حدثنا ابن أبي داود، قال: ثنا حيوة بن شريح قال: ثنا بقية، عن الزبيدي، عن الزهري، عن سالم عن أبيه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسلم في الصلاة تسليمتين: عن يمينه وعن شماله .

আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাতের মধ্যে দুইবার সালাম ফেরাতেন: তাঁর ডান দিকে এবং তাঁর বাম দিকে।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف، لضعف بقية بن الوليد.

حدثنا أبو بكرة، قال: ثنا أبو أحمد محمد بن عبد الله بن الزبير، قال: ثنا مسعر (ح) وحدثنا أبو أمية، قال: ثنا يعلى بن عبيد قال: ثنا مسعر، عن عبيد الله بن القبطية عن جابر بن سمرة، قال: كنا إذا صلينا خلف النبي صلى الله عليه وسلم سلمنا بأيدينا قلنا: السلام عليكم السلام عليكم، فقال: ما بال أقوام يسلمون بأيديهم كأنها أذناب خيل شمس؟ أما يكفي أحدكم إذا جلس في الصلاة أن يضع يده على فخذه، ويشير بأصبعه، ويقول: السلام عليكم السلام عليكم .

জাবের ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পিছনে সালাত আদায় করতাম, তখন আমরা আমাদের হাত দিয়ে ইঙ্গিত করে সালাম বলতাম। আমরা বলতাম: আসসালামু আলাইকুম, আসসালামু আলাইকুম। তখন তিনি বললেন: কী হলো সেই লোকদের, যারা হাত দিয়ে এমনভাবে সালাম দেয়, যেন তারা দুষ্টু ঘোড়ার লেজ? তোমাদের কারও জন্য কি যথেষ্ট নয় যে, যখন সে সালাতের মধ্যে বসে, তখন সে তার হাত তার উরুর উপর রাখবে, এবং তার আঙ্গুল দিয়ে ইশারা করবে, আর বলবে: আসসালামু আলাইকুম, আসসালামু আলাইকুম।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح وأخرجه الشافعي 1/ 92، وعبد الرزاق (3135)، والحميدي (896)، وأحمد (20806)، والبخاري في التاريخ الكبير 5/ 397، وفي رفع اليدين (38)، ومسلم (431) (120)، وأبو داود (998، 999)، والنسائي 3/ 4 - 5، 61، 62، وابن خزيمة (733)، وأبو عوانة 2/ 239، وابن حبان (1880، 1881)، والطبراني في الكبير (1836، 1837)، والبيهقي 3/ 172 - 173، 178، 180، والبغوي (699) من طرق عن مسعر بن كدام به.

حدثنا علي بن عبد الرحمن، قال: ثنا أبو إبراهيم الترجماني، قال: ثنا حديج بن معاوية، عن أبي إسحاق، عن البراء: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسلم في الصلاة تسليمتين .

বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নামাযের মধ্যে দু’বার সালাম ফিরাতেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن في المتابعات من أجل حديج بن معاوية.

حدثنا أحمد بن داود، قال: ثنا مسدد وأبو الربيع، قالا: ثنا عبد الله بن داود، عن حريث، عن الشعبي، عن البراء، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم … مثله .

বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ (হাদীস) বর্ণনা করেছেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لضعف حريث بن أبي مطر.

حدثنا ابن مرزوق، قال: ثنا أبو الوليد، قال: ثنا شعبة (ح) وحدثنا أبو بكرة، قال: ثنا أبو داود، قال: ثنا شعبة عن سلمة بن كهيل، قال: سمعت حجرا أبا، عنبس يحدث عن وائل بن حجر أنه صلى خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم فسلم عن يمينه وعن يساره .

ওয়াইল ইবনু হুজর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর পেছনে সালাত আদায় করেছিলেন। অতঃপর তিনি ডান দিকে এবং বাম দিকে সালাম ফিরিয়েছিলেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا محمد بن خزيمة، قال: ثنا عبد الله بن رجاء، قال: أنا شعبة، عن عمرو بن مرة، عن البختري قال: سمعت عبد الرحمن يحدث عن وائل بن حجر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم … مثله .

ওয়াইল ইবনে হুজর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا ابن أبي داود، قال: ثنا يحيى بن معين، قال: ثنا المعتمر بن سليمان، قال: قرأت على الفضيل: حدثني أبو حريز، أن قيس بن أبي حازم حدثه، أن عدي بن عميرة الحضرمي حدثه، قال: "كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا سلم في الصلاة أقبل بوجهه عن يمينه حتى يرى بياض خده الأيمن، ثم يسلم عن يساره، ويقبل بوجهه حتى يرى بياض خده الأيسر" .

আদী ইবনু উমাইরাহ আল-হাযরামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সালাতে সালাম ফিরাতেন, তখন ডান দিকে মুখ ফিরাতেন, যেন তাঁর ডান গালের শুভ্রতা দেখা যেত। এরপর তিনি বাম দিকে সালাম ফিরাতেন এবং বাম দিকে মুখ ঘোরাতেন, যেন তাঁর বাম গালের শুভ্রতা দেখা যেত।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح

حدثنا ابن أبي داود قال: ثنا عياش الرقام، قال: ثنا عبد الأعلى، قال: ثنا قرة قال: ثنا بديل عن شهر بن حوشب، عن عبد الرحمن بن غنم قال: قال أبو مالك الأشعري لقومه ألا أصلي بكم صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم … ؟ فذكر الصلاة وسلم عن يمينه وعن شماله ثم قال: هكذا كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم" .

আবু মালিক আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর কওমকে (সম্প্রদায়কে) বললেন, “আমি কি তোমাদের নিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাতের মতো সালাত আদায় করাবো না?” অতঃপর তিনি সালাতের বর্ণনা দিলেন এবং তাঁর ডান ও বাম দিকে সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি বললেন, “রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাত এমনই ছিল।”

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لضعف شهر بن حوشب.

حدثنا أبو أمية قال ثنا علي بن المديني قال: ثنا ملازم بن عمرو، قال: ثنا هوذة بن قيس بن طلق، عن أبيه، عن جده طلق بن علي قال: كنا إذا صلينا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فسلم رأينا بياض خده الأيمن وبياض خده الأيسر .

ত্বাল্ক ইবনু আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করতাম এবং তিনি সালাম ফিরাতেন, তখন আমরা তাঁর ডান গালের শুভ্রতা এবং বাম গালের শুভ্রতা দেখতে পেতাম।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن من أجل هوذة بن قيس.

حدثنا نصر بن مرزوق، قال: ثنا أسد بن موسى قال: ثنا قيس بن الربيع، عن عمير بن عبد الله، عن عبد الملك بن المغيرة الطائفي، عن أوس بن أوس، أو أوس بن أبي أوس، قال: أقمت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم نصف شهر، فرأيته يصلي ويسلم عن يمينه، وعن شماله .

আওস ইবনু আওস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট অর্ধ মাস অবস্থান করলাম, এরপর আমি তাকে দেখতে পেলাম যে, তিনি সালাত আদায় করছেন এবং ডান দিকে ও বাম দিকে সালাম ফেরাচ্ছেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لضعف قيس بن الربيع.

حدثنا أحمد بن عبد المؤمن الصوفي، قال: ثنا أشعث بن شعبة، قال: ثنا المنهال بن خليفة، عن الأزرق بن قيس، قال صلى بنا أبو رِمْثَة ثم حدثنا: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سلَّم في الصلاة عن يمينه وعن يساره . قال أبو جعفر رحمه الله: فلم نعلم شيئا صح عن النبي صلى الله عليه وسلم في السلام في الصلاة إلا وقد دخل فيما روينا في هذا الباب، فإنما يخالف ذلك من يخالفه إلى حديث الدراوردي الذي قد بينا فساده في أول هذا الباب وقد احتج قوم في ذلك أيضا.

আবূ রিমছাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল-আযরাক ইবনু কায়স (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আবূ রিমছাহ আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি আমাদের বললেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাতে তাঁর ডান দিকে ও বাম দিকে সালাম ফিরিয়েছেন। আবূ জা‘ফর (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সালাতে সালাম ফেরানো সম্পর্কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সহীহ সূত্রে এমন কিছু আমরা জানতে পারিনি যা এই অধ্যায়ে আমাদের বর্ণিত হাদীসসমূহের অন্তর্ভুক্ত নয়। কেননা, যারা এর বিরোধিতা করে, তারা শুধু দারওয়ার্দীর হাদীসের দিকে যায়, যার দুর্বলতা আমরা এই অধ্যায়ের শুরুতে বর্ণনা করেছি। আর কিছু লোক সে বিষয়েও দলীল পেশ করেছে।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف لضعف المنهال بن خليفة.

بما حدثنا ابن أبي داود وأحمد بن عبد الله بن عبد الرحيم البرقي، قالا: ثنا عمرو بن أبي سلمة، قال: ثنا زهير بن محمد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة رضي الله عنها: أن رسول الله كان يسلم تسليمة واحدة . قيل لهم هذا حديث أصله موقوف على عائشة رضي الله عنها، هكذا رواه الحفاظ وزهير بن محمد وإن كان رجلا ثقة فإن رواية عمرو بن أبي سلمة عنه تضعف جدا. هكذا قال يحيى بن معين فيما حكى لي عنه غير واحد من أصحابنا منهم علي بن عبد الرحمن بن المغيرة وزعم أن فيها تخليطا كبيرا. فإن قال قائل: فإذا ثبت عن عائشة رضي الله عنها ما ذكرت فيمن تعارضها في ذلك من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم؟. قيل له بأبي بكر وعمر رضي الله عنهما وقد روينا ذلك عنهما فيما تقدم من هذا الباب.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (সালাতের শেষে) একটি মাত্র সালাম ফেরাতেন। (বর্ণনাকারীদের পক্ষ থেকে) তাদেরকে বলা হলো: এই হাদীসটির মূল ভিত্তি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর উপর মওকুফ (তাঁকে কেন্দ্র করে সমাপ্ত)। হাফেযগণ এভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। আর যুহায়র ইবনে মুহাম্মাদ যদিও একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি, তবুও আমর ইবনে আবী সালামার তার থেকে বর্ণনা অত্যন্ত দুর্বল। এভাবেই ইয়াহিয়া ইবনে মাঈন বলেছেন, যেমনটি আমাদের সাথীদের মধ্যে একাধিকজন আমার নিকট তার থেকে বর্ণনা করেছেন, তাদের মধ্যে আলী ইবনে আবদির রহমান ইবনুল মুগীরাও ছিলেন। তিনি দাবি করেন যে, এর মধ্যে মারাত্মক ভুলভ্রান্তি রয়েছে। যদি কোনো প্রশ্নকারী প্রশ্ন করে: আপনি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে যা উল্লেখ করলেন, তাহলে এই বিষয়ে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে কে তাঁর বিপরীত মত পোষণ করেন? তাকে বলা হবে: আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমরা এই অধ্যায়ের পূর্বের অংশে তাদের থেকে সেই বর্ণনাও এনেছি।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده ضعيف، زهير بن محمد رواية أهل الشام عنه غير مستقيمة، وعمرو بن أبي سلمة الدمشقي.

حدثنا حسين بن نصر وعلي بن شيبة، قالا: ثنا أبو نعيم قال: ثنا سفيان، عن حماد، عن أبي الضحى، عن مسروق، قال: كان أبو بكر رضي الله عنه يسلم عن يمينه وعن شماله، ثم ينتقل ساعتئذ كأنه على الرضف .

আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সালাত শেষে) তাঁর ডান দিকে ও বাম দিকে সালাম ফিরাতেন, এরপর সাথে সাথেই তিনি এমনভাবে উঠে যেতেন যেন তিনি উত্তপ্ত পাথরের ওপর ছিলেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا أبو بكرة، قال: ثنا أبو داود ووهب قالا: ثنا شعبة، وهشام، (ح) وحدثنا أبو بكرة، قال: ثنا أبو عامر، قال: ثنا هشام، عن حماد … فذكر بإسناده مثله .

আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ বাকরাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ দাউদ ও ওয়াহব, তারা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু’বাহ এবং হিশাম। (হ) এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ বাকরাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ ‘আমির, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হিশাম, তিনি হাম্মাদের সূত্রে... এরপর তিনি এই সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা উল্লেখ করেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : Null

حدثنا سليمان بن شعيب قال: ثنا عبد الرحمن بن زياد، قال: ثنا شعبة عن الأعمش، عن أبي رزين قال صليت خلف علي بن أبي طالب رضي الله عنه فسلم عن يمينه، وعن يساره .

আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। আবু রাযীন বলেন, আমি তাঁর পেছনে সালাত আদায় করেছিলাম। অতঃপর তিনি তাঁর ডান দিকে ও বাম দিকে সালাম ফিরালেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.

حدثنا حسين بن نصر، قال: ثنا أبو نعيم، قال: ثنا سفيان، عن عاصم، عن أبي رزين قال كان علي رضي الله عنه يسلم عن يمينه وعن شماله، قيل لسفيان علي رضي الله عنه؟ قال: نعم .

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সালাতের শেষে) তাঁর ডান দিকে এবং বাম দিকে সালাম ফিরতেন। সুফিয়ানকে জিজ্ঞাসা করা হলো, (এ বর্ণনাটি কি) আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে? তিনি বললেন, হ্যাঁ।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن من أجل عاصم بن أبي النجود.

حدثنا ابن مرزوق، قال: ثنا بشر بن عمر قال: ثنا شعبة، عن عاصم، عن أبي رزين، قال صليت خلف علي وعبد الله رضي الله عنهما فسلما تسليمتين .

আবূ রযীন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেছনে সালাত আদায় করেছিলাম। তাঁরা দুজন (সালাত শেষে) দু’বার সালাম ফিরিয়েছিলেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن من أجل عاصم بن أبي النجود.

حدثنا ابن أبي داود، قال: ثنا عمرو بن خالد، قال: ثنا زهير، عن أبي إسحاق، عن شقيق بن سلمة، عن علي رضي الله عنه أنه كان يسلم في الصلاة عن يمينه وعن شماله .

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতে (নামাজে) তার ডান দিকে ও তার বাম দিকে সালাম ফিরাতেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح

حدثنا سليمان بن شعيب قال: ثنا الخصيب، قال: ثنا همام، عن عطاء بن السائب، عن أبي عبد الرحمن السلمي أنه صلى خلف علي وابن مسعود رضي الله عنهما فكلاهما سلم عن يمينه وعن يساره: السلام عليكم ورحمة الله، السلام عليكم ورحمة الله .

আবূ আবদুর রহমান আস-সুলামী থেকে বর্ণিত, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সালাত আদায় করেন। তাঁরা উভয়েই তাঁদের ডান দিকে ও বাম দিকে ’আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ, আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ’ বলে সালাম ফিরিয়েছিলেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده حسن من أجل عطاء بن السائب، ورواية همام عنه قبل اختلاطه.

حدثنا أبو بكرة، قال: ثنا أبو داود، قال: ثنا زهير بن معاوية، عن أبي إسحاق، عن شقيق عن علي رضي الله عنه: أنه كان يسلم في الصلاة عن يمينه وعن شماله .

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতে তাঁর ডানে এবং তাঁর বামে সালাম ফিরাতেন।

تحقيق الشيخ لطيف الرحمن البهرائجي القاسمي : إسناده صحيح.