• حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبد الله بن محمد حدثني إبراهيم ابن يعقوب قال قال بشر بن الحارث: لو تفكر الناس في عظمة الله لما عصوا الله.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "যদি মানুষ আল্লাহর মহত্ত্ব সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করত, তবে তারা আল্লাহর অবাধ্যতা করত না।"

• حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبد الله حدثني إبراهيم بن يعقوب قال قال بشر ابن الحارث: من سأل الله تعالى الدنيا فإنما يسأله طول الوقوف.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি আল্লাহর কাছে দুনিয়া প্রার্থনা করে, সে যেন তাঁর কাছে দীর্ঘকাল দাঁড়িয়ে থাকার প্রার্থনা করে।

• حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبد الله ثنا محمد بن يوسف قال سمعت بشر بن الحارث يقول: وقيل له مات فلان، قال: وجمع الدنيا وذهب إلى الآخرة ضيع نفسه، قيل له: إنه كان يفعل ويفعل، وذكر أبوابا من أبواب البر، فقال:

ما ينفع هذا وهو يجمع الدنيا.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তাঁকে বলা হলো: "অমুক ব্যক্তি মারা গেছেন।" তিনি বললেন: "সে দুনিয়া জমা করেছে এবং আখিরাতের দিকে চলে গেছে—সে নিজেকে ধ্বংস করেছে।" তাঁকে বলা হলো: "কিন্তু সে তো এমন এমন ভালো কাজ করতো," এবং পুণ্যের বিভিন্ন দিক উল্লেখ করা হলো। তখন তিনি বললেন: "এইসব কোনো উপকারে আসবে না, যদি সে দুনিয়ার সম্পদ জমা করতে থাকে।"

• حدثنا علي بن هارون ثنا موسى بن هارون القطان ثنا الحسن بن سعيد
قال: كنا يوما عند بشر بن الحارث فجاء رجل من خراسان فبرك قدامه فقال له: يا أبا نصر إنا وفد خراسان، حدثني بخمسة أحاديث أذكرك بها بخراسان، فلم يزل يتذلل له وبشر يقول له: المحدثون كثير، فلم يزل يداريه ويجتهد به، فلما رأى أنه لا ينفعه شيء قال له: يا أبا نصر أليس تروي عن عيسى عليه السلام أنه قال: من علم وعمل وعلم فذلك الذي يدعى عظيما في ملكوت السماء؟ قال له: كيف قلت؟ أعد علي فأعاد عليه القول: من علم وعمل وعلم فذلك الذي يدعى عظيما في ملكوت السماء، قال له: صدقت، قد علمنا حتى نعمل ثم نعلم.

আল-হাসান ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা একদিন বিশর ইবনে আল-হারিথের কাছে ছিলাম। তখন খোরাসান থেকে এক ব্যক্তি এসে তাঁর সামনে বসে পড়ল এবং তাঁকে বলল, "হে আবূ নাসর! আমরা খোরাসানের প্রতিনিধিদল। আপনি আমাকে পাঁচটি হাদীস বলুন, যা আমি খোরাসানে আপনার পক্ষ থেকে বর্ণনা করব।" লোকটি তাকে অনুনয় বিনয় করতে লাগল, কিন্তু বিশর তাকে বলছিলেন, "হাদীস বর্ণনাকারীর সংখ্যা অনেক।" লোকটি বারবার তার সাথে কথা বলতে ও চেষ্টা করতে লাগল। অতঃপর বিশর যখন দেখলেন যে কোনো কিছুতেই লাভ হচ্ছে না, তখন তিনি তাকে বললেন, "হে আবূ নাসর! আপনি কি ঈসা (আঃ)-এর পক্ষ থেকে এই বাণী বর্ণনা করেন না যে, 'যে ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করল, তদনুযায়ী আমল করল এবং শিক্ষা দিল, তাকেই আসমানের রাজ্যে মহান বলে ডাকা হয়?'" তিনি (বিশর) তাকে বললেন, "তুমি কী বললে? আমাকে আবার বলো।" তখন সে কথাটি আবার পুনরাবৃত্তি করল: "যে ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করল, তদনুযায়ী আমল করল এবং শিক্ষা দিল, তাকেই আসমানের রাজ্যে মহান বলে ডাকা হয়।" বিশর তাকে বললেন, "তুমি সত্য বলেছ। আমরা জ্ঞান লাভ করেছি যাতে আমরা আমল করতে পারি, এরপর যেন আমরা শিক্ষা দিতে পারি।"

• حدثنا محمد بن عمر بن سلم ثنا أيوب حدثني السري قال سمعت بشر بن الحارث يقول: عز المؤمن استغناؤه عن الناس، وشرفه قيامه بالليل.

বিশর ইবনুল হারিস বলেন: মুমিনের মর্যাদা হলো মানুষের প্রতি তার অমুখাপেক্ষিতা (অন্যের ওপর নির্ভর না করা), আর তার আভিজাত্য হলো রাতের সালাতে তার দাঁড়ানো।

• حدثنا محمد بن عمر بن سلم ثنا أبو العباس أحمد بن محمد الخزاعي قال سمعت بشر بن الحارث يقول: سمعت المعافى بن عمران يقول: سمعت الثوري يقول: إرضاء الخلق غاية لا تدرك.

সাওরী থেকে বর্ণিত, মানুষকে সন্তুষ্ট করা এমন এক লক্ষ্য, যা অর্জন করা যায় না।

• حدثنا محمد بن عمر ثنا أحمد قال سمعت بشرا يقول سمعت المعافى يقول سمعت الثوري يقول: ما ضرهم ما أصابهم في دنياهم، جبر الله لهم كل مصيبة بالجنة.

সাওরী থেকে বর্ণিত: দুনিয়াতে তাদের ওপর যা কিছু আপতিত হয়েছে, তাতে তাদের কোনো ক্ষতি হয়নি। আল্লাহ জান্নাতের মাধ্যমে তাদের জন্য প্রতিটি মুসিবতের ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেন।

• حدثنا محمد بن إبراهيم بن محمد الفروي ومحمد بن عمر بن سلم قالا: ثنا إبراهيم بن عبد الله بن أيوب حدثني سري السقطي قال سمعت بشر بن الحارث يقول: ما أنا بشيء من عملي أوثق به مني بحبي أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وسمعت عبد الله بن محمد بن عثمان الواسطي سمعت علي بن الحسين القاضي يقول سمعت عبيد بن محمد الوراق يقول سمعت بشر بن الحارث يقول: أوثق عملي في نفسي حب أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার আমলসমূহের মধ্যে কোনো কিছুর উপরই আমি ততটা ভরসা করি না, যতটা ভরসা করি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণকে ভালোবাসার উপর। তিনি আরও বলেন: আমার নিকট আমার আমলসমূহের মধ্যে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য হলো মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণকে ভালোবাসা।

• حدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان حدثني أبو بكر بن عبيد حدثني حسين بن عبد الرحمن قال قال بشر بن الحارث من هوان الدنيا على الله عز وجل أن جعل بيته وعرا.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলার কাছে দুনিয়ার তুচ্ছতা ও হীনতার প্রমাণ এটিও যে, তিনি তাঁর ঘরকে দুর্গম স্থানে স্থাপন করেছেন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني الحسن ابن بنت عاصم الطبيب قال لقيت بشر بن الحارث فجعل يسألني عن شيء من
العلاج، فقلت له: يا أبا نصر الشمس، وأشرت إلى شيء من الفئ - وكان ذلك في دار ربيعة، أو دار عمران الأشعث أو غيره، إلا أنه رجل كان يكون مع السلاطين، فقال لي هذا من سوء وفى ردئ، أو كما قال.

আবু বকর ইবনে মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আল-হাসান ইবনে বিনতে আসিম আত-তাবিীব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি (আল-হাসান) বলেন, আমি বিশ্র ইবনুল হারিসের সাথে দেখা করলাম। তিনি আমাকে চিকিৎসা সংক্রান্ত কিছু বিষয় জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন। আমি তাকে বললাম: হে আবু নসর! (এই বলে) আমি সূর্যের দিকে এবং ছায়ার দিকে ইশারা করলাম—আর এটা ছিল রাবীআর বাড়িতে, অথবা ইমরান আল-আশআসের বাড়িতে, কিংবা অন্য কারো বাড়িতে। তবে তিনি এমন একজন লোক ছিলেন যিনি বাদশাহদের সাথে থাকতেন। অতঃপর তিনি (বিশ্র) আমাকে বললেন: এটা খারাপ অঙ্গীকার এবং নিকৃষ্ট ওয়াদা, অথবা তিনি যেমনটি বলেছিলেন।

• حدثنا أبو المظفر منصور بن أحمد المعدل ثنا عثمان بن أحمد السماك ثنا الحسن بن عمرو قال سمعت بشر بن الحارث يقول: الصدقة أفضل من الحج والعمرة والجهاد، ثم قال: ذاك يركب ويرجع ويراه الناس، وهذا يعطي سرا لا يراه إلا الله عز وجل.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সদকা হলো হজ, ওমরাহ এবং জিহাদের চেয়েও উত্তম। অতঃপর তিনি বললেন: ঐ ব্যক্তি (হজ বা জিহাদকারী) আরোহন করে যায় এবং ফিরে আসে, আর মানুষ তাকে দেখতে পায়। কিন্তু এই ব্যক্তি (সদকা প্রদানকারী) গোপনে দান করে, আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা ছাড়া অন্য কেউ তাকে দেখে না।

• حدثنا منصور بن أحمد ثنا عثمان بن أحمد ثنا الحسن بن عمرو قال سمعت بشر بن الحارث يقول قال سفيان بن عيينة: ليس العاقل الذي يعرف الخير والشر، إنما العاقل الذي إذا رأى الخير اتبعه، وإذا رأى الشر اجتنبه.

সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জ্ঞানী সে নয় যে ভালো ও মন্দ উভয়কেই জানে। বরং জ্ঞানী তো সে-ই, যে যখন ভালো দেখে তখন তার অনুসরণ করে, আর যখন মন্দ দেখে তখন তা পরিহার করে চলে।

• حدثنا منصور بن أحمد ثنا عثمان بن أحمد ثنا الحسن بن عمرو قال سمعت بشر بن الحارث يقول قال رجل لمالك بن دينار. يا مرائي، قال: متى عرفت اسمي؟ ما عرف اسمي غيرك.

বিশ্‌র ইবনুল হারিছ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন লোক মালিক ইবনে দীনারকে বলল, ‘হে রিয়াকারী (লোক দেখানো আমলকারী)!’ তিনি (মালিক) বললেন, ‘তুমি কখন আমার নাম জানতে পারলে? তোমাকে ছাড়া আর কেউই আমার নাম জানে না।’

• حدثنا محمد بن عمر بن مسلم ثنا أحمد بن محمد الخزاعي قال سمعت بشر ابن الحارث يقول سمعت المعافى يقول سمعت سفيان الثوري يقول: لقد أدركنا أقواما هم اليوم أبقى لمرؤاتهم من قراء هذا الزمان.

সুফইয়ান আছ-ছাওরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা অবশ্যই এমন কিছু লোকের সাক্ষাৎ লাভ করেছিলাম, যারা এই সময়ের ক্বারীদের (ধর্মীয় পণ্ডিত/পাঠক) চেয়েও তাদের মানবীয় সম্মান ও মর্যাদাকে বর্তমানে বেশি সংরক্ষণকারী।

• حدثنا محمد بن عمر ثنا أحمد بن محمد قال سمعت بشر بن الحارث. يقول سمعت المعافى يقول سمعت الثوري يقول: لأن أصحب شاطرا في سفر أحب إلي من أن أصحب قارئا.

আস-সাওরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সফরে কোনো দুষ্ট বা ধূর্ত লোকের সঙ্গী হওয়া আমার কাছে কোনো ক্বারীর (কুরআন পাঠকের) সঙ্গী হওয়ার চেয়ে অধিক প্রিয়।

• حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا أحمد بن شعيب بن عبد الأكرم الأنطاكي ثنا محمد بن أبي يعقوب الدينوري ثنا عباس بن عبد العظيم قال قال بشر بن الحارث يوما حدثني عيسى بن يونس ثم قال: استغفر الله، بلغني أن حدثنا فلان عن فلان باب من أبواب الدنيا.

আব্বাস বিন আব্দুল আযীম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বিশর বিন হারিস (রাহিমাহুল্লাহ) একদিন বললেন, ‘ঈসা বিন ইউনুস আমার নিকট বর্ণনা করেছেন।’ অতঃপর তিনি বললেন, ‘আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। আমার নিকট এই মর্মে খবর পৌঁছেছে যে, (এই কথাটি যে,) ‘অমুক আমাদের নিকট অমুক থেকে বর্ণনা করেছেন’—এটি হলো দুনিয়ার দরজাগুলোর মধ্যে একটি দরজা।

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا محمد بن يحيى حدثني سليمان بن يعقوب قال قلت لبشر بن الحارث: عظني، قال: انظر خبزك من أين هو ولا تعرض للنار.

সুলাইমান ইবনে ইয়াকুব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি বিশর ইবনে হারিসকে বললাম: আমাকে উপদেশ দিন। তিনি বললেন: তোমার রুটি কোথা থেকে আসছে তা ভালোভাবে লক্ষ্য করো এবং নিজেকে (জাহান্নামের) আগুনের সম্মুখীন করো না।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا أحمد بن محمد بن غزوان الهراثى قال قال لي بشر بن الحارث - سنة خمس وعشرين ومائتين - عليكم بالرفق والاقتصاد في النفقة، فلأن تبيتوا جياعا ولكم مال أحب إلي من أن تبيتوا شباعا وليس لكم مال. وقال لي بشر: بلغني أنك لا تلزم السوق فالزم، فلما قمت أنصرف أعاد علي: الزم السوق وإن له في قلبي، إنما أراد وإن لم يربح.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি (২২৫ হিজরিতে) বলেছিলেন: তোমাদের উচিত হলো ব্যয়ের ক্ষেত্রে নম্রতা ও পরিমিতিবোধ অবলম্বন করা। তোমরা যেন ক্ষুধার্ত অবস্থায় রাত কাটাও, কিন্তু তোমাদের কাছে সম্পদ থাকে—এটা আমার কাছে বেশি প্রিয়, তোমরা যেন পেট ভরে খেয়ে রাত কাটাও, কিন্তু তোমাদের কাছে কোনো সম্পদ না থাকে। বিশর আমাকে আরও বললেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, তুমি বাজারকে (জীবিকার জন্য) আঁকড়ে ধরো না, তাই তুমি তা আঁকড়ে ধরো। অতঃপর যখন আমি বিদায় নেওয়ার জন্য দাঁড়ালাম, তিনি আমার কাছে আবার পুনরাবৃত্তি করলেন: বাজারে যাও (কাজ করো), যদিও তা আমার অন্তরে (গুরুত্বপূর্ণ স্থান) রয়েছে; নিশ্চয়ই তিনি কেবল (আল্লাহর সন্তুষ্টি) চেয়েছেন, যদিও তিনি (পার্থিবভাবে) লাভবান না হন।

• حدثنا مخلد بن جعفر وأبو محمد بن حيان قالا: ثنا أحمد بن محمد بن غزوان قال بكرت أنا وأخى فى غداة باردة جدا إلى بشر فألفيناه على بابه معه خليل الخياط ثم قام يمشي أمامنا وعليه فرو خلق، وخف قصير فوق عقبه، فقام ليخرج إلى السوق وعليه إزار لطيف جدا، فما مر بواحد أو أكثر إلا رفع صوته وقال: السلام عليكم، فلما خرج إلى السوق وقف على رجل دقاق فسأله عن سعر الدقيق بالأمس فقال: ناقص فأبشر يا أبا نصر، فحمد الله وأخذ. ومما سمعت من كلامه أن بشرا أرجف الناس بموته بباب الطاق، في يوم مطير، فجئت في المطر والطين حتى بلغت بابه، فإذا على بابه ثلاثة نفر، شيخ منهم يقول: إنما جئنا نعودك يا أبا نصر، فقال لهم وهو يبكى: لا حاجة لى فى عيادتكم، اذهبوا عني فقد آذيتموني، وهو يبكي. وقال قال فضيل:

أشتهي أن أمرض بلا عواد.

আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে গাযওয়ান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ও আমার ভাই অত্যন্ত ঠাণ্ডা এক সকালে বিশরের (বিশরে হাফীর) কাছে গেলাম। আমরা তাকে তার দরজায় খলিল আল-খায়্যাতের (খলিল দর্জির) সাথে পেলাম। অতঃপর তিনি আমাদের সামনে হাঁটতে শুরু করলেন। তার গায়ে ছিল পুরনো একটি পশমি পোশাক এবং গোড়ালির উপরে পরা ছিল একটি ছোট মোজা। তিনি যখন বাজারে যাওয়ার জন্য বের হলেন, তখন তার পরিধানে ছিল খুবই পাতলা একটি ইযার (লুঙ্গি বা চাদর)। তিনি যখনই কারো পাশ দিয়ে যেতেন, উচ্চস্বরে বলতেন: আসসালামু আলাইকুম। তিনি যখন বাজারে পৌঁছলেন, তখন একজন আটা ব্যবসায়ীর কাছে থামলেন এবং তাকে গতকালের আটার দাম জিজ্ঞেস করলেন। সে বলল: "দাম কমে গেছে। হে আবু নসর, সুসংবাদ গ্রহণ করুন।" তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং সে খবর গ্রহণ করলেন।

আমি তার (বিশরের) কথা থেকে যা শুনেছি, তা হলো: বর্ষার এক দিনে বাবুত্বাক-এ বিশরের মৃত্যুর গুজব ছড়িয়ে পড়েছিল। আমি বৃষ্টি ও কাদার মধ্যে হেঁটে তার দরজার কাছে পৌঁছালাম। সেখানে তার দরজায় তিনজন লোক ছিল। তাদের মধ্যে একজন বৃদ্ধ বলছিলেন: আমরা আপনাকে দেখতে এসেছি, হে আবু নসর। তখন তিনি কাঁদতে কাঁদতে তাদের বললেন: "তোমাদের দেখাশোনা (রোগী দেখতে আসা) আমার কোনো প্রয়োজন নেই। আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও, তোমরা আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!"— এবং তিনি কাঁদছিলেন। ফুযাইল (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: "আমি এমন অসুস্থ হতে চাই, যখন কেউ আমাকে দেখতে আসবে না।"

• حدثنا أحمد بن محمد بن مقسم ثنا محمد بن عمر ثنا القاسم بن منبه قال سمعت بشر بن الحارث يقول: أنى جبريل عليه السلام النبي صلى الله عليه وسلم فقال: سله يهنك عيشك.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জিবরাঈল (আঃ) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন এবং বললেন: (আল্লাহর কাছে) অল্পে তুষ্ট থাকুন (বা সামান্য কিছু চান), তাহলে আপনার জীবন সহজ ও সুখকর হবে।