46 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ، رضي الله عنه: أَقْرَؤُنَا أُبَيٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَيٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ: لَا أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا.
- وفي رواية: قَالَ عُمَرُ: عَلِيٌّ أَقْضَانَا، وَأُبَيٌّ أَقْرَؤُنَا، وَإِنَّا لَنَدَعُ كَثِيرًا مِنْ لَحْنِ أُبَيٍّ، وَأُبَيٌّ يَقُولُ: سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَا أَدَعُهُ لِشَيْءٍ، وَاللَّهُ، تبارك وتعالى، يَقُولُ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا.
- وفي رواية: قَالَ عُمَرُ: عَلِيٌّ أَقْضَانَا، وَأُبَيٌّ أَقْرَؤُنَا، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَيٍّ، وَأُبَيٌّ يَقُولُ: أَخَذْتُ مِنْ فَمِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَا أَدَعُهُ، وَاللهُ يَقُولُ: مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا.
- وفي رواية: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: خَطَبَنَا عُمَرُ، عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ: عَلِيٌّ أَقْضَانَا، وَأُبَيٌّ أَقْرَؤُنَا، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَيٍّ شَيْئًا، وَإِنَّ أُبَيًّا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْيَاءَ، وَأُبَيٌّ يَقُولُ: لَا أَدَعُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَدْ نَزَلَ بَعْدَ أُبَيٍّ كِتَابٌ.
- وفي رواية: عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ، فَقَالَ: عَلِيٌّ أَقْضَانَا، وَأُبَيُّ أَقْرَؤُنَا ، وَإِنَّا لَنَتْرُكُ أَشْيَاءَ مِمَّا يَقْرَأُ أُبَيٌّ، وَإِنَّ أُبَيًّا يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَا أَتْرُكُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِشَيْءٍ، وَقَدْ نَزَلَ بَعْدَ أُبَيٍّ كِتَابٌ.

أخرجه أحمد 5/ 113 (21400) قال: حدَّثنا وَكِيع، حدَّثنا سُفْيان. وفي (21401) قال: حدَّثنا يَحيى بن سَعِيد، عن سُفْيان. و`البُخَارِي` 6/ 23 (4481) قال: حدَّثنا عَمْرو بن علي، حدَّثنا يَحيى، حدَّثنا سُفْيان. وفي 6/ 230 (5055) قال: حدَّثنا صَدَقَة بن الفَضْل، أخبرنا يَحيى، عن سُفْيان. و`عَبْد الله بن أحمد` 5/ 113 (21402) قال: حدَّثني سُوَيْد بن سَعِيد، في سَنَة ست وعشرين ومئتين، حدَّثنا علي بن مُسْهِر، عن الأَعْمَش. و`النَّسائي`، في `الكبرى` 10928 قال: أخبرنا عَمْرو بن علي، حدَّثنا يَحيى، حدَّثنا سُفْيان.
كلاهما (سُفْيان، والأَعْمَش) عن حَبِيب بن أَبي ثابت، عن سَعِيد بن جُبَيْر، عن ابن عَبَّاس، عن عُمَر، فذكره.

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ক্বারী (কুরআন পাঠক) হলেন উবাই (ইবনে কা’ব) এবং শ্রেষ্ঠ বিচারক হলেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। কিন্তু আমরা উবাইয়ের কিছু কথা (বা তিলাওয়াতের অংশ) বর্জন করে থাকি। এর কারণ এই যে, উবাই বলেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে যা কিছু আমি শুনেছি, তা আমি কোনো কিছুর জন্যই বর্জন করব না।" অথচ আল্লাহ তা‘আলা বলেছেন: "আমি কোনো আয়াতকে রহিত করলে কিংবা ভুলিয়ে দিলে [তার চেয়ে উত্তম বা তার সমতুল্য আয়াত আনি]।" অন্য বর্ণনায় এসেছে যে, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: উবাইয়ের (এই বক্তব্যের) পরে কিতাব (কুরআন) নাযিল হয়েছে।