58 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ:
أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً، فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ، إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي، فَقُلْتُ لَهُ: مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ؟ فَقَالَ: رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: لَا تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: اقْرَأْ يَا أُبَيُّ، فَقَرَأْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَحْسَنْتَ، ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ: اقْرَأْ، فَقَرَأَ، فَخَالَفَ قِرَاءَتِي، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَحْسَنْتَ، ثُمَّ
قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: يَا أُبَيُّ، إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ.

أخرجه النَّسَائِي 2/ 153، وفي `الكبرى` 1014 قال: أخبرني عَمْرو بن مَنْصُور، قال: حدَّثنا أبو جَعْفَر بن نُفَيْل، قال: قرأْتُ على مَعْقِل بن عُبَيْد الله، عن عِكْرِمَة بن خالد، عن سَعِيد بن جُبَيْر، عن ابن عَبَّاس، فذكره.

অনুবাদঃ উবাই ইবন কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে একটি সূরা শিক্ষা দিলেন। আমি মসজিদে বসা ছিলাম। হঠাৎ শুনলাম এক ব্যক্তি সেভাবে পাঠ করছে, যা আমার ক্বিরাআত (পঠন) থেকে ভিন্ন। তখন আমি তাকে বললাম: তোমাকে এই সূরা কে শিক্ষা দিয়েছেন? সে বলল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)। আমি বললাম: তুমি আমার সঙ্গ ছাড়বে না, যতক্ষণ না আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাই। অতঃপর আমরা তাঁর কাছে গেলাম। আমি বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এই লোকটি এমন সূরার পাঠে আমার ক্বিরাআতের বিরোধিতা করছে, যা আপনি আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: উবাই! তুমি পড়ো। আমি তা পড়লাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: তুমি উত্তম করেছ (ঠিক পড়েছ)। অতঃপর তিনি লোকটিকে বললেন: তুমি পড়ো। সে পড়ল। সে আমার ক্বিরাআতের বিপরীত পড়ল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: তুমিও উত্তম করেছ (ঠিক পড়েছ)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে উবাই! কুরআন সাতটি হরফে (পদ্ধতিতে) নাযিল হয়েছে। এই সবগুলিই নিরাময়কারী ও যথেষ্ট।