• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبو سعيد عبد الله بن سعيد ثنا عبد الله بن الأجلح. قال: رأيت منصور بن المعتمر وكان من أحسن الناس قياما في الصلاة، وكان يخضب بالحناء.

আব্দুল্লাহ ইবনুল আজলাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মানসূর ইবনুল মু'তামিরকে দেখেছি। আর সালাতে (নামাযে) তাঁর দাঁড়ানো ছিল মানুষের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম। তিনি মেহেদি দ্বারা খেযাব করতেন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني الأشج(1) قال سمعت أبا بكر بن عياش يقول: رأيت منصور بن المعتمر إذا قام في الصلاة وقد عقد لحيته في صدره.

আবু বাকর ইবনে আইয়াশ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মনসুর ইবনে মু'তামিরকে দেখেছি, যখন তিনি সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, তখন তিনি তাঁর দাড়ি বুকের উপর বেঁধে রাখতেন।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا أبو معاوية الغلابي ثنا يحيى بن سعيد عن الثوري. قال: لو رأيت منصورا يصلي لقلت يموت الساعة.

সাওরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি তুমি মানসূরকে নামায পড়তে দেখতে, তবে তুমি বলতে যে সে এই মুহূর্তেই মারা যাবে।

• حدثنا حبيب ابن الحسن ثنا عبد الله بن محمد البغوي ثنا أحمد بن عمران الأخنسي ثنا أبو بكر بن عياش. قال: لو رأيت منصور بن المعتمر وعاصما والربيع بن أبي راشد في الصلاة وقد وضعوا لحاهم على صدورهم، عرفت أنهم من أبرار الصلاة.

আবু বকর ইবন আইয়াশ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি তুমি মানসুর ইবনুল মু'তামির, আসিম এবং রাবী' ইবন আবী রাশিদকে সালাতরত অবস্থায় দেখতে—যখন তারা তাদের দাড়িগুলো তাদের বুকের উপর রেখে দিতো—তাহলে তুমি অবশ্যই জানতে যে তারা সালাতের মধ্যে থাকা পুণ্যবান বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

• حدثنا محمد بن علي ثنا عبد الله بن محمد ثنا ابن زنجويه قال سمعت إبراهيم بن مهدي يقول سمعت أبا الأحوص يقول: قالت ابنة لجار منصور بن المعتمر لأبيها: يا أبت أين الخشبة التي كانت في سطح منصور قائمة؟ قال: يا بنية ذاك منصور كان يقوم بالليل.

আবু আল-আহওয়াস থেকে বর্ণিত, মানসূর ইবনুল মু'তামির-এর প্রতিবেশীর এক কন্যা তার পিতাকে বলল: “হে আব্বা, মানসূরের ছাদে যে কাঠটি খাড়া হয়ে থাকত, সেটি কোথায়?” তিনি বললেন: “হে আমার কন্যা, ওটা তো ছিল মানসূর (স্বয়ং)! সে রাতে দাঁড়িয়ে নামায আদায় করত।”

• حدثنا محمد بن علي ثنا عبد الله بن محمد ثنا أحمد ابن عمران الأخنسي ثنا العلاء بن سالم العبدي. قال: كان منصور يصلي في سطحه، فلما مات. قال غلام لأمه: يا أمه الجذع الذي كان في سطح آل فلان ليس أراه!! قالت يا بني ليس ذاك جذعا، ذاك منصور قد مات.

আলা ইবনে সালিম আল-আবদি থেকে বর্ণিত, মানসুর তাঁর ছাদে সালাত (নামাজ) আদায় করতেন। এরপর যখন তিনি মারা গেলেন, তখন একটি ছেলে তার মাকে বলল: "হে মা, অমুক লোকের বাড়ির ছাদে যে খুঁটিটি ছিল, সেটি তো আমি দেখতে পাচ্ছি না!!" তিনি (মা) বললেন, "ওহে আমার ছেলে, সেটি কোনো খুঁটি ছিল না; তিনি ছিলেন মানসুর, যিনি মারা গেছেন।"

• [حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن يحيى ثنا أزهر بن جميل ثنا جرير.

قال: صام منصور وقام، وكان يأكل الطعام، ويرى الطعام فى مجراه](2).

জারীর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মানসূর রোজা রাখতেন এবং (রাতে) ইবাদতে দাঁড়াতেন। আর তিনি খাবার খেতেন, কিন্তু তিনি সেই খাদ্যকে তার প্রবাহের (দেহভ্যন্তরের) পথে দেখতে পেতেন।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا محمد بن يحيى ثنا أزهر بن جميل ثنا ابن عيينة. قال: رأيت منصور بن المعتمر - يعني في المنام - فقلت ما فعل الله بك؟ قال: كدت أن ألقى الله بعمل نبي. قال سفيان: إن منصورا صام ستين سنة يقوم ليلها ويصوم نهارها.

ইবনু উয়ায়না থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মানসূর ইবনুল মু'তামিরকে—অর্থাৎ স্বপ্নে—দেখলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আল্লাহ আপনার সাথে কীরূপ ব্যবহার করেছেন? তিনি (মানসূর) বললেন: আমি তো প্রায় নবীর আমল নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করার কাছাকাছি ছিলাম। সুফইয়ান (ইবনু উয়ায়না) বলেন: মানসূর ষাট বছর ধরে রাত জেগে ইবাদত করতেন এবং দিনে রোযা রাখতেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد ابن إسحاق ثنا العباس بن محمد ثنا خلف بن تميم ثنا أبو عبد الرحمن ثنا زائدة: أن منصور بن المعتمر صام ستين سنة يقوم ليلها ويصوم نهارها، وكان يبكي فتقول له أمه: يا بني قتلت قتيلا؟ فيقول أنا أعلم بما صنعت بنفسي، فإذا كان الصبح كحل عينيه ودهن رأسه وفرق شقتيه وخرج إلى الناس.

যায়িদাহ থেকে বর্ণিত, যে মানসূর ইবনুল মু'তামির ষাট বছর পর্যন্ত দিনের বেলায় রোযা রাখতেন এবং রাতের বেলায় ইবাদতে কাটাতেন। তিনি (প্রায়ই) কাঁদতেন। তখন তাঁর মাতা তাঁকে বলতেন: হে আমার পুত্র! তুমি কি কাউকে হত্যা করেছো? তিনি বলতেন: আমি আমার নিজের সাথে কী করেছি, সে সম্পর্কে আমিই বেশি অবগত। অতঃপর যখন সকাল হতো, তিনি চোখে সুরমা লাগাতেন, মাথায় তেল দিতেন, মাথার চুল বিভক্ত করতেন এবং লোকজনের কাছে বের হতেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا حاتم بن الليث الجوهري ثنا علي بن عبد الله ثنا سفيان: وذكر منصور بن المعتمر فقال: قد كان عمش من البكاء.

সুফিয়ান থেকে বর্ণিত, তিনি মানসুর ইবনুল মু'তামির-এর কথা উল্লেখ করে বললেন: তিনি (মানসুর) অধিক কান্নার কারণে চক্ষুরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন (বা দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল)।

• أخبرنا محمد بن أحمد بن إبراهيم - في كتابه - ثنا محمد بن أيوب ثنا محمد بن عمر قال سمعت جرير بن عبد الحميد يقول: كانت أم منصور تقول له:

يا بنى إن لعينك عليك حقا، ولجسمك عليك حقا، فكان يقول لها منصور:

دعي عنك منصورا، فإن بين النفختين نوما طويلا.

জারীর ইবনু আব্দুল হামিদ থেকে বর্ণিত, মানসূরের মাতা তাঁকে বলতেন:

হে আমার পুত্র, তোমার চোখের তোমার উপর অধিকার আছে এবং তোমার শরীরের তোমার উপর অধিকার আছে।

তখন মানসূর তাঁকে বলতেন: মানসূরকে (আমার অবস্থা নিয়ে) ছেড়ে দিন, কারণ (শিঙ্গায়) দুই ফুঁকের মধ্যবর্তী সময়টা দীর্ঘ নিদ্রা ছাড়া আর কিছু নয়।

• حدثنا محمد بن علي ثنا عبد الله بن محمد ثنا إبراهيم بن عبد الله الكوفي ثنا مصعب بن المقدام عن زائدة بن قدامة. قال: قلت لمنصور بن المعتمر اليوم الذي أصوم فيه أقع في الأمراء؟ قال لا، قلت فأقع فيمن يتناول أبا بكر وعمر؟ قال نعم!.

যায়িদাহ ইবনু কুদামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মানসূর ইবনুল মু'তামিরকে জিজ্ঞেস করলাম, যে দিন আমি সওম (রোযা) পালন করি, সেদিন কি আমি শাসকদের (আমীরদের) সমালোচনা করতে পারি? তিনি বললেন, না। আমি জিজ্ঞেস করলাম, তাহলে কি আমি ঐ ব্যক্তির সমালোচনা করতে পারি যে আবূ বাকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিন্দা করে? তিনি বললেন, হ্যাঁ।

• حدثنا محمد بن علي ثنا عبد الله بن محمد البغوي ثنا أحمد بن عمران الأخنسي. قال سمعت أبا بكر بن عياش يقول: رحم الله منصورا، كان صواما قواما.

আবূ বকর ইবন আইয়াশ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ মানসূরের উপর রহম করুন। তিনি অধিক রোযা পালনকারী ও অধিক সালাত আদায়কারী ছিলেন।

• حدثنا محمد بن علي ثنا عبد الله بن محمد ثنا أحمد بن عمران ثنا أبو بكر بن عياش عن مغيرة. قال: اختلف منصور إلى إبراهيم وهو من أعبد الناس، فلما أخذ في الآثار فتر.

মুগীরাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মনসুর ইবরাহীমের নিকট নিয়মিত আসা-যাওয়া করতেন। আর তিনি (ইবরাহীম) ছিলেন সর্বাধিক ইবাদতগুজার লোকদের মধ্যে অন্যতম। কিন্তু যখন তিনি হাদীসের (আছার-এর) জ্ঞান অর্জন শুরু করলেন, তখন তিনি (ইবাদতে) দুর্বল হয়ে পড়লেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا عياش(1) بن محمد ثنا خلف بن تميم ثنا زائدة. قال: قلت لمنصور بن المعتمر:

إذا كنت صائما أنال من السلطان شيئا؟ فقال لا، فقلت اذا كنت صائما أنال
من أصحاب الأهواء شيئا؟ قال نعم!.

যায়িদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি (যায়িদাহ) বলেন, আমি মানসূর ইবনুল মু'তামিরকে জিজ্ঞেস করলাম: আমি যদি রোযাদার থাকি, তাহলে কি আমি শাসকের (বা ক্ষমতাশালীর) সমালোচনা করতে পারি? তিনি বললেন, না। তখন আমি বললাম, আমি যদি রোযাদার থাকি, তাহলে কি আমি ভ্রান্ত মতাদর্শের অনুসারীদের সমালোচনা করতে পারি? তিনি বললেন, হ্যাঁ।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا الجوهري ثنا عفان ثنا أبو عوانة. قال: لما أجلس منصور بن المعتمر على القضاء كان يأتيه الرجل فيقص عليه فيقول قد فهمت ما قلت، ولا أدري ما الجواب فيه، فكان يفعل ذلك، فذكر ذلك لابن هبيرة - وكان هو الذي ولاه - فقال: هذا أمر لا يصلح إلا أن يعين عليه صاحبه بشهوة فتركه.

আবূ আওয়ানাহ থেকে বর্ণিত, যখন মানসূর ইবনুল মু'তামারকে বিচারকের (ক্বাযীর) পদে বসানো হলো, তখন তার কাছে কোনো ব্যক্তি এসে ঘটনা বর্ণনা করলে তিনি বলতেন, ‘তুমি যা বলেছ তা আমি বুঝেছি, কিন্তু এর জবাব কী তা আমি জানি না।’ তিনি প্রায়ই এমনটি করতেন। বিষয়টি ইবনু হুবাইরার কাছে উল্লেখ করা হলো—যিনি তাকে এই পদে নিয়োগ দিয়েছিলেন। তখন ইবনু হুবাইরা বললেন, ‘এই দায়িত্বটি এমন যে, যতক্ষণ না এর দায়িত্বশীল তা আগ্রহ ও কামনা নিয়ে পালন করে, ততক্ষণ তা সঠিকভাবে চলে না।’ অতঃপর তিনি (মানসূরকে) ছেড়ে দিলেন (বা দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিলেন)।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا عمر بن محمد بن الحسن الأسدي ثنا أبي ثنا مفضل. قال:

كنت مع منصور حيث بعث إليه داود بن علي يستعمله، فدخل عليه كاتبه حجر ابن عبد الجبار فقال: إن الأمير يريد أن يستعملك، فقال: إن ذلك ليس بكائن، أنا رجل سقيم معتل.

মুফাদ্দাল থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি মানসূরের সাথে ছিলাম যখন দাউদ ইবনু আলী তাঁকে (প্রশাসনিক) কাজে নিয়োগ দেওয়ার জন্য তাঁর কাছে লোক পাঠান। তখন তাঁর লেখক হুজর ইবনু আব্দুল জাব্বার তাঁর কাছে প্রবেশ করে বললেন, নিশ্চয়ই আমীর আপনাকে নিযুক্ত করতে চান। তিনি (মানসূর) তখন বললেন, এটা হবে না। আমি একজন অসুস্থ ও দুর্বল ব্যক্তি।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا عمر بن محمد بن الحسن ثنا أبي ثنا مفضل. قال: حبس ابن هبيرة منصورا شهرا يريده على القضاء فأبى عليه.

মুফাদ্দাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইবনু হুবাইরাহ মনসূরকে এক মাস ধরে কারারুদ্ধ করে রেখেছিলেন। তিনি তাকে বিচারকের (কাযীর) দায়িত্ব গ্রহণের জন্য বাধ্য করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু মনসূর তাতে অস্বীকৃতি জানান।

• حدثنا محمد بن علي ثنا عبد الله بن محمد ثنا أحمد بن عمران الأخنسي. قال: سمعت أبا بكر بن عياش يقول: ربما كنت مع منصور في منزله جالسا، فتصيح به أمه وكانت فظة غليظة، فتقول يا منصور يريدك ابن هبيرة على القضاء فتأبى عليه؟! وهو واضع لحيته على صدره ما يرفع طرفه إليها.

আহমদ ইবনে ইমরান আল-আখনাসী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ বকর ইবনে আয়্যাশকে বলতে শুনেছি: আমি মাঝে মাঝে মানসূরের সাথে তার ঘরে বসে থাকতাম। তখন তার মা তাকে চিৎকার করে ডাকতেন। তিনি (মানসূরের মা) ছিলেন রূঢ় ও কর্কশা। তিনি বলতেন, "হে মানসূর! ইবনু হুবাইরাহ তোমাকে বিচারকের পদে (ক্বাযা) নিয়োগ দিতে চান, আর তুমি তাকে প্রত্যাখ্যান করো?!" অথচ তিনি (মানসূর) তার দাড়ি বুকের উপর রেখেছিলেন এবং একবারও তার (মাতার) দিকে চোখ তুলে তাকাতেন না।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أبو يحيى الرازي ثنا هناد بن السري ثنا قبيصة عن سفيان عن منصور. قال: كان يقال للأم ثلاثة أرباع البر.

মনসূর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বলা হতো: মাতার জন্য সদ্গুণের তিন-চতুর্থাংশ প্রাপ্য।