-বায়হাক্বী (রাহিমাহুল্লাহ)। আর ইবনু আবী হুসাইন হলেন: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনু আবদির রহমান আল-কুরাশী আন-নাওফালী। তিনি সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর বর্ণনাকারীদের একজন। আর সনদের অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা সহীহ (গ্রন্থের) বর্ণনাকারী।