3760 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ , عَنْ نَافِعٍ , عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا , أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ: " لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوَا الْهِلَالَ , وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ "

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রমজান মাসের উল্লেখ করলেন এবং বললেন:

"তোমরা চাঁদ না দেখা পর্যন্ত সিয়াম (রোজা) পালন করো না এবং চাঁদ না দেখা পর্যন্ত ইফতার (রোজা ভাঙ্গা) করো না। আর যদি মেঘ বা অন্য কোনো কারণে তোমাদের জন্য (চাঁদ) অস্পষ্ট হয়ে যায়, তবে তোমরা এর (মাস) হিসাব করে নাও।"

3761 - وَحَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَالِكٌ , عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ , فَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوَا الْهِلَالَ , وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ: هَكَذَا أَخْبَرَنَا يُونُسُ هَذَا الْحَدِيثَ.

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "মাস (সাধারণত) ঊনত্রিশ দিনে হয়। সুতরাং তোমরা চাঁদ না দেখে রোযা শুরু করবে না এবং চাঁদ না দেখে রোযা ভাঙবে না (ঈদ করবে না)। আর যদি মেঘাচ্ছন্নতার কারণে তোমাদের কাছে তা (চাঁদ) অস্পষ্ট হয়ে যায়, তবে এর (সময়কাল) হিসাব করে নাও।"

3762 - وَقَدْ حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ , عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ , عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا , أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ , لَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوَا الْهِلَالَ , وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعَدَدَ ثَلَاثِينَ " فَاخْتَلَفَ ابْنُ وَهْبٍ , وَالشَّافِعِيُّ , عَلَى مَالِكٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ , فَرَوَاهُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَنْهُ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ مِنْ رِوَايَتِهِ إِيَّاهُ عَنْهُ , فَالْتَمَسْنَاهُ مِنْ رِوَايَةِ غَيْرِهِمَا إِيَّاهُ عَنْهُ كَيْفَ هُوَ؟

আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মাসটি (কখনো) উনত্রিশ দিনের হয়। তোমরা (রমযানের) চাঁদ না দেখা পর্যন্ত রোযা শুরু করবে না এবং তা না দেখা পর্যন্ত ইফতার (ঈদ) করবে না। আর যদি তোমাদের উপর মেঘাচ্ছন্ন থাকে (অর্থাৎ চাঁদ দেখা না যায়), তাহলে সংখ্যাটি ত্রিশ পূর্ণ করো।"

3763 - فَوَجَدْنَا يَزِيدَ بْنَ سِنَانٍ قَدْ حَدَّثَنَا قَالَ: حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ , عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ , عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا , أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً , وَلَا تَصُومُوا حَتَّى تَرَوَا الْهِلَالَ , وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " -[385]- فَكَانَ مَا رَوَاهُ الْقَعْنَبِيُّ عَلَيْهِ , عَنْ مَالِكٍ مُوَافِقًا لِمَا رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْهُ عَلَيْهِ , وَمُخَالِفًا لِمَا رَوَاهُ الشَّافِعِيُّ عَنْهُ عَلَيْهِ , فَكَانَ اثْنَانِ أَوْلَى بِالْحِفْظِ مِنْ وَاحِدٍ , لَا سِيَّمَا وَالَّذِي رُوِّينَاهُ عَنْ مَالِكٍ عَلَيْهِ مُوَافِقٌ لِمَا رَوَاهُ سَالِمٌ , وَنَافِعٌ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ: فَتَأَمَّلْنَا قَوْلَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَاقْدُرُوا لَهُ " , مَا مُرَادُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِ , فَكَانَ أَحْسَنَ مَا سَمِعْنَاهُ فِي ذَلِكَ - وَاللهُ أَعْلَمُ - أَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ فِي كِتَابِهِ: {وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ} [يس: 39] , فَأَخْبَرَ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ قَدَّرَهُ مَنَازِلَ يَجْرِي عَلَيْهَا , فَكَانَ ذَلِكَ أَنَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَجْرَاهُ عَلَى أَنْ جَعَلَ مَا يَجْرِي فِي كُلِّ لَيْلَةٍ حَتَّى يَسْقُطَ مَنْزِلَةً وَاحِدَةً , وَهِيَ سِتَّةُ أَسْبَاعِ سَاعَةٍ؛ لِأَنَّ مَنَازِلَ اللَّيْلِ أَرْبَعَ عَشَرَةَ مَنْزِلَةً , وَسَاعَاتُهُ أَرْبَعَ عَشَرَةَ سَاعَةً , فَمَدَى كُلِّ مَنْزِلَةٍ سِتَّةُ أَسْبَاعِ سَاعَةٍ , فَيَجْرِي كَذَلِكَ إِلَى ثَمَانٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً يَسْتَسِرُّ , فَإِنْ كَانَ الشَّهْرُ ثَلَاثِينَ اسْتَسَرَّ لَيْلَتَيْنِ , وَإِنْ كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ اسْتَسَرَّ لَيْلَةً وَاحِدَةً , فَكَانَ الْمَأْمُورُ بِهِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ هَذَا إِذَا أُغْمِيَ عَلَيْنَا ثُمَّ طَلَعَ , نَظَرْنَا إِلَى سُقُوطِهِ , فَإِنْ كَانَ لِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ , عَلِمْنَا أَنَّهُ لِلَيْلَتِهِ , وَإِنْ كَانَ لِمَنْزِلَتَيْنِ , عَلِمْنَا أَنَّهُ لِلَيْلَتَيْنِ , وَعَقَلْنَا بِذَلِكَ أَنَّ بَيْنَهُمَا يَوْمًا , وَأَنَّ عَلَيْنَا قَضَاءَ ذَلِكَ الْيَوْمِ , إِنْ كَانَ مِنْ رَمَضَانَ , وَكَانَ هَذَا الِاعْتِبَارُ مِمَّا لَا يَتَسَاوَى بِهِ النَّاسُ , وَإِنَّمَا مَنْ تَعَلَّمَهُ مِنْهُمْ قَلِيلٌ , وَيَخْفَى عَلَى أَكْثَرِهِمْ , ثُمَّ رَدَّ ذَلِكَ إِلَى مَا يَتَسَاوُونَ فِيهِ جَمِيعًا , فَلَا يَتَقَدَّمُ بَعْضُهُمْ فِي عِلْمِهِ بَعْضًا , بِمَا قَدْ رُوِيَ عَنْهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا هُوَ نَاسِخٌ لِذَلِكَ , وَهُوَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ , فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ "

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

“মাস হয় ঊনত্রিশ রাতে। তোমরা চাঁদ না দেখা পর্যন্ত সিয়াম শুরু করবে না এবং চাঁদ না দেখা পর্যন্ত ইফতার (ঈদ) করবে না। যদি তোমাদের জন্য মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তাহলে তার হিসাব (সময়) অনুমান করে নাও।”

[এর বর্ণনাকারী আবু জাফর বলেন:] আমরা গভীরভাবে পর্যালোচনা করলাম যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর এই বাণী "ফাকদুরূ লাহু" (তার হিসাব অনুমান করে নাও) দ্বারা তাঁর উদ্দেশ্য কী ছিল? এ বিষয়ে আমরা যা শুনেছি, তার মধ্যে উত্তম ব্যাখ্যা—আল্লাহই সর্বজ্ঞ—তা হলো, আল্লাহ তাআলা তাঁর কিতাবে বলেছেন: "আর আমি চন্দ্রের জন্য কক্ষপথসমূহ নির্ধারণ করেছি, যতক্ষণ না তা পুরনো খেজুরের শুষ্ক ডালের মতো হয়ে যায়।" [সূরা ইয়াসিন: ৩৯]

আল্লাহ তাআলা জানাচ্ছেন যে, তিনি এটিকে এমন কক্ষপথসমূহ (মানাজিল) নির্ধারণ করেছেন, যার উপর দিয়ে এটি চলে। এ থেকে প্রতীয়মান হয়, যখন আমাদের জন্য চাঁদ দেখা কঠিন হবে, তখন আমরা তার পতনের (নয়া চাঁদের অবস্থান) দিকে লক্ষ্য করব। যদি এটি এক মঞ্জিল পরিমাণ হয়, তবে আমরা জানব যে এটি গত রাতের চাঁদ; আর যদি এটি দুই মঞ্জিল পরিমাণ হয়, তবে আমরা জানব যে এটি দুই রাতের চাঁদ ছিল। এর দ্বারা আমরা বুঝতে পারব যে মাঝখানে একটি দিন অতিবাহিত হয়েছে এবং যদি তা রমযানের সিয়াম হয়, তবে আমাদের উপর সেই দিনের কাযা (পূরণ) করা আবশ্যক।

তবে এই হিসাব-নিকাশ সাধারণ মানুষের জন্য সমানভাবে গ্রহণযোগ্য নয়, বরং তাদের মধ্যে যারা এটি শিখেছে, তারা খুবই কম এবং অধিকাংশের কাছেই তা গোপন। অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) সেই নির্দেশের দিকে ফিরে গেলেন, যা সকলের জন্য সমান ছিল, যাতে জ্ঞানের দিক দিয়ে কেউ কারো চেয়ে অগ্রসর না হয়। আর তা হলো তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণিত পরবর্তী নির্দেশ, যা এই (পূর্বের নির্দেশের) নাসিখ (রহিতকারী)।

আর তা হলো তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বাণী:

“যদি তোমাদের জন্য মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তাহলে তোমরা ত্রিশ (দিন) গণনা করো।”

3764 - كَمَا قَدْ حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ , عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ , سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوِ ابْنَ حُنَيْنٍ - قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ: وَالصَّحِيحُ: ابْنُ حُنَيْنٍ - يَقُولُ: سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَتَعَجَّبُ مِمَّنْ يَتَقَدَّمُ الشَّهْرَ , وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا , وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلَاثِينَ " -[387]-
3764 م- وَكَمَا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ , عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ , أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ حُنَيْنٍ , أَخْبَرَهُ , أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন ব্যক্তির বিষয়ে বিস্ময় প্রকাশ করতেন, যে মাস শুরু হওয়ার আগেই (রোযা পালনে) এগিয়ে যায় (অর্থাৎ চাঁদ না দেখেই রোযা শুরু করে)। অথচ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যখন তোমরা তা (নতুন চাঁদ) দেখবে, তখন রোযা রাখো। আর যখন তোমরা তা দেখবে, তখন রোযা ভঙ্গ করো (অর্থাৎ ঈদ করো)। আর যদি তা তোমাদের দৃষ্টিতে মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তাহলে তোমরা গণনা ত্রিশে পূর্ণ করো।”

3765 - وَكَمَا حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرٌو , عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُنَيْنٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ , ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... এরপর (বর্ণনাকারী) পূর্ববর্তী হাদীসের মতোই তা উল্লেখ করেছেন।

3766 - وَكَمَا حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ , ح -[388]- وَكَمَا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ , ثُمَّ اجْتَمَعَا , فَقَالَا: عَنْ شُعْبَةَ , عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ , عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ: " رَأَيْنَا هِلَالَ رَمَضَانَ , فَأَرْسَلْنَا رَجُلًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ , فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ مَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ , فَإِذَا غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ "

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আবুল বাখতারী বলেন,) আমরা রমজানের চাঁদ দেখলাম। অতঃপর আমরা ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট একজন লোককে পাঠালাম এবং সে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলো। তখন তিনি (ইবনু আব্বাস) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তাঁর (চাঁদ) দেখার জন্য সময়কে সুনির্দিষ্ট করেছেন। সুতরাং তোমাদের নিকট যদি তা মেঘাচ্ছন্ন থাকে, তাহলে তোমরা (ত্রিশ) সংখ্যায় পূর্ণ করে নাও।”

3767 - وَكَمَا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ -[389]- بَكْرٍ السَّهْمِيُّ , ح وَكَمَا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ , ثُمَّ اجْتَمَعَا , فَقَالَا: أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ , عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ , عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ , وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ , فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ , أَوْ ظُلْمَةٌ , أَوْ غَيَابَةٌ , فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ "

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“তোমরা চাঁদ দেখে রোযা শুরু করো এবং চাঁদ দেখে রোযা ভাঙো (বা ঈদ করো)। যদি মেঘ, অন্ধকার অথবা কোনো আড়াল তোমাদের ও চাঁদের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে, তাহলে তোমরা (ত্রিশ দিনের) গণনা পূর্ণ করো।”

3768 - وَكَمَا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ , وَعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَا: أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ , عَنْ مَنْصُورٍ , عَنْ رِبْعِيٍّ , -[390]- عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوَا الْهِلَالَ , أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ قَبْلَهُ , ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوَا الْهِلَالَ , أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ "

হুযাইফা ইবনুল ইয়ামান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা চাঁদ না দেখা পর্যন্ত অথবা তার পূর্ববর্তী (শাবান মাসের) গণনা পূর্ণ না করা পর্যন্ত (রমাদানের) মাসের ক্ষেত্রে অগ্রগামী হয়ো না। অতঃপর তোমরা রোযা রাখো যতক্ষণ না (পরবর্তী) চাঁদ দেখো, অথবা (ত্রিশ দিনের) গণনা পূর্ণ করো।”

3769 - وَكَمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ , ثُمَّ ذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ -[391]-

আহমাদ ইবনু শুআইব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: ইসহাক ইবনু ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: জারীর (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। এরপর তিনি তার সনদ (বর্ণনা পরম্পরা) সহ অনুরূপ (হাদীসটি) উল্লেখ করেছেন।

3770 - وَكَمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ , عَنْ مَنْصُورٍ , عَنْ رِبْعِيٍّ , عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কতিপয় সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ হাদীস বর্ণিত হয়েছে।

3771 - وَكَمَا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي , عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ , عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ , عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا , وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلَاثِينَ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: “যখন তোমরা (রমজানের) নতুন চাঁদ দেখবে, তখন রোযা শুরু করো। আর যখন তোমরা তা (শাওয়ালের নতুন চাঁদ) দেখবে, তখন রোযা ভঙ্গ করো (ঈদ উদযাপন করো)। যদি চাঁদ তোমাদের দৃষ্টিতে মেঘাচ্ছন্ন থাকে (বা দেখা না যায়), তবে তোমরা ত্রিশ দিন রোযা রাখো।”

3772 - وَكَمَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ هِشَامٍ الرُّعَيْنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ , عَنِ ابْنِ -[392]- شِهَابٍ , عَنْ سَعِيدٍ , عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ [হাদিস] বর্ণনা করেছেন।

3773 - وَكَمَا حَدَّثَنَا الْمُزَنِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ , عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ , عَنْ أَبِي سَلَمَةَ , عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এর অনুরূপ (পূর্বের) বর্ণনা করেছেন।

3774 - وَكَمَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو , ثُمَّ ذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ

ইবনু আবী দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনু সালিহ আল-উহাযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনু বিলালী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি তাঁর নিজস্ব সনদসহ পূর্বোক্ত হাদিসের মতোই বর্ণনা করেছেন।

3775 - وَكَمَا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ , وَالْحَسَنُ بْنُ بَكْرٍ , قَالَ عَلِيٌّ: -[393]- حَدَّثَنَا رَوْحٌ , وَقَالَ الْحَسَنُ: أَخْبَرَنَا رَوْحٌ قَالَ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ , سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا , وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ يَوْمًا " , إِلَّا أَنَّ عَلِيًّا لَمْ يَقُلْ: " يَوْمًا "

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, "তোমরা যখন (রমজানের) চাঁদ দেখবে, তখন রোযা রাখা শুরু করো, আর যখন (শাওয়ালের চাঁদ) দেখবে, তখন রোযা ভঙ্গ করো (বা ঈদ করো)। অতঃপর যদি মেঘাচ্ছন্নতার কারণে তোমাদের জন্য তা অস্পষ্ট থাকে, তাহলে তোমরা ত্রিশ দিন পূর্ণ করো।"

3776 - وَكَمَا حَدَّثَنَا فَهْدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ , عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ , عَنِ الشَّعْبِيِّ , عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَصُمْ ثَلَاثِينَ , إِلَّا أَنْ تَرَى الْهِلَالَ قَبْلَ ذَلِكَ "

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "যখন রমজান আসে, তখন ত্রিশ দিন রোযা রাখো, তবে এর পূর্বে যদি তোমরা (শাওয়ালের) চাঁদ দেখে ফেলো (তাহলে ত্রিশ দিন পূর্ণ করার প্রয়োজন নেই)।"

3777 - وَكَمَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ قَالَ: حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ , عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَابِرٍ , عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ , عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ , أَرَأَيْتَ الْيَوْمَ الَّذِي يُخْتَلَفُ فِيهِ: تَقُولُ فِرْقَةٌ: مِنْ شَعْبَانَ , وَتَقُولُ فِرْقَةٌ: مِنْ رَمَضَانَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا , وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلَاثِينَ " " فَكَانَتْ هَذِهِ الْآثَارُ هِيَ النَّاسِخَةُ لِلْآثَارِ الْأُوَلِ , وَعَلَيْهَا جَرَى النَّاسُ , وَمِمَّا يُحَقِّقُ مَا قَدْ رُوِّينَاهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ , أَنَّهُ عَلَى مَا رَوَاهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ , وَالْقَعْنَبِيُّ , عَنْ مَالِكٍ , كَمَا ذَكَرْنَاهُ عَنْهُمَا عَنْهُ , مُوَافَقَةُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ لَهُمَا , عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ فِي ذَلِكَ.

তালেক ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি এক ব্যক্তিকে বলতে শুনলাম, সে বলল, “ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি ওই দিনটি সম্পর্কে কী মনে করেন, যেদিন মতভেদ হয়—এক দল বলে যে তা শাবান মাসের অন্তর্ভুক্ত, আর অন্য দল বলে তা রমজান মাসের অন্তর্ভুক্ত?”

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যখন তোমরা (রমজানের) চাঁদ দেখতে পাও, তখন রোজা রাখো। আর যখন তোমরা (শাওয়ালের) চাঁদ দেখতে পাও, তখন ইফতার (রোজা ভঙ্গ) করো। যদি তোমাদের উপর (আকাশ) মেঘাচ্ছন্ন থাকে (চাঁদ দেখা না যায়), তবে তোমরা ত্রিশ দিন গণনা করো।”

3778 - كَمَا حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ , عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ , أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ فَصُومُوا , وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا , فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " وَقَدْ وَجَدْنَا أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ أَيُّوبَ , عَنْ نَافِعٍ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى أَيْضًا.

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা (রমজানের) চাঁদ দেখবে, তখন রোযা শুরু করো এবং যখন তোমরা তা দেখবে (শাওয়ালের চাঁদ), তখন রোযা ভঙ্গ করো (ঈদ করো)। আর যদি তা তোমাদের কাছে মেঘাচ্ছন্নতার কারণে অস্পষ্ট থাকে (দেখা না যায়), তবে তোমরা এর হিসাব পূর্ণ করো।"

3779 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو , عَنْ أَيُّوبَ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ -[396]- وَوَجَدْنَاهُ مِنْ رِوَايَةِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ كَذَلِكَ أَيْضًا.

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে (হাদীসটি বর্ণনা করেছেন)। অতঃপর তিনি অনুরূপটি বর্ণনা করেছেন। আমরা এটি উসামা ইবনে যায়েদ আল-লায়সী-এর রিওয়ায়াত (বর্ণনা) সূত্রে, নাফে’ এর মাধ্যমে, ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও অনুরূপভাবে পেয়েছি।