• حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث ابن أبي أسامة ثنا عبد الله بن الرومي ثنا النضر بن محمد ثنا عكرمة بن عمار ثنا أبو زميل عن مالك بن مرثد عن أبيه عن أبي ذر رضي الله تعالى عنه. قال:

كنت رابع الإسلام، أسلم قبلي ثلاثة وأنا الرابع.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ছিলাম ইসলামের চতুর্থ ব্যক্তি। আমার পূর্বে তিনজন ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন এবং আমি ছিলাম চতুর্থ।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أبو عبد الملك أحمد بن إبراهيم القرشي ثنا محمد بن عائذ ثنا الوليد بن مسلم ثنا أبو طرفة عباد بن الريان اللخمي. قال سمعت عروة بن رويم يقول حدثني عامر بن لدين قال سمعت أبا ليلى الأشعري يقول حدثني أبو ذر. قال: إن أول ما دعاني إلى الإسلام، أنا أصابتنا السنة، فحملت أمى أخى أنيسا إلى أصهار لنا بأعلا نجد فلما حللنا بهم أكرمونا، فمشى رجل من الحي إلى خالي فقال: إن أنيسا يخالفك إلى أهلك فحز في قلبه، فانصرفت من رعية إبلي فوجدته كئيبا يبكي، فقلت ما بكاؤك يا خال؟ فأعلمني الخبر، فقلت حجز الله من ذلك، إنا نعاف الفاحشة، وإن كان الزمان قد أخل بنا. فاحتملت بأخي وأمي حتى نزلنا بحضرة مكة، فأتيت مكة وقد بلغني أن بها صابئا - أو مجنونا، أو ساحرا - فقلت أين هذا الذي تزعمونه؟ قالوا ها هو ذاك حيث
ترى، فانقلبت إليه فو الله ما جزت عنهم قيد حجر، حتى أكبوا على بكل عظم وحجر ومدر فضرجوني بدمي فأتيت البيت فدخلت بين الستور والبناء وصومت فيه ثلاثين يوما لا أكل ولا أشرب إلا من ماء زمزم، قال فلما أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذ بيدي أبو بكر رضي الله تعالى عنه فقال: يا أبا ذر! فقلت لبيك يا أبا بكر، فقال هل كنت تأله فى جاهليتك؟ قال قلت نعم! لقد رأيتني أقوم عند الشمس فلا أزال مصليا حتى يؤذيني حرها، فأخر كأني خفاء فقال لي فأين كنت توجه؟ فقلت لا أدري إلا حيث يوجهني الله عز وجل، حتى أدخل الله علي الإسلام.

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে বিষয়টি আমাকে ইসলামের প্রতি প্রথম আহ্বান করেছিল, তা হল— আমাদের উপর দুর্ভিক্ষ নেমে এসেছিল। ফলে আমার মা আমার ভাই আনীসকে নজদের উচ্চাঞ্চলে অবস্থানকারী আমাদের আত্মীয়-শ্বশুরদের কাছে নিয়ে গেলেন। যখন আমরা তাদের কাছে পৌঁছালাম, তারা আমাদের সম্মান করল। এরপর গোত্রের এক ব্যক্তি আমার মামার কাছে গিয়ে বলল: আনীস আপনার অনুপস্থিতিতে আপনার পরিবারের সাথে খারাপ আচরণ করেছে। এতে আমার মামার মনে কষ্ট হল। আমি আমার উট চরানো থেকে ফিরে এসে তাকে বিষণ্ন ও ক্রন্দনরত দেখতে পেলাম। আমি বললাম: মামা! আপনি কাঁদছেন কেন? তিনি আমাকে খবরটি জানালেন। আমি বললাম: আল্লাহ এটিকে প্রতিহত করুন! আমরা অশ্লীলতাকে অপছন্দ করি, যদিও সময় আমাদের দুর্বল করে দিয়েছে। অতঃপর আমি আমার ভাই ও মাকে নিয়ে মক্কার সন্নিকটে অবতরণ করা পর্যন্ত চলতে থাকলাম। আমি মক্কায় পৌঁছলাম, এমন অবস্থায় যে আমার কাছে খবর পৌঁছেছিল যে, সেখানে একজন ‘সাবী’ (ধর্মত্যাগকারী) আছে— অথবা তিনি বলেছিলেন, একজন পাগল কিংবা একজন যাদুকর। আমি বললাম: আপনারা যার কথা বলছেন, সে কোথায়? তারা বলল: ঐ যে সে, যেখানে তুমি দেখছ। আমি তার দিকে ফিরতেই আল্লাহর শপথ! এক কঙ্কর পরিমাণও তাদের কাছ থেকে অতিক্রম করিনি, এর আগেই তারা হাড়, পাথর ও মাটির ঢেলা নিয়ে আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং আমাকে রক্তে রঞ্জিত করে ফেলল। এরপর আমি বাইতুল্লাহতে এসে পর্দা ও স্থাপনার মাঝে প্রবেশ করলাম এবং সেখানে ত্রিশ দিন রোযা (উপবাস) পালন করলাম, আমি কিছু খেতামও না, পানও করতাম না, শুধুমাত্র যমযমের পানি ছাড়া। তিনি বললেন: এরপর যখন আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম, তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার হাত ধরলেন এবং বললেন: হে আবূ যার! আমি বললাম: লাব্বাইকা, হে আবূ বাকর। তিনি বললেন: আপনি কি জাহিলিয়াতের যুগেও ইবাদত করতেন? আমি বললাম: হ্যাঁ! আমি নিজেকে দেখতাম যে, আমি সূর্যের সামনে দাঁড়িয়ে যেতাম এবং তার উত্তাপ আমাকে কষ্ট না দেওয়া পর্যন্ত সালাত (নামাজ) আদায় করতে থাকতাম। এরপর আমি যেন এক ছায়ার মতো পড়ে যেতাম (অবসন্ন হয়ে)। তিনি আমাকে বললেন: তখন আপনি কোন দিকে মনোনিবেশ করতেন? আমি বললাম: আমি জানতাম না, শুধু সেখানেই যেদিকে মহান আল্লাহ্ আমাকে পরিচালিত করতেন, যতক্ষণ না আল্লাহ আমার উপর ইসলাম প্রবেশ করিয়ে দিলেন।

• حدثنا أبو عمرو بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا قطن بن نسير ثنا جعفر بن سليم ثنا أبو طاهر عن أبي يزيد المدني عن ابن عباس رضي الله تعالى عنه عن أبي ذر رضي الله تعالى عنه. قال: أقمت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة، فعلمني الإسلام وقرأت من القرآن شيئا، فقلت يا رسول الله إني أريد أن أظهر ديني، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إني أخاف عليك أن تقتل» قلت لا بد منه وإن قتلت، قال فسكت عني، فجئت وقريش حلقا يتحدثون في المسجد فقلت أشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمدا رسول الله. فانتقضت الخلق فقاموا فضربونى حتى تركونى كأنى نصب أحمر، وكانوا يرون أنهم قد قتلوني فأفقت فجئت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرأى ما بي من الحال فقال لي:

«ألم أنهك؟» فقلت يا رسول الله كانت حاجة في نفسي فقضيتها، فأقمت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: «الحق بقومك، فإذا بلغك ظهوري فأتني».

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মক্কায় অবস্থান করেছিলাম। তিনি আমাকে ইসলাম শিক্ষা দিলেন এবং আমি কুরআনের কিছু অংশ পাঠ করলাম। অতঃপর আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমার দীনকে প্রকাশ করতে চাই। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা তোমাকে হত্যা করে ফেলবে।" আমি বললাম, অবশ্যই আমাকে তা করতে হবে, যদিও আমাকে হত্যা করা হয়। তিনি (আবূ যার) বলেন, এরপর তিনি আমার প্রতি নীরব থাকলেন।

আমি (মসজিদের দিকে) গেলাম, তখন কুরাইশরা গোল হয়ে বসে মসজিদে কথা বলছিল। আমি বললাম: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।" এতে তারা (কুরাইশরা) বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠলো এবং দাঁড়িয়ে আমাকে মারতে লাগল, যতক্ষণ না তারা আমাকে এমন অবস্থায় ছেড়ে দিল যেন আমি একটি লাল পাথর (বা মূর্তি)। তারা ধারণা করেছিল যে তারা আমাকে মেরে ফেলেছে। এরপর যখন আমার জ্ঞান ফিরল, তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। তিনি আমার অবস্থা দেখে আমাকে বললেন, "আমি কি তোমাকে নিষেধ করিনি?" আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার অন্তরে একটা বাসনা ছিল, আমি তা পূর্ণ করেছি। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে অবস্থান করতে থাকলাম। তিনি বললেন, "তুমি তোমার গোত্রের নিকট চলে যাও। যখন আমার প্রকাশ্য বিজয়ের খবর তোমার কাছে পৌঁছবে, তখন আমার কাছে চলে এসো।"

• حدثنا حبيب بن الحسن ثنا أبو مسلم الكشي ثنا عمرو بن حكام ثنا المثنى بن سعيد ثنا أبو جمرة أن ابن عباس أخبرهم عن بدو إسلام أبي ذر قال:

دخل أبو ذر على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله مرني بما شئت. فقال: «ارجع إلى أهلك حتى يأتيك خبري» فقلت والله ما كنت لأرجع حتى أصرخ بالإسلام، فخرج إلى المسجد فصاح بأعلا صوته فقال:

أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله. فقال المشركون
صبأ الرجل، صبأ الرجل، فقاموا إليه فضربوه حتى سقط، فمر به العباس فقال: يا معشر قريش أنتم تحار وطريقكم على غفار، أتريدون أن يقطع الطريق فأكب عليه العباس فتفرقوا، فلما كان الغد عاد إلى مثل قوله، فقاموا إليه فضربوه. فمر به العباس فقال لهم مثل ما قال، ثم أكب عليه.

ইবন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইসলাম গ্রহণের শুরুর দিকের ঘটনা সম্পর্কে তিনি তাদের জানালেন যে, আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যা চান, আমাকে সেই নির্দেশ দিন।" তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও, যতক্ষণ না আমার খবর তোমার কাছে পৌঁছায়।" আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি ইসলামের ঘোষণা না দেওয়া পর্যন্ত ফিরে যাব না।" অতঃপর তিনি মসজিদের দিকে বের হলেন এবং উচ্চস্বরে চিৎকার করে বললেন: "আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" তখন মুশরিকরা বলল: "লোকটি ধর্মত্যাগ করেছে, লোকটি ধর্মত্যাগ করেছে!" অতঃপর তারা তার দিকে উঠে এলো এবং তাকে এমনভাবে মারতে লাগলো যে তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন। তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "হে কুরাইশ সম্প্রদায়! তোমরা যুদ্ধ করো (বা তোমরা ব্যবসায়ী) এবং তোমাদের রাস্তা গাফ্ফার গোত্রের উপর দিয়ে যায়। তোমরা কি চাও যে তোমাদের রাস্তা বন্ধ হয়ে যাক?" অতঃপর আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর উপর ঝুঁকে পড়লেন (তাকে রক্ষা করলেন), ফলে তারা সরে গেল। যখন পরের দিন হলো, তিনি আবার একই কথা বললেন। অতঃপর তারা তার দিকে এগিয়ে এসে তাকে মারলো। আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি তাদের একই কথা বললেন এবং অতঃপর তাঁর উপর ঝুঁকে পড়লেন।

• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا المقرئ ثنا سليمان بن المغيرة عن حميد ابن هلال عن عبد الله بن الصامت عن أبي ذر رضي الله تعالى عنه قال: أتيت مكة، فمال على أهل الوادى بكل مدرة وعظم فخررت مغشيا علي، فارتفعت حين ارتفعت كأني نصب أحمر.

আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মক্কায় আসলাম। উপত্যকার লোকেরা আমার ওপর প্রত্যেকটি মাটির ঢেলা ও হাড় নিয়ে আঘাত করল (বা নিক্ষেপ করল)। ফলে আমি অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলাম। এরপর যখন আমি উঠলাম, তখন আমি যেন একটি উজ্জ্বল লাল স্তম্ভের মতো ছিলাম।

• حدثنا محمد بن إسحاق بن أيوب ثنا يوسف ابن يعقوب ثنا سليمان بن حرب ثنا أبو هلال الراسبي ثنا حميد بن هلال عن عبد الله بن الصامت. قال قال لي أبو ذر رضي الله تعالى عنه: قدمت مكة فقلت أين هذا الصابئ؟ فقالوا الصابئ الصابئ! فأقبلوا يرمونني بكل عظم وحجر حتى تركوني مثل النصب الأحمر، فلما ضربني برد السحر أفقت، وتحملت حتى أتيت زمزم فاغتسلت من مائها وشربت منه، وكنت بين الكعبة وأستارها ثلاثين ليلة بأيامها، ما لي طعام ولا شراب إلا ماء زمزم حتى تكسر عكن بطني، وما وجدت على كبدي من سخفة جوع، حتى إذا كان ذات ليلة جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم فطاف بالبيت، وصلى خلف المقام فكنت أول من حياه بالإسلام - أو قال بالسلام - فقلت السلام عليك فقال: «وعليك ورحمة الله».

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাকে বললেন: আমি মক্কায় আগমন করলাম এবং বললাম, এই 'ধর্মত্যাগী' (صابئ) কোথায়? তখন তারা (বিভিন্ন জায়গা থেকে) 'ধর্মত্যাগী! ধর্মত্যাগী!' বলে আসতে শুরু করল। অতঃপর তারা আমাকে এমনভাবে পাথর ও হাড় ছুড়ে মারল যে তারা আমাকে একটি লাল পাথরের মূর্তির মতো বানিয়ে ফেলল। যখন রাতের শেষ প্রহরের ঠাণ্ডা বাতাস আমাকে স্পর্শ করল, তখন আমি চেতনা ফিরে পেলাম। আমি নিজেকে টেনে নিয়ে গেলাম, অবশেষে আমি যমযম কূপের কাছে পৌঁছালাম। আমি তার পানি দিয়ে গোসল করলাম এবং পান করলাম। এরপর আমি দিন-রাত মিলিয়ে ত্রিশটি রাত কা'বা ও তার পর্দার (আস্তরণের) মধ্যখানে অবস্থান করলাম। যমযমের পানি ছাড়া আমার কাছে কোনো খাদ্য বা পানীয় ছিল না, এমনকি আমার পেটের ভাঁজগুলো ভেঙে গেল (আমি ক্ষীণ হয়ে গেলাম)। কিন্তু আমি আমার কলিজায় ক্ষুধার সামান্য দুর্বলতাও অনুভব করিনি। অবশেষে যখন এক রাতে আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এলেন এবং বাইতুল্লাহ তাওয়াফ করলেন, এবং মাকামে ইব্রাহিমের পেছনে সালাত আদায় করলেন, তখন আমিই প্রথম ব্যক্তি ছিলাম যে তাঁকে ইসলামের অভিবাদন জানাই – অথবা তিনি বললেন, (সাধারণ) সালাম জানাই – আমি বললাম: আসসালামু আলাইকা। তিনি বললেন: "ওয়া আলাইকা ওয়া রহমাতুল্লাহ।"

• حدثنا عبد الله بن جعفر ثنا يونس بن حبيب ثنا أبو داود ثنا سليمان بن المغيرة ثنا حميد بن هلال عن عبد الله بن الصامت عن أبي ذر رضي الله تعالى عنه. قال: انتهيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم حين قضى صلاته، فقلت السلام عليك، فقال: «وعليك السلام» فكنت أول من حياه بتحية الإسلام.

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত...
তিনি বলেন, আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট পৌঁছলাম যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন। আমি বললাম, আসসালামু আলাইকা। তিনি বললেন, «ওয়া আলাইকাস সালাম»। ইসলামের অভিবাদন দ্বারা আমিই প্রথম তাঁকে সম্ভাষণকারী ছিলাম।

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا الحسين بن على ابن الهذيل الواسطي والطوسي. قالا: ثنا محمد بن حرب ثنا يحيى بن أبي زكريا الغساني عن إسماعيل بن أبي خالد عن بديل بن ميسرة عن عبد الله بن الصامت عن أبي ذر رضي الله تعالى عنه. قال: أوصاني خليلي صلى الله عليه وسلم
بست: حب المساكين، وأن أنظر إلى من هو تحتي ولا أنظر إلى من هو فوقي، وأن أقول الحق وإن كان مرا، وأن لا تأخذنى في الله لومة لائم(1).

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার খলিল (প্রিয় বন্ধু) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে ছয়টি বিষয়ে উপদেশ দিয়েছেন: দরিদ্রদের ভালোবাসা, আর আমি যেন তার দিকে তাকাই যে আমার চেয়ে নিম্নস্তরের, এবং আমি যেন তার দিকে না তাকাই যে আমার চেয়ে উচ্চস্তরের, আর আমি যেন সত্য কথা বলি যদিও তা তিক্ত হয়, এবং আল্লাহর পথে যেন কোনো নিন্দুকের নিন্দা আমাকে বাধা দিতে না পারে।

• حدثنا محمد بن معمر ثنا أبو شعيب الحراني ثنا يحيى بن عبد الله ثنا الأوزاعي حدثني مرثد أبو كبير عن أبيه عن أبي ذر: أن رجلا أتاه فقال: إن مصدقي عثمان ازدادوا علينا، أنغيب عنهم بقدر ما ازدادوا علينا؟ فقال لا، قف مالك، وقل ما كان لكم من حق فخذوه، وما كان باطلا فذروه. فما تعدوا عليك جعل في ميزانك يوم القيامة؛ وعلى رأسه فتى من قريش. فقال: أما نهاك أمير المؤمنين عن الفتيا؟ فقال أرقيب أنت على؟ فو الذى نفسى بيده لو وضعتم الصمصامة هاهنا ثم ظننت أني منفذ كلمة سمعتها من رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل أن تحتزوا لأنفذتها.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁর নিকট এসে বলল: উসমানের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যাকাত সংগ্রাহকরা আমাদের উপর অতিরিক্ত (যাকাত) দাবি করছে। তারা যে পরিমাণ অতিরিক্ত দাবি করছে, আমরা কি সেই পরিমাণ তাদের থেকে লুকিয়ে থাকব? তিনি (আবু যর) বললেন: 'না। তুমি তোমার মাল নিয়ে অপেক্ষা করো এবং বলো: তোমাদের জন্য যা হক (প্রাপ্য) তা তোমরা নাও, আর যা বাতিল (অতিরিক্ত) তা তোমরা ছেড়ে দাও। অতএব, তারা তোমার উপর যে বাড়াবাড়ি করবে, তা কিয়ামতের দিন তোমার নেকীর পাল্লায় রাখা হবে।' (এই সময়) কুরাইশের এক যুবক তাঁর মাথার কাছে ছিল। সে বলল: 'আমীরুল মুমিনীন কি আপনাকে ফতোয়া দিতে নিষেধ করেননি?' তিনি বললেন: 'তুমি কি আমার উপর প্রহরী নিযুক্ত হয়েছ? যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! তোমরা যদি আমার এখানে তলোয়ার স্থাপন করো এবং আমি মনে করি যে তোমরা আমার গর্দান কেটে ফেলার পূর্বেই আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে শোনা একটি কথা প্রকাশ করতে পারব, তবুও আমি তা প্রকাশ করে দেব।'

• حدثنا محمد بن أحمد بن محمد ثنا عبد الله ابن محمد بن عبد الكريم ثنا الحسن بن إسماعيل بن راشد الرملي ثنا ضمرة بن سعد(2) ثنا ابن شوذب عن مطرف عن حميد بن هلال عن عبد الله بن الصامت ابن أخي أبي ذر. قال: دخلت مع عمي على عثمان، فقال لعثمان ائذن لي في الربذة؟ فقال نعم! ونأمر لك بنعم من نعم الصدفة تغدو عليك وتروح قال لا حاجة لي فى ذلك، تكفى أبا ذر صرمته. ثم قام فقال اعزموا دنياكم ودعونا وربنا وديننا، وكانوا يقتسمون مال عبد الرحمن بن عوف، وكان عنده كعب فقال عثمان لكعب: ما تقول فيمن جمع هذا المال فكان يتصدق منه ويعطي في السبل، ويفعل ويفعل؟ قال إني لأرجو له خيرا. فغضب أبو ذر ورفع العصا على كعب وقال: وما يدريك يا ابن اليهودية، ليودن صاحب هذا المال يوم القيامة لو كانت عقارب تلسع السويداء من قلبه؟!.

আবদুল্লাহ ইবনুস সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি আমার চাচার (আবূ যার) সাথে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলাম। তখন তিনি (আবূ যার) উসমানকে বললেন: আপনি কি আমাকে রাবাযা-তে (যেতে) অনুমতি দেবেন? উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হ্যাঁ! আর আমরা আপনার জন্য সাদাকার উট থেকে কিছু উট দেওয়ার নির্দেশ দেবো, যা সকালে আপনার কাছে যাবে এবং সন্ধ্যায় ফিরে আসবে। তিনি বললেন: আমার সেগুলোর কোনো প্রয়োজন নেই। আবূ যরের জন্য তাঁর নিজস্ব পালই যথেষ্ট।

তারপর তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: তোমরা তোমাদের দুনিয়া নিয়ে ব্যস্ত থাকো, আর আমাদের ছেড়ে দাও আমাদের রব ও আমাদের দ্বীন নিয়ে।

আর তারা তখন আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সম্পদ ভাগাভাগি করছিলেন। আর তাঁর (উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) কাছে কা'ব (আল-আহবার) উপস্থিত ছিলেন। তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কা'বকে বললেন: আপনি এমন ব্যক্তি সম্পর্কে কী বলবেন, যে এই সম্পদ জমা করে, অতঃপর তা থেকে দান-সদকা করে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করে, আর এরূপ আরও অনেক কিছু করে? কা'ব বললেন: আমি নিশ্চয়ই তার জন্য কল্যাণ কামনা করি।

তখন আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত হলেন এবং কা'বের উপর লাঠি তুলে ধরলেন এবং বললেন: হে ইহুদি নারীর পুত্র! তুমি কীভাবে জানো? কিয়ামতের দিন এই সম্পদের মালিক অবশ্যই কামনা করবে, যদি ওই সম্পদগুলো তার হৃদয়ের মূল অংশকে দংশনকারী বিচ্ছু হত!

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبد الله الحضرمي ثنا أحمد بن أسد ثنا أبو معاوية عن موسى ابن عبيدة عن عبد الله بن خراش. قال: رأيت أبا ذر رضي الله تعالى عنه بالربذة في ظلة له سوداء، وتحته امرأة له سحماء وهو جالس على قطعة جوالق
فقيل له إنك امرؤ ما يبقى لك ولد. فقال: الحمد لله الذى يأخذهم فى دار الفناء ويدخرهم في دار البقاء. قالوا يا أبا ذر لو اتخذت امرأة غير هذه! قال: لأن أتزوج امرأة تضعني أحب إلي من امرأة ترفعني. فقالوا له لو اتخذت بساطا ألين من هذا؟ قال اللهم غفرا، خذ مما خولت ما بدا لك.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আব্দুল্লাহ ইবন খিরাশ) বলেন, আমি আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে রাবাযাহ নামক স্থানে তাঁর একটি কালো তাঁবুর নিচে দেখলাম। তাঁর স্ত্রীও ছিলেন শ্যামবর্ণের। আর তিনি একটি মোটা বস্তার টুকরোর উপর বসেছিলেন। তখন তাঁকে বলা হলো, আপনি তো এমন একজন ব্যক্তি, যার কোনো সন্তান জীবিত থাকে না। তিনি বললেন, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌র জন্য, যিনি তাদের নশ্বর জগতে (দুনিয়ায়) নিয়ে নেন এবং চিরস্থায়ী জগতে (আখিরাতে) তাদের সঞ্চিত রাখেন। তারা বললো, হে আবু যর! আপনি যদি এই স্ত্রী ছাড়া অন্য কোনো স্ত্রী গ্রহণ করতেন! তিনি বললেন, যে স্ত্রী আমাকে বিনয়ী করে (বা আমার উপর বোঝা সৃষ্টি করে), তার সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ থাকা আমার কাছে সেই স্ত্রীর চেয়ে বেশি প্রিয়, যে আমাকে অহংকারী করে (বা আমার মর্যাদা বাড়িয়ে দেয়)। এরপর তারা তাঁকে বললো, আপনি যদি এর চেয়ে নরম কোনো বিছানা গ্রহণ করতেন? তিনি বললেন, হে আল্লাহ, ক্ষমা করো! তুমি আমাকে যা দিয়েছো, তা থেকে যা ইচ্ছা তুমি গ্রহণ করে নাও।

• حدثنا أبو بكر بن خلاد ثنا الحارث بن أبي أسامة ثنا عفان ثنا همام ثنا قتادة عن أبي قلابة عن أبي أسماء الرحبي: أنه دخل على أبي ذر رضي الله تعالى عنه وهو بالربذة، وعنده امرأة له سوداء شعثة ليس عليها أثر المجاسد والخلوق، قال فقال ألا تنظرون إلى ما تأمرني به هذه السوداء؟ تأمرني أن آتي العراق، فإذا أتيت العراق مالوا علي بدنياهم، وإن خليلى عهد إلى أن دون جسر جهنم طريقا ذا دحض ومزلة، وأنا إن نأتي عليه وفي أحمالنا اقتدار؛ أحرى أن ننجوا من أن نأتى عليه ونحن مواقير.

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ আসমা আর-রাহবি আর-রাবযা নামক স্থানে তাঁর (আবূ যার-এর) নিকট প্রবেশ করলেন। তখন তাঁর সাথে তাঁর একজন কালো বর্ণের, উষ্কখুষ্ক চুলের স্ত্রী ছিলেন। তাঁর স্ত্রীর পরিধানে সুগন্ধিযুক্ত (জাআসাদ) পোশাক বা সুগন্ধি (খলুক)-এর কোনো ছাপ ছিল না। আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তোমরা কি দেখছো না এই কালো মহিলা আমাকে কী করতে আদেশ করছে? সে আমাকে ইরাকে যেতে আদেশ করছে। (কিন্তু আমি যদি ইরাকে যাই) তবে তারা তাদের পার্থিব সম্পদ নিয়ে আমার দিকে ঝুঁকে পড়বে। আর নিশ্চয়ই আমার বন্ধু (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, জাহান্নামের পুলের নিচে একটি পিচ্ছিল ও পা ফসকে যাওয়ার মতো রাস্তা রয়েছে। আর আমরা যদি সেটির উপর দিয়ে এমন অবস্থায় যাই যখন আমাদের (পাপের) বোঝা হালকা থাকে, তবে আমাদের বাঁচার সম্ভাবনা এমন অবস্থার চেয়ে বেশি যখন আমরা ভারী বোঝায় পূর্ণ থাকি।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا يزيد ثنا محمد بن عمرو عن أبي بكر بن المنكدر. قال بعث حبيب بن مسلمة - وهو أمير الشام - إلى أبي ذر بثلاثمائة دينار وقال استعن بها على حاجتك. فقال أبو ذر: ارجع بها إليه، أما وجد أحدا أغر بالله منا، ما لنا إلا ظل نتوارى به، وثلة من غنم تروح علينا، ومولاة لنا تصدقت علينا بخدمتها، ثم إني لأتخوف الفضل.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আবু বকর ইবনুল মুনকাদির) বলেন, হাবীব ইবনু মাসলামাহ—যখন তিনি শামের (সিরিয়ার) আমীর ছিলেন—আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট তিনশত দীনার পাঠালেন এবং বললেন, "আপনার প্রয়োজনে এটি ব্যবহার করে সাহায্য নিন।" তখন আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "এটি তার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাও। আমাদের চেয়ে আল্লাহ্‌র কাছে বেশি ধোঁকাগ্রস্ত হওয়ার মতো কাউকে কি সে খুঁজে পায়নি? আমাদের তো কেবল একটি ছায়া আছে যেখানে আমরা আশ্রয় নিই, আর কিছু বকরির পাল আছে যা সন্ধ্যায় আমাদের কাছে ফিরে আসে, এবং আমাদের একজন দাসী আছে যে তার সেবা দিয়ে আমাদের উপর অনুগ্রহ করেছে। এরপরেও আমি অতিরিক্ত সম্পদ (ফাদল) থেকে ভয় করি।"

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن عبد الله الحضرمي ثنا أبو حصين عبد الله بن أحمد بن يونس ثنا أبي ثنا بكر بن عياش عن هشام بن حسان عن محمد بن سيرين. قال: بلغ الحارث رجلا - كان بالشام - من قريش أن أبا ذر به عوز، فبعث إليه بثلاثمائة دينار. فقال: ما وجد عبدا لله تعالى هو أهون عليه مني؟ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «من سأل وله أربعون فقد ألحف» ولآل أبي ذر أربعون درهما، وأربعون شاة، وما هنان.

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুহাম্মাদ ইবনে সীরিন বলেন: আল-হারিস নামে কুরাইশ গোত্রের এক ব্যক্তি—যে সিরিয়ায় (শামে) থাকত—তার কাছে খবর পৌঁছাল যে আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অভাবগ্রস্ত। তাই সে তাঁর কাছে তিনশত দীনার পাঠালো। তিনি [আবূ যার] বললেন: আল্লাহ তাআলার এমন কোনো বান্দাকে কি সে খুঁজে পেল না যে আমার চেয়েও তাঁর কাছে কম গুরুত্বপূর্ণ? আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি এমন অবস্থায় ভিক্ষা করে যখন তার চল্লিশটি বস্তু (বা চল্লিশ দিরহাম/দিনার) রয়েছে, সে নিশ্চয়ই পীড়াপীড়ি করল (বা সীমালঙ্ঘন করল)।" আর আবূ যার-এর পরিবারের চল্লিশ দিরহাম, চল্লিশটি ভেড়া এবং দুটি সম্পদ/সেবক রয়েছে।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل ثنا أبي ثنا يزيد بن هارون ثنا محمد بن عمرو قال سمعت عراك بن مالك يقول: قال أبى ذر رضي الله عنه: إني لأقربكم مجلسا من رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم القيامة، وذلك أني سمعت رسول الله
صلى الله عليه وسلم يقول: «إن أقربكم مني مجلسا يوم القيامة من خرج من الدنيا كهيئة ما تركته فيها» وإنه والله ما منكم من أحد إلا وقد تشبث بشيء منها غيري.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন আমি তোমাদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সবচেয়ে নিকটবর্তী আসনে থাকব। এর কারণ হলো, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: “কিয়ামতের দিন তোমাদের মধ্যে আমার নিকটতম আসনে সে-ই থাকবে, যে দুনিয়া থেকে সেই অবস্থায় বিদায় নিয়েছে যেই অবস্থায় আমি তাকে (দুনিয়াকে) ছেড়ে এসেছি।” আল্লাহর কসম! আমার ছাড়া তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে দুনিয়ার কোনো কিছু আঁকড়ে ধরেনি।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا أبو معاوية ثنا الأعمش عن إبراهيم التيمي عن أبيه عن أبي ذر رضي الله تعالى عنه. قال قيل له: ألا تتخذ ضيعة كما اتخذ فلان وفلان؟ قال وما أصنع بأن أكون أميرا، وإنما يكفيني كل يوم شربة ماء - أو لبن - وفي الجمعة قفيز من قمح.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: আপনি অমুক অমুকের মতো একটি জমি বা সম্পত্তি গ্রহণ করছেন না কেন? তিনি বললেন, আমি আমীর (ক্ষমতাশালী/ধনী) হয়ে কী করব? প্রতিদিন এক চুমুক পানি – অথবা দুধ – এবং প্রতি সপ্তাহে এক ক্বাফীয পরিমাণ গমই আমার জন্য যথেষ্ট।

• حدثنا محمد بن علي بن حبيش ثنا يوسف بن موسى بن عبد الله المروروزى ثنا عبد الله بن خبيق ثنا يوسف بن أسباط ثنا سفيان الثوري - أراه عن حبيب بن حسان - عن إبراهيم التيمي عن أبيه عن أبي ذر. قال: كان قوتي على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم صاعا، فلا أزيد عليه حتى ألقى الله عز وجل.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যামানায় আমার আহার্য (খাদ্য) ছিল এক সা' (Saa)। আমি আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করা পর্যন্ত এর চেয়ে বেশি গ্রহণ করব না।

• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا محمد بن الفضل السقطي ثنا إبراهيم بن المستمر العروقي ثنا إسحاق بن إدريس ثنا بكار بن عبد الله بن عبيدة حدثني عمي موسى بن عبيدة عن إياس بن سلمة بن الأكوع عن أبيه عن أبي ذر رضي الله تعالى عنه. قال: بينا أنا واقف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال لي: «يا أبا ذر أنت رجل صالح وسيصيبك بلاء بعدي» قلت في الله؟ قال: «في الله» قلت مرحبا بأمر الله.

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে দাঁড়িয়ে ছিলাম। তখন তিনি আমাকে বললেন: “হে আবূ যার! তুমি একজন নেককার লোক, আর আমার পরে তোমার উপর বিপদ আপতিত হবে।” আমি বললাম: আল্লাহর পথে? তিনি বললেন: “আল্লাহর পথে।” আমি বললাম: আল্লাহর নির্দেশের জন্য স্বাগতম।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني سفيان بن وكيع ثنا سفيان بن عيينة عن علي بن زيد عن من سمع أبا ذر رضي الله عنه يقول: إن بني أمية تهددني بالفقر والقتل، ولبطن الأرض أحب إلي من ظهرها، وللفقر أحب إلي من الغنى. فقال له رجل: يا أبا ذر مالك إذا جلست إلى قوم قاموا وتركوك؟ قال إني أنهاهم عن الكنوز.

আবূ যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয় বনু উমাইয়া আমাকে দারিদ্র্য ও হত্যার ভয় দেখায়। আর মাটির অভ্যন্তর (কবর) আমার নিকট তার উপরিভাগ (পৃথিবী) থেকে অধিক প্রিয়। আর দারিদ্র্য আমার নিকট প্রাচুর্য থেকে অধিক প্রিয়। অতঃপর এক ব্যক্তি তাঁকে বলল: হে আবূ যার! আপনার কী হয়েছে যে, আপনি যখন কোনো কওমের সাথে বসেন, তখন তারা উঠে যায় এবং আপনাকে ছেড়ে চলে যায়? তিনি বললেন: আমি নিশ্চয় তাদেরকে (সম্পদ) সঞ্চয় করা থেকে নিষেধ করি।

• حدثنا سليمان بن أحمد ومحمد بن علي بن حبيش.

قالا: ثنا أبو شعيب الحراني ثنا عفان بن مسلم ثنا همام ثنا قتادة عن سعيد بن أبي الحسن عن عبد الله بن الصامت عن أبي ذر رضي الله عنه. قال: إن خليلي صلى الله عليه وسلم عهد إلي أنه أيما ذهب أو فضة أوكئ عليه فهو جمر على صاحبه حتى ينفقه في سبيل الله عز وجل.

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয় আমার বন্ধু (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে এই মর্মে নির্দেশ দিয়েছেন যে, যে কোনো সোনা বা রূপা জমা করে রাখা হয়, তা তার মালিকের জন্য আগুনের স্ফুলিঙ্গ হবে, যতক্ষণ না সে তা মহান আল্লাহর পথে ব্যয় করে।