17766 - عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ أم الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ
رَسُولَ اللهِِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ، يَعْنِي الْكَعْبَةَ، قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاعَدَدٌ وَلاعُدَّةٌ، يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الارْضِ خُسِفَ بِهِمْ.
قَالَ يُوسُفُ: وَاهْلُ الشَّامِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلى مَكَّةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ صَفْوَانَ: امَا وَاللَّهِ مَاهُوَ بِهذَا الْجَيْشِ.
قَالَ زَيْدٌ: وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِريُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَانِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْن أبي رَبِيعَةَ، عَنْ أم الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ انَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ صَفْوَانَ.

أخرجه مسلم 8/ 167 قال: حدثني محمد بن حاتم بن ميمون، قال: حدثنا الوليد بن صالح، قال: حدثنا عُبيد الله بن عَمرو، قال: حدثنا زيد بن أبي انيسة، عن عبد الملك العامري، عن يوسف بن مَاهَك، قال: أخبرني عبد الله بن صفوان، فذكره.

অনুবাদঃ উম্মুল মু'মিনীন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: শীঘ্রই কিছু লোক এই ঘরের (অর্থাৎ কা'বার) আশ্রয় গ্রহণ করবে, যাদের কোনো প্রতিরক্ষা, জনবল বা সামরিক সরঞ্জাম থাকবে না। তাদের বিরুদ্ধে একটি সৈন্যদল প্রেরণ করা হবে। যখন তারা জমিনের 'বাইদা' নামক স্থানে পৌঁছবে, তখন তাদের মাটিতে ধ্বসিয়ে দেওয়া হবে।

ইউসুফ (ইবনে মাহাক) বলেন: আর সিরিয়াবাসী (শামবাসী) সেদিন মক্কার দিকে মার্চ করবে। তখন আব্দুল্লাহ ইবনু সাফওয়ান বললেন: আল্লাহর কসম, এটা সেই সৈন্যদল নয় (যার কথা বলা হচ্ছে)।

যায়িদ বলেন: এবং আমাকে আব্দুল মালিক আল-আমিরী, আব্দুর রহমান ইবনে সাবিত, আল-হারিস ইবনে আবি রাবী'আহ সূত্রে উম্মুল মু'মিনীন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে ইউসুফ ইবনে মাহাকের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি তাতে সেই সৈন্যদলের উল্লেখ করেননি, যার উল্লেখ আব্দুল্লাহ ইবনে সাফওয়ান করেছিলেন।