وَحَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ: ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ: ثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، قَالَ: ثَنَا أَبُو ⦗ص: 153⦘ عَاصِمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عَوْفٍ، وَثَنَا أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ: ثَنَا أَبُو سُفْيَانَ يَعْنِي الْحِمْيَرِيَّ سَعِيدَ بْنَ يَحْيَى الْوَاسِطِيَّ قَالَ: ثَنَا عَوْفٌ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ` إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ: مِنْهُمُ الْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ، وَبَيْنَ ذَلِكَ: السَّهْلُ وَالْحَزَنُ وَالْخَبِيثُ ` هَذَا حَدِيثُ أَبِي هِشَامٍ، وَحَدِيثُ أَبِي رَافِعٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُهُ، غَيْرُ أَنَّهُمَا زَادَا: «الْأَحْمَرُ وَالطَّيِّبُ» ، وَزَادَ أَبُو مُوسَى فِي آخِرِهِ «وَبَيْنَ ذَلِكَ» ، وَقَالَ الدَّارِمِيُّ: «مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ السَّهْلُ وَالْحَزَنُ ، وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ، وَالْأَحْمَرُ وَالْأَسْوَدُ» وَقَالَ أَبُو مُوسَى: قَالَ: حَدَّثَنِي قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ

আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ মূসা, তিনি বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ। আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু রাফি', তিনি বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আন-নাদর ইবনু শুমাইল। আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু সাঈদ আদ-দারিমী, তিনি বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ 'আসিম। তাঁদের সকলেই 'আওফ থেকে (বর্ণনা করেছেন)।

আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ হাশিম যিয়াদ ইবনু আইয়্যুব, তিনি বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ সুফিয়ান—অর্থাৎ আল-হিমইয়ারী সাঈদ ইবনু ইয়াহইয়া আল-ওয়াসিতী—তিনি বললেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন 'আওফ, কাসামাহ ইবনু যুহাইর থেকে, তিনি আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে।

তিনি (আবূ মূসা) বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ আদমকে সৃষ্টি করেছেন একটি মুষ্টি (কবযা) থেকে, যা তিনি পৃথিবীর সকল স্থান থেকে গ্রহণ করেছিলেন (কবযাহ করেছিলেন)। ফলে আদম সন্তানরা পৃথিবীর প্রকৃতির অনুরূপ হয়েছে: তাদের মধ্যে রয়েছে সাদা ও কালো, এবং এর মাঝামাঝি (বর্ণের মানুষ); (তাদের মধ্যে রয়েছে) নরম (সহজ) স্বভাবের, কঠিন (রুক্ষ) স্বভাবের এবং মন্দ (খবীস) স্বভাবের।"

এটি আবূ হিশামের হাদীস। আর আবূ রাফি' এবং আবূ মূসার হাদীসও অনুরূপ, তবে তারা দু'জন অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "লাল (বর্ণের) এবং ভালো (ত্বয়্যিব) স্বভাবের।"

আর আবূ মূসা এর শেষে অতিরিক্ত বলেছেন: "এবং এর মাঝামাঝি (স্বভাবের)।"

আর দারিমী বলেছেন: "পৃথিবীর সকল স্থান থেকে তাদের মধ্যে এসেছে নরম (সহজ) স্বভাবের, কঠিন (রুক্ষ) স্বভাবের, মন্দ (খবীস) স্বভাবের, ভালো (ত্বয়্যিব) স্বভাবের, লাল (বর্ণের) এবং কালো (বর্ণের)।"

আর আবূ মূসা বললেন: তিনি (কাসামাহ ইবনু যুহাইর) বলেছেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন কাসামাহ ইবনু যুহাইর।