221 - حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سَابِقٍ الْخَوْلَانِيُّ، ثنا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُلَيْمَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ: نَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا فَاسْتَيْقَظْتُ مِنَ اللَّيْلِ، فَإِذَا لَا أَرَى شَيْئًا أَطْوَلَ مِنْ مُؤْخِرَةِ رَحْلِي، قَدْ لَصَقَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَبَعِيرُهُ بِالْأَرْضِ، فَقُمْتُ أَتَخَلَّلُ النَّاسَ حَتَّى وَقَعْتُ إِلَى مَضْجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِيهِ، فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى الْفِرَاشِ فَإِذَا هُوَ بَارِدٌ، فَخَرَجْتُ أَتَخَلَّلُ النَّاسَ وَأَقُولُ: " {إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} [البقرة: 156] ذُهِبَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى خَرَجْتُ مِنَ الْعَسْكَرِ كُلِّهِ فَنَظَرْتُ سَوَادًا فَرَمَيْتُ بِحَجَرٍ، فَمَضَيْتُ إِلَى السَّوَادِ، فَإِذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، وَإِذَا بَيْنَ أَيْدِينَا صَوْتٌ كَدَوِيِّ الرَّحَا أَوْ كَصَوْتِ الْهَضْبَاءِ حِينَ يُصِيبُهَا الرِّيحُ، فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ: يَا قَوْمِ اثْبُتُوا حَتَّى تُصْبِحُوا أَوْ يَأْتِيَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ نَادَى «أَثَمَّ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَعَوْفُ بْنُ مَالِكٍ؟» فَقُلْنَا: نَعَمْ، فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَخَرَجْنَا لَا نَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ وَلَا يُخْبِرُنَا حَتَّى قَعَدَ عَلَى فِرَاشِهِ، فَقَالَ: «أَتَدْرُونَ مَا خَيَّرَنِي بِهِ رَبِّي اللَّيْلَةَ؟» فَقُلْنَا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «فَإِنَّهُ خَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يُدْخِلَ نِصْفَ أُمَّتِي الْجَنَّةَ، وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ، فَاخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ» فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْ أَهْلِهَا " قَالَ: «هِيَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ» . «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ. فَقَدِ احْتَجَّ بِسُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، وَأَمَّا سَائِرُ رُوَاتِهِ فَمُتَّفَقٌ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» . وَقَدْ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامُ بْنُ سِنْبَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ. «أَمَا حَدِيثُ سَعِيدٍ»

অনুবাদঃ আওফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত,

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে একটি স্থানে অবতরণ (বিরতি) করলাম। এরপর রাতে আমি জেগে উঠলাম। তখন আমি আমার হাওদার পিছনের খুঁটি ছাড়া অন্য কিছুই দীর্ঘ (উঁচু) দেখতে পাচ্ছিলাম না। প্রত্যেক মানুষ ও তার উট মাটির সাথে (ঘনিষ্ঠভাবে) মিশে ছিল। তাই আমি উঠে মানুষের মাঝখান দিয়ে হেঁটে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর শয়নস্থানের কাছে পৌঁছলাম। কিন্তু দেখলাম তিনি সেখানে নেই। আমি বিছানার উপর হাত রাখলাম এবং দেখলাম তা ঠাণ্ডা। সুতরাং আমি মানুষের মাঝখান দিয়ে বের হতে লাগলাম এবং বলতে লাগলাম: "নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী" (আল-বাকারা: ১৫৬)। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে নিয়ে যাওয়া হলো (অর্থাৎ তিনি ইন্তেকাল করলেন?)। এভাবে আমি পুরো সেনাছাউনি থেকে বেরিয়ে গেলাম এবং একটি কালো জিনিস দেখতে পেলাম। আমি একটি পাথর নিক্ষেপ করলাম। এরপর আমি সেই কালো জিনিসের দিকে গেলাম। সেখানে মু'আয ইবনে জাবাল ও আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা-কে পেলাম। আর তখন আমাদের সামনে একটি শব্দ শোনা যাচ্ছিল যা ছিল জাঁতার ঘোরানোর শব্দের মতো অথবা বাতাসের আঘাতে বিশাল পাথরের (উঁচু টিলার) শব্দের মতো। তখন আমাদের মধ্যে কেউ কেউ বলল: হে কওম! তোমরা স্থির থাকো যতক্ষণ না সকাল হয় অথবা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তোমাদের কাছে ফিরে আসেন। এরপর আমরা আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছুকাল অপেক্ষা করলাম। এরপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) ডাক দিলেন: "মু'আয ইবনে জাবাল, আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ এবং আওফ ইবনে মালিক কি সেখানে আছো?" আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি আমাদের দিকে এগিয়ে এলেন। আমরা বেরিয়ে আসলাম। আমরা তাঁকে কোনো কিছু জিজ্ঞেস করলাম না এবং তিনিও আমাদের কিছু জানালেন না যতক্ষণ না তিনি তাঁর বিছানায় বসলেন। এরপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো, আজ রাতে আমার রব আমাকে কীসের মধ্যে ইখতিয়ার (পছন্দ) করার সুযোগ দিয়েছেন?" আমরা বললাম: আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তিনি আমাকে এই দু'টির মধ্যে ইখতিয়ার দিয়েছেন: হয় আমার উম্মতের অর্ধেককে জান্নাতে প্রবেশ করানো, না হয় সুপারিশ (শাফা‘আত) গ্রহণ করা। আমি সুপারিশ গ্রহণ করেছি।" আমরা বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম! আল্লাহর কাছে দু‘আ করুন, যেন তিনি আমাদেরকে এর (শাফা‘আতের) অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি বললেন: "এটি প্রত্যেক মুসলিমের জন্য।"

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]