• حدثنا علي بن يعقوب المؤذن ثنا إبراهيم بن محمد بن الحسن ثنا عبد الرحمن بن عمر رسته قال: لقيني محمد بن يوسف المعداني في طريق مكة فأخذ بيدي فنظر يمنة ويسرة فقال لى:

ومر بدار المترفين وقل لهم … ألا أين أرباب المصانع والقرى

ومر بدار العابدين وقل لهم … ألا قطع الموت التنصب والعنى.

আবদুর রহমান ইবনে উমার রুস্তাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মক্কার পথে মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আল-মা'দানী আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি আমার হাত ধরলেন এবং ডানে-বামে তাকালেন। অতঃপর তিনি আমাকে বললেন:

আর তুমি প্রাচুর্যশালীদের বাড়ির পাশ দিয়ে যাও এবং তাদের বলো—
কোথায় গেল সেইসব প্রাসাদ ও জনপদের মালিকেরা?

আর তুমি ইবাদতকারীদের বাড়ির পাশ দিয়ে যাও এবং তাদের বলো—
মৃত্যু তো পরিশ্রম ও কষ্টকে (ইতিমধ্যে) ছিন্ন করে দিয়েছে।

• حدثنا محمد بن عبد الرحمن بن الفضل ثنا محمد بن جعفر ثنا محمد بن الجنيد بن عمرو مولى ابن المبارك قال: ما علمت أن ابن المبارك أعجبه إنسان قط ممن كان يأتيه إعجابه بممحد بن يوسف الأصبهاني، كان كالعاشق له.

মুহাম্মাদ ইবনুল-জুনাইদ ইবনু আমর মাওলা ইবনুল-মুবারক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার জানা নেই যে ইবনুল মুবারক তাঁর কাছে আগমনকারী লোকজনের মধ্যে মুহাম্মাদ ইবনু ইউসুফ আল-আসফাহানী ব্যতীত অন্য কারও দ্বারা এত বেশি মুগ্ধ হয়েছিলেন। তিনি (ইবনুল মুবারক) যেন তার (মুহাম্মাদ ইবনু ইউসুফের) প্রতি প্রেমাসক্ত ছিলেন।

• أخبرنا عبد الله بن جعفر ثنا أحمد بن عصام قال بلغني أن ابن المبارك أتاه قوم بمكة فسألوه عن الحديث فامتنع، قال: نهاني عنه محمد بن يوسف.

আব্দুল্লাহ ইবনু জা‘ফর আমাদের অবহিত করেছেন, আহমাদ ইবনু ‘ইসসাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট খবর পৌঁছেছে যে, ইবনু মুবারাক-এর কাছে মাক্কায় একদল লোক এসে তাঁর কাছে হাদীস (বর্ণনা) চাইলে তিনি বিরত থাকলেন। তিনি বললেন: মুহাম্মাদ ইবনু ইউসুফ আমাকে তা (হাদীস বর্ণনা করা) থেকে নিষেধ করেছেন।

• أخبرنا عبد الله بن جعفر ثنا أحمد بن عصام قال الصلت بن زكريا:

كنت مع محمد بن يوسف في طريق الأهواز، فلما نزلنا قصر دشبادجرد قال لى فى السحر: قل للمكاري يكف، قال: فأتيت المكاري فقلت له فوجدته قد لذعته العقرب، قال قل له يجيؤنى، قال: فأتيته فقلت له فرجعت إلى محمد فقلت: لا يمكنه، فقال محمد: قل له يخلص ويقال قال فتحامل وهو يجر رجله حتى انتهى إلى محمد، فقال له ضع يدك على الموضع الذى لذعتك، قال: فوضع يده على ذلك الموضع ثم قرأ عليه شيئا فسكن وجعه، قال فأقام وأكف وتحملنا، قال فقلت له: يا أبا عبد الله أي شيء الذي قرأت عليه؟ قال: أم الكتاب،
قال الصلت ونحن نعود نقرأ إلا أنه من قوم أسمع، قال أحمد بن عصام: وحدثني يوسف بن زكريا قال قدم: علينا محمد بن يوسف بحران فأتاه أصحاب الحديث فخرج إلى موضع يقال له رأس العين، ولم يكن موضع رباط، فأقام بها شهرا، فلما قدم قال له الحسن بن عتبة: لقد أقمت بها، قال: ما عرفني أحد ولا عرفت بها أحدا. قال يوسف بن زكريا: وكان محمد بن يوسف لا يشتري زاده من خباز واحد، وقال: لعلهم يعرفوني فيحابوني، فأكون ممن أعيش بديني.

সুলত ইবনে যাকারিয়া থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আহওয়াযের পথে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ-এর সাথে ছিলাম। যখন আমরা কসর দুশবাদ্‌জারদ-এ অবতরণ করলাম, তিনি শেষ রাতে আমাকে বললেন: বাহককে থামতে বলো।
তিনি (সুলত) বললেন: আমি বাহকের কাছে গেলাম এবং তাকে বললাম, তখন দেখলাম তাকে বিচ্ছু দংশন করেছে। বাহক বলল: তাঁকে (মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফকে) বলো তিনি যেন আমার কাছে আসেন।
তিনি বললেন: আমি তাঁর কাছে এসে বললাম, তারপর মুহাম্মাদ-এর কাছে ফিরে গিয়ে বললাম: সে (বাহক) আসতে পারছে না।
তখন মুহাম্মাদ বললেন: তাকে বলো সে যেন কষ্ট করে হলেও আসে। বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে কষ্ট করে তার পা টেনে টেনে মুহাম্মাদ-এর কাছে পৌঁছাল।
তিনি (মুহাম্মাদ) তাকে বললেন: যে স্থানে তোমাকে দংশন করেছে, সেখানে তোমার হাত রাখো। সে বলল: সে সেই স্থানে হাত রাখল। এরপর তিনি তার উপর কিছু পাঠ করলেন, ফলে তার ব্যথা শান্ত হয়ে গেল।
তিনি (সুলত) বললেন: এরপর সে সেখানে অবস্থান করল এবং শান্ত হয়ে গেল, আর আমরা রওনা হলাম। তিনি বলেন: আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: হে আবু আব্দুল্লাহ! আপনি তার উপর কী পাঠ করেছিলেন? তিনি বললেন: উম্মুল কিতাব (সূরা আল-ফাতিহা)।
সুলত বললেন: আমরা ফিরে এসে পুনরায় পাঠ করি, যদিও তা আমি এই লোকগুলো থেকেই শুনি।
আহমাদ ইবনে ইসাম বলেন: ইউসুফ ইবনে যাকারিয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ হাররান-এ আমাদের কাছে এলেন। তখন হাদীস বিশারদগণ তাঁর কাছে আসলেন। তিনি ‘রা’স আল-আইন’ নামক এক স্থানে গেলেন, যেটি কোনো সামরিক ঘাঁটি ছিল না। তিনি সেখানে এক মাস অবস্থান করলেন।
যখন তিনি (হাররানে) ফিরে এলেন, তখন আল-হাসান ইবনে উতবা তাঁকে বললেন: আপনি তো সেখানে অবস্থান করেছিলেন। তিনি বললেন: সেখানে কেউ আমাকে চিনতে পারেনি এবং আমিও সেখানে কাউকে চিনতে পারিনি।
ইউসুফ ইবনে যাকারিয়া বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ কোনো এক রুটিওয়ালার কাছ থেকে তার খাবার কিনতেন না। তিনি বলতেন: হয়তো তারা আমাকে চিনতে পারবে এবং আমাকে অনুগ্রহ করবে (কম দামে দেবে), ফলে আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবো যারা দ্বীনের বিনিময়ে জীবিকা নির্বাহ করে।

• حدثنا أبي ثنا محمد بن أحمد بن يزيد ثنا أحمد بن عصام ثنا يوسف بن زكريا قال: كان محمد بن يوسف لا يشتري من خباز واحد ولا من بقال واحد، فذكر مثله.

ইউসুফ ইবনে যাকারিয়া থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ (রাহিমাহুল্লাহ) কোনো একজন রুটি প্রস্তুতকারীর নিকট থেকে কিংবা কোনো একজন দোকানদারের নিকট থেকে জিনিসপত্র ক্রয় করতেন না। অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা উল্লেখ করলেন।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن الحسن المهلب سمعت محمد بن عامر اثنا أبو سفيان - يعني صالح بن مهران - قال قال محمد بن يوسف: الدنيا غنيمة الله أو الهلكة والآخرة عفو الله أو النار.

মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ থেকে বর্ণিত, দুনিয়া হলো আল্লাহর দেওয়া সুযোগ (বা গনিমত) অথবা ধ্বংস; আর আখেরাত হলো আল্লাহর ক্ষমা অথবা জাহান্নাম।

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا عبد الله بن محمد بن العباس ثنا سلمة بن شبيب ثنا سهل بن عاصم ثنا كردم ابن عنبسة المصيصي سمعت محمد بن يوسف الأصبهاني يقول لأبي إسحاق الفزاري:

إنما هي العصمة أو الهلكة أو العفو أو النار.

মুহাম্মাদ ইবনু ইউসুফ আল-আসবিহানী থেকে বর্ণিত, তিনি আবূ ইসহাক আল-ফাযারী-কে বলেন: হয়তো গুনাহ থেকে রক্ষা (নিষ্পাপতা), অথবা ধ্বংস, অথবা ক্ষমা, অথবা আগুন (জাহান্নাম)।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا عبد الله بن محمد بن العباس ثنا سلمة ثنا سهل ابن عاصم ثنا كردم قال قال محمد بن يوسف - وذكر الإخوان - فقال: وأين مثل الأخ الصالح؟ أهلك يقسمون ميراثك، وهو قد تفرد بجدثك يدعو لك وأنت بين أطباق الأرض.

মুহাম্মদ ইবনু ইউসুফ থেকে বর্ণিত, তিনি ভ্রাতৃত্বের প্রসঙ্গ উল্লেখ করে বললেন: সৎ ভাইয়ের মতো আর কে আছে? তোমার পরিবার পরিজন তোমার মীরাস (উত্তরাধিকার) ভাগ করে নেয়, অথচ সে একাকী তোমার কবরের পাশে তোমার জন্য দু’আ করে, যখন তুমি মাটির স্তরের নিচে অবস্থান করো।

• حدثنا عبد الله ثنا سلمة ثنا سهل ثنا علي بن الأزهر سمعت سعيد بن عبد الغفار يقول قلت لمحمد بن يوسف: أوصني، قال: إن استطعت أن لا يكون شيء أهم إليك من ساعتك فافعل:.

মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ থেকে বর্ণিত, (একবার) সাঈদ ইবনে আব্দুল গাফফার তাঁকে বললেন: আমাকে উপদেশ দিন। তিনি বললেন: যদি তুমি এমন করতে পারো যে তোমার কাছে তোমার বর্তমান সময়ের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু না থাকে, তবে তাই করো।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن يحيى بن منده ثنا إبراهيم بن عامر ثنا أبو سفيان سمعت محمد بن يوسف يقول: لقد خاب من كان حظه من الله الدنيا

মুহাম্মদ বিন ইউসুফ থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই সে ব্যর্থ হয়েছে, যার আল্লাহর কাছ থেকে প্রাপ্ত অংশ কেবল দুনিয়া।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو بكر بن الجارود ثنا محمد بن عامر حدثني أبو سفيان عن محمد بن يوسف أنه كان يقول: الذي يقضي ولا يقضى عليه وهو أحد باق وإليه المصير.

মুহাম্মাদ ইবনু ইউসুফ থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: যিনি বিচার করেন কিন্তু তাঁর ওপর কোনো বিচার চলে না, আর তিনি একক, চিরস্থায়ী এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন।

• أخبرنا عبد الله بن جعفر ثنا أحمد بن عصام حدثنى أبان بن أبى الحصيب قال: كان محمد بن يوسف وآخى رجلا يقال له زرارة، فبلغ محمدا أنه قد أخذ في التجارة فكتب إليه: بسم الله الرحمن الرحيم. أما بعد يا أخي فإنه بلغني أنك أخذت في شيء من التجارة، واعلم أن التجار الذين كانوا قبلك قد ماتوا والسلام.

মুহাম্মদ ইবন ইউসুফ থেকে বর্ণিত, তিনি যুরারাহ নামক এক ব্যক্তির সাথে ভ্রাতৃত্ব স্থাপন করেছিলেন। অতঃপর মুহাম্মাদের নিকট খবর পৌঁছল যে, সে (যুরারাহ) ব্যবসার কাজে জড়িয়ে পড়েছে। তখন তিনি তার নিকট লিখলেন: "বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম। অতঃপর, হে আমার ভাই! আমার নিকট খবর পৌঁছেছে যে, তুমি কিছু ব্যবসায় জড়িয়ে পড়েছ। আর জেনে রাখো, তোমার পূর্বে যেসব ব্যবসায়ী ছিলেন, তারা সবাই মৃত্যুবরণ করেছে। ওয়াসসালাম।"

• حدثنا عبد الله ثنا أحمد قال: كتب محمد بن يوسف إلى الحكم بن بردة:

يا أخي اتق الله الذي لا يطاق انتقامه. وكتب في آخر كتابه: إن استطعت أن تختم عمرك بحجة فافعل فإن أدنى ما يروى في الحاج أنه يرجع كيوم ولدته أمه.

মুহাম্মাদ বিন ইউসুফ থেকে বর্ণিত, তিনি আল-হাকাম বিন বুরদাহকে চিঠি লিখেছিলেন। তাতে তিনি বলেন: হে আমার ভাই, আল্লাহকে ভয় করো, যার প্রতিশোধ সহ্য করা যায় না। আর তিনি তাঁর চিঠির শেষে লেখেন: তুমি যদি তোমার জীবনের সমাপ্তি হজ্জের মাধ্যমে ঘটাতে পারো, তবে তাই করো। কারণ, হজ্জকারীদের ব্যাপারে সর্বনিম্ন যা বর্ণিত হয়েছে, তা হলো—তারা সেই দিনের মতো (নিষ্পাপ অবস্থায়) ফিরে আসে যেদিন তাদের মা তাদের জন্ম দিয়েছিলেন।

• حدثنا عبد الله ثنا أحمد قال قال عبد الله بن مصقلة: رأيت محمد بن يوسف بمكة فقال لي: إن قدرت أن تتفضل في كل سنة بالحج بهذا البيت فافعل، فإنه لم يبق على وجه الأرض عمل أفضل من الطواف بهذا البيت.

আবদুল্লাহ ইবনে মাসকালা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মক্কায় মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফকে দেখেছি। তিনি আমাকে বললেন: তুমি যদি প্রতি বছর এই ঘরে হজ্ব করার ক্ষমতা রাখো, তবে তা করো। কেননা, এই ঘরের তাওয়াফের চেয়ে উত্তম কোনো আমল পৃথিবীর বুকে আর অবশিষ্ট নেই।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو محمد بن أبي حاتم ثنا ابن عاصم مسلمة أخبرنا عبد الله بن جعفر ثنا أحمد بن عصام حدثني أبو بشر معمر حدثني بالبصرة. أن محمد بن يوسف كان يأوي بالليل إلى دار امرأة قالت: فكان يدخل بعد العشاء ثم يخرج عند طلوع الفجر، فلا ينصرف إلى العشاء، قالت: وكان يدخل بيتا في الدار ويرد على نفسه الباب، قالت: فذهبت ليلة فاطلعت في البيت فرأيت عنده سراجا مزهرا، قالت: ولم يكن في البيت سراج، قالت ففطن محمد أننا اطلعنا عليه، قالت: فخرج من الغد ولم يعد إلينا.

আবূ বিশর মা'মার থেকে বর্ণিত, মুহাম্মদ ইবনু ইউসুফ রাতে এক মহিলার বাড়িতে আশ্রয় নিতেন। মহিলাটি বললেন: তিনি এশার পর প্রবেশ করতেন এবং ফজরের উদয়ের সময় বের হয়ে যেতেন, আর পরের দিন এশার আগ পর্যন্ত তিনি আর ফিরতেন না। মহিলাটি বললেন: আর তিনি বাড়ির ভেতরে একটি ঘরে প্রবেশ করতেন এবং নিজের ওপর দরজা বন্ধ করে দিতেন। মহিলাটি বললেন: এক রাতে আমি গিয়ে ঘরটির ভেতরে উঁকি দিলাম এবং দেখলাম তাঁর কাছে একটি উজ্জ্বল প্রদীপ রয়েছে। মহিলাটি বললেন: অথচ সেই ঘরে কোনো প্রদীপ ছিল না। মহিলাটি বললেন: তখন মুহাম্মদ বুঝতে পারলেন যে আমরা তাঁর দিকে উঁকি মেরেছি। মহিলাটি বললেন: তিনি পরের দিন চলে গেলেন এবং আর আমাদের কাছে ফিরে আসেননি।

• أخبرنا عبد الله ثنا أحمد سمعت محمد بن هلال يقول: بلغني أن فضيل بن عياض كان يشتهي لقاء محمد بن يوسف وكان محمد يشتهي لقاء الفضيل قال:

فالتقيا في بعض أزقة البصرة فقال الفضيل: محمد بن يوسف؟ وقال محمد بن يوسف: الفضيل بن عياض؟ قال: فشهق ذا شهقة وشهق ذا شهقة فخرا مغشيا عليهما فعرف فضيل فحمل، فما زال محمد بن يوسف، مغشيا عليه حتى حميت الشمس.

মুহাম্মদ ইবন হিলাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার নিকট পৌঁছেছে যে ফুদায়ল ইবন আয়্যাদ মুহাম্মদ ইবন ইউসুফের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাইতেন এবং মুহাম্মদও ফুদায়লের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাইতেন। তিনি (মুহাম্মদ ইবন হিলাল) বললেন: অতঃপর তারা বসরাহর কোনো এক গলিতে সাক্ষাৎ করলেন। ফুদায়ল বললেন: মুহাম্মদ ইবন ইউসুফ? আর মুহাম্মদ ইবন ইউসুফ বললেন: ফুদায়ল ইবন আয়্যাদ? তিনি বললেন: তখন তিনি একটি তীব্র চিৎকার করলেন এবং ইনিও একটি তীব্র চিৎকার করলেন। অতঃপর উভয়েই বেহুঁশ হয়ে পড়ে গেলেন। অতঃপর ফুদায়লকে চেনা গেল এবং তাকে বহন করে নিয়ে যাওয়া হলো। আর মুহাম্মদ ইবন ইউসুফ তখনও বেহুঁশ অবস্থায় ছিলেন, যতক্ষণ না সূর্যের উত্তাপ প্রখর হলো।

• أخبرنا عبد الله ثنا أحمد قال حكى لي أخي: كان محمد بن يوسف كثيرا ما يقول: كنت مدلاجا فأصبحت اليوم شفيقا إلى مداليج القوم.

মুহাম্মদ ইবন ইউসুফ প্রায়ই বলতেন: আমি ছিলাম একজন নিশি-ভ্রমণকারী, কিন্তু আজ আমি লোকদের রাতের ভ্রমণের ব্যাপারে সহানুভূতিশীল হয়ে উঠেছি।

• أخبرنا عبد الله بن جعفر - فيما قرئ عليه - وحدثني عنه أبو محمد بن حيان قال قال هارون بن سليمان: كتب محمد بن يوسف إلى معدان بن حفص:

سلام عليك فإني أحمد الله لي ولك، يا معدان خذ من دنياك القوت الذى لا بد لك منه، وبادر القوت، واستعد للموت، وسل الله العون، وفقنا الله وإياك والسلام عليك ورحمة الله وبركاته. وكتب إلى أخ له: أما بعد أوصيك بتقوى الله الصائر(1) إليه عند الحاجة، جعلنا الله وإياك من المتقين، يا أخي قصر الأمل وبالغ في العمل، فإنه بين يديك وأيدينا أهوالا أفزعت الأنبياء والرسل والسلام.

হারুন ইবনে সুলাইমান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ মা'দান ইবনে হাফসের নিকট লিখেছেন:

আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি আপনার এবং আমার জন্য আল্লাহর প্রশংসা করি। হে মা'দান! আপনার দুনিয়া থেকে সেই খাদ্য/সামগ্রী গ্রহণ করুন যা আপনার জন্য অপরিহার্য। আর দ্রুত (পরকালের) খাদ্য সংগ্রহ করুন, মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হোন এবং আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করুন। আল্লাহ আমাদের এবং আপনাকে তাওফীক দান করুন। আপনার উপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।

আর তিনি (মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ) তাঁর এক ভাইয়ের কাছে লিখেছেন: অতঃপর, আমি আপনাকে আল্লাহভীরুতার উপদেশ দিচ্ছি, যার দিকেই প্রয়োজনের সময় প্রত্যাবর্তন করতে হবে। আল্লাহ যেন আমাদের ও আপনাকে মুত্তাকীনদের (আল্লাহভীরুদের) অন্তর্ভুক্ত করেন। হে আমার ভাই! আকাঙ্ক্ষা হ্রাস করুন এবং আমলে (কর্মে) বাড়াবাড়ি করুন। কেননা আপনার এবং আমাদের সামনে এমন সব ভয়ঙ্কর বিষয় রয়েছে যা নবী ও রাসূলগণকেও আতঙ্কিত করেছিল। ওয়াসসালাম।

• حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا أبو علي بن عميرة سمعت بعض أصحابنا يقول: قال محمد بن يوسف الأصبهاني: إذا كان تحريك من نفسك فعليك حي يعبد.

মুহাম্মদ ইবনু ইউসুফ আল-আসবিহানী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি তোমার পক্ষ থেকে (কোনো কিছুর) উদ্রেক হয়, তবে তোমার উচিত সেই চিরঞ্জীব সত্তার ইবাদত করা, যাঁর ইবাদত করা হয়।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا الحسن ابن موسى سمعت محمد بن عيسى يقول قال محمد بن يوسف: قال رجل من أهل البصرة: إذا دار تحريك ما ترى من نفسك فعليك حي يعبد.

মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ থেকে বর্ণিত, বসরার একজন লোক বলেন, যখন তুমি তোমার নিজ সত্তায় যা দেখতে পাও তার অস্থিরতা বা আলোড়ন ঘুরপাক খেতে থাকে, তখন তোমার কর্তব্য হলো এমন এক চিরঞ্জীব সত্তার শরণাপন্ন হওয়া যাঁর ইবাদত করা হয়।