• حدثنا عبد الله بن جعفر قال ثنا يونس بن حبيب قال ثنا أبو داود قال ثنا قيس بن الربيع وسلام بن سليم عن سعيد بن مسروق عن عبد الرحمن ابن أبي نعم عن أبي سعيد: أن عليا بعث إلى النبي صلى الله عليه وسلم بذهب في عربتها، فقسمها رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ بين أربعة؛ بين عيينة، وبين قلقمة، والأقرع، وزيد الخيل، فغضبت قريش والأنصار وقالوا: يعطي صناديد أهل نجد ويدعنا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إنما أعطيهم أتألفهم». فذكر الحديث مثله وقال: «لأقتلنهم قتل عاد». رواه سفيان الثورى عن ابيه عن سعيد بن مسروق مثله.

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট একটি আরবা (চামড়ার থলে বা পাত্র) ভর্তি স্বর্ণ প্রেরণ করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেদিন তা চারজনের মধ্যে ভাগ করে দিলেন; তারা হলেন: উয়াইনা, আলকামা, আল-আকরা এবং যায়েদ আল-খাইল। এতে কুরাইশ এবং আনসারগণ অসন্তুষ্ট হলেন এবং বললেন: তিনি নজদের সর্দারদের দান করছেন অথচ আমাদের বাদ দিচ্ছেন! তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি তাদের মন জয় করার জন্যেই দান করছি।" অতঃপর (রাবী) অনুরূপ হাদীস উল্লেখ করলেন এবং বললেন: "আমি অবশ্যই তাদেরকে আ'দ জাতির মতো হত্যা করব।"

• حدثنا أبو بكر بن خلاد قال ثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي قال ثنا عارم بن المفضل قال ثنا عبد الله بن المبارك قال حدثني فضيل بن غزوان عن ابن أبي نعم البجلي عن أبي هريرة. قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

«من قذف مملوكه أقيم عليه الحد يوم القيامة، إلا أن يكون كما قال».

رواه يحيى القطان عن فضيل مثله، وهو صحيح متفق عليه.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “যে ব্যক্তি তার ক্রীতদাসকে অপবাদ দেবে, কিয়ামতের দিন তার উপর শাস্তি (হদ) প্রয়োগ করা হবে, যদি না সে (ক্রীতদাস) তেমনই হয় যেমনটি সে (মালিক) বলেছে।”

• حدثنا محمد بن عمر(2) قال ثنا يوسف بن يعقوب القاضي قال ثنا محمد ابن أبي بكر قال ثنا يحيى بن سعيد عن فضيل بن غزوان عن ابن أبي نعم
البجلي عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم. قال: «الذهب بالذهب مثلا بمثل. [والفضة بالفضة مثلا بمثل](1) وزنا بوزن من زاد وازداد فقد أربى». رواه مغيرة بن مقسم عن ابن أبي نعم فقال عن أبي سعيد الخدري عن النبى عليه الصلاة والسلام.

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “সোনা সোনার বিনিময়ে সমান সমান (বদলাতে হবে)। আর রূপা রূপার বিনিময়ে সমান সমান, ওজনে ওজনে (বদলাতে হবে)। যে ব্যক্তি বেশি দিলো অথবা বেশি চাইলো, সে সুদের লেনদেন করল।” মুগীরা ইবনু মিকসাম এটি ইবনু আবি নু'ম থেকে বর্ণনা করেছেন, যিনি আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সূত্রে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন।

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا عباس بن حمدان الحنفي ثنا حجاج بن حمزة ثنا حسين بن علي الجعفي عن إبراهيم بن الربيع عن أبي راشد. قال: كان أبي معجبا بخلف بن حوشب، فقلت يا أبت إنك لتعجب بهذا الرجل!؟ فقال:

يا بني إنه نشأ على طريقة حسنة فلم يزل عليها(2). قال: وكان خلف يكنى بأبي مرزوق، فقال له ربيع: حولها، فقال له خلف: فاكنني، قال فأنت أبو عبد الرحمن.

আবূ রাশিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার পিতা খালফ ইবনু হাওশাব-এর প্রতি মুগ্ধ ছিলেন। তখন আমি বললাম, হে আমার আব্বা! আপনি এই লোকটির প্রতি এত মুগ্ধ কেন? তিনি বললেন: হে আমার বৎস! সে উত্তম পন্থায় প্রতিপালিত হয়েছে এবং সর্বদা সেই পন্থার উপর অটল ছিল। তিনি (আবূ রাশিদ) আরও বলেন, খালফের কুনিয়াত ছিল আবূ মারযূক। তখন রাবী' তাকে বললেন, এটিকে পরিবর্তন করুন। খালফ বললেন, তাহলে আপনিই আমার কুনিয়াত ঠিক করে দিন। তিনি (রাবী') বললেন, তাহলে আপনি হলেন আবূ আব্দুর রহমান।

• حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد المؤذن ثنا أبو الحسن بن أبان ثنا أبو بكر ابن عبيد حدثني [محمد بن الحسين حدثني إبراهيم بن عبيد حدثنى](3) عبد السلام ابن حرب عن خلف بن حوشب. قال: لم تطب لأحد الحياة وهو يذكر الموت في كل حين مرة.

খালাফ ইবনু হাওশাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি প্রতি মুহূর্তে একবার করে মৃত্যুকে স্মরণ করে, তার জন্য জীবন সুখকর হতে পারে না।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا عبد السلام بن حرب عن خلف بن حوشب. قال: قال عيسى عليه السلام للحواريين: يا ملح الأرض لا تفسدوا، فإن الشيء إذا فسد لا يصلحه إلا الملح واعلموا أن فيكم خصلتين؛ الضحك من غير عجب والتصبح من غير سهر.

খলফ ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ঈসা (আঃ) হাওয়ারীগণকে বললেন: হে পৃথিবীর লবণ, তোমরা (নিজেকে) নষ্ট করো না। কেননা কোনো জিনিস একবার নষ্ট হয়ে গেলে, লবণ ছাড়া আর কিছুই তাকে ঠিক করতে পারে না। আর তোমরা জেনে রাখো, তোমাদের মধ্যে দুটি স্বভাব রয়েছে: কারণ ছাড়া হাসি এবং রাত না জেগে সকালে দেরি করে ওঠা।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا علي بن إسحاق ثنا الحسين بن الحسن ثنا ابن
المبارك ثنا ابن عيينة عن خلف بن حوشب. قال: قال عيسى بن مريم عليه السلام للحواريين: كما ترك لكم الملوك الحكمة، فدعوا لهم الدنيا.

খলফ ইবনে হাউশাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ঈসা ইবনে মারইয়াম (আঃ) হাওয়ারীগণকে (শিষ্যদেরকে) বললেন, "রাজারা তোমাদের জন্য যেভাবে প্রজ্ঞা (হিকমাহ) ছেড়ে দিয়েছে, তোমরাও তাদের জন্য দুনিয়া ছেড়ে দাও।"

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا محمد بن شبل ثنا أبو بكر بن أبي شيبة ثنا محمد بن بشر عن خلف بن حوشب. قال: دخل جبريل أو ملك على يوسف عليه السلام وهو في السجن، فقال: أيها الملك الطيب الريح، الطاهر الثياب، أخبرني عن يعقوب، أو ما فعل يعقوب؟ قال: ذهب بصره، قال ما بلغ من حزنه؟ قال حزن سبعين ثكلى، قال وما أجره؟ قال أجر مائة شهيد.

روى خلف بن حوشب عن عدة من التابعين منهم: الحكم، ومجاهد، وأبو إسحاق السبيعي، وغيرهم.

খলফ ইবনে হাওশাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জিবরীল (আঃ) অথবা অন্য কোনো ফেরেশতা ইউসুফ (আঃ)-এর কাছে কারাগারে প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি (ইউসুফ আঃ) বললেন: হে সুগন্ধিযুক্ত এবং পবিত্র পোশাক পরিহিত ফেরেশতা, আমাকে ইয়াকুব (আঃ) সম্পর্কে বলুন, অথবা ইয়াকুবের কী হয়েছে? তিনি বললেন: তাঁর দৃষ্টিশক্তি চলে গেছে। (ইউসুফ আঃ) বললেন: তাঁর দুঃখ কতদূর পৌঁছেছে? তিনি বললেন: সত্তর জন সন্তানহারা মায়ের দুঃখের সমতুল্য। (ইউসুফ আঃ) বললেন: আর তাঁর প্রতিদান কী? তিনি বললেন: একশ শহীদের প্রতিদান।

খলফ ইবনে হাওশাব একাধিক তাবেয়ী থেকে বর্ণনা করেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন: আল-হাকাম, মুজাহিদ, আবু ইসহাক আস-সাবিয়ী এবং অন্যান্যগণ।

• حدثنا سليمان بن أحمد قال ثنا أبو شعيب الحراني قال ثنا جدي أحمد ابن أبي شعيب قال ثنا حكيم بن نافع قال ثنا خلف بن حوشب عن الحكم بن عتيبة عن سعيد بن المسيب. قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «من أعان على قتل مؤمن ولو بشطر كلمة جاء يوم القيامة مكتوب بين عينيه آيس من رحمة الله» غريب تفرد به حكم عن خلف رواه هلال بن العلاء والمتقدمون عن أحمد بن سعيد بن أبي شعيب.

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে ব্যক্তি কোনো মুমিনকে হত্যা করতে সাহায্য করে, এমনকি যদি (সাহায্যটি) অর্ধেক শব্দের মাধ্যমেও হয়, সে কিয়ামতের দিন এমন অবস্থায় আসবে যে তার দুই চোখের মাঝখানে লেখা থাকবে, ‘(সে) আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ’।”

• حدثنا أبو إسحاق بن حمزة قال ثنا [عبد الغفار بن الحكم قال ثنا](1) سوار بن مصعب عن ليث وخلف بن حوشب ومجاهد عن عائشة. قالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن الربا بضع وسبعون بابا، أصغرها كالواقع على أمه، والدرهم الواحد من الربا أعظم عند الله من ستة وثلاثين زنية» غريب من حديث خلف لم نكتبه إلا من هذا الوجه.

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয় সুদ (রিবা)-এর সত্তরোর্ধ্বটি দরজা রয়েছে, যার ক্ষুদ্রতমটি হলো নিজের মায়ের সাথে ব্যভিচারে লিপ্ত হওয়ার মতো। আর সুদের একটি দিরহামও আল্লাহ্‌র কাছে ছত্রিশবার ব্যভিচার করার চেয়েও গুরুতর।"

• حدثنا الحسن بن علي الوراق قال ثنا أحمد بن محمد بن سعيد قال ثنا يونس ابن سابق قال ثنا أبو بدر قال ثنا خلف بن حوشب عن أبي إسحاق عن عبد خير عن علي. قال: «سبق رسول الله صلى الله عليه وسلم، وصلى أبو بكر، وثلث عمر رضي الله تعالى عنهما» رواه منصور بن دينار عن خلف فقال:
عن أبي هاشم السابري عن سعيد الجارحي عن علي مثله.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অগ্রগামী ছিলেন, আর আবু বকর দ্বিতীয় স্থানে ছিলেন এবং উমার তৃতীয় স্থানে ছিলেন। আল্লাহ তাআলা তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন। মানসূর ইবনু দীনার খালফ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি (খালফ) বলেছেন: আবূ হাশিম আস-সাবিরী, তিনি সাঈদ আল-জারহী থেকে, তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن قال ثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة قال ثنا منجاب ح. وحدثنا محمد بن أحمد بن الحسن المقرى قال ثنا محمد بن عبد الله الحضرمي قال ثنا أبو بكر بن أبي شيبة وأحمد بن أبي أسد(1) قالوا ثنا شريك عن خلف بن حوشب عن ميمون بن مهران. قال: «قلت لأم الدرداء(2) سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا؟ قالت سمعته يقول: «أول ما يوضع في الميزان الخلق الحسن».

উম্মুদ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (মায়মুন ইবনে মেহরান) বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে কিছু শুনেছেন? তিনি বললেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি যে, সর্বপ্রথম যা মীযানে (দাঁড়িপাল্লায়) রাখা হবে, তা হলো উত্তম চরিত্র।

• حدثنا محمد بن عمر بن مسلم قال ثنا عبد الله بن محمد بن ناجية وعلي بن إسحاق ومحمد بن أبان قالوا ثنا يوسف بن حوشب قال ثنا أبو يزيد الأعور عن عمرو بن مرة عن ذر بن حبيش عن عبد الله بن مسعود. قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا تذهب الدنيا حتى يملك رجل من أهل بيتى يواطئ اسمه اسمي» قال محمد بن عمر: سألت أبا العباس بن عقدة عن أبي يزيد الأعور فقال: هو خلف بن حوشب. غريب من حديث يوسف بن حوشب وخلف لم نكتبه إلا من هذا الوجه.

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "দুনিয়া ততক্ষণ ধ্বংস হবে না, যতক্ষণ না আমার পরিবারভুক্ত এমন একজন লোক শাসন (ক্ষমতা) লাভ করবে, যার নাম আমার নামের সাথে মিলে যাবে।"

মুহাম্মদ ইবনে উমার বলেন: আমি আবুল আব্বাস ইবনে উকদাহকে আবু ইয়াযীদ আল-আ'ওয়ার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: সে হলো খালাফ ইবনে হাওশাব। ইউসুফ ইবনে হাওশাব ও খালাফের সূত্রে এই হাদীসটি গারীব (বিরল)। আমরা কেবল এই সূত্রেই এটি লিপিবদ্ধ করেছি।

• حدثنا عبد الرحمن بن العباس بن عبد الرحمن ثنا إبراهيم الحربي ثنا أحمد بن محمد ثنا حسين الجعفي عن مالك بن مغول. قال: رؤى الربيع بن أبي راشد ذات يوم على صندوق من صناديق الحدادين، فقال له قائل: يا أبا عبد الله لو دخلت المسجد فجالست إخوانك، فقال: لو فارق ذكر الموت قلبى
ساعة واحدة خشيت أن يفسد علي قلبي.

মালিক ইবনু মাগউল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আর-রাবী‘ ইবনু আবী রাশিদকে একদিন কর্মকারদের (কামারদের) সিন্দুকগুলোর একটির উপরে দেখা গেল। তখন একজন লোক তাকে বলল: হে আবু আব্দুল্লাহ! আপনি যদি মসজিদে প্রবেশ করতেন এবং আপনার ভাইদের সাথে বসতেন। তিনি (আর-রাবী‘) বললেন: মৃত্যুর স্মরণ যদি এক মুহূর্তের জন্যও আমার অন্তরকে ছেড়ে যেত, তবে আমি ভয় পেতাম যে তা আমার অন্তরকে নষ্ট করে দেবে।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا علي بن إسحاق ثنا الحسين بن الحسن ثنا عبد الله بن المبارك ثنا مالك. قال: قيل للربيع بن أبي راشد ألا تجلس فتحدث؟ قال: إن ذكر الموت إذا فارق قلبي ساعة أفسد علي قلبي. قال مالك: ولم أر رجلا أظهر حزنا منه.

মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি (মালিক) বলেন: রাবী’ ইবনু আবি রাশিদকে বলা হলো, 'আপনি কেন বসে কিছু আলোচনা বা হাদিস বর্ণনা করছেন না?' তিনি বললেন, 'নিশ্চয়ই মৃত্যুর স্মরণ যদি মুহূর্তের জন্যও আমার হৃদয় থেকে দূরে চলে যায়, তবে তা আমার অন্তরকে কলুষিত করে ফেলে।' মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি তাঁর চেয়ে অধিক বিষণ্ণতা প্রকাশকারী অন্য কোনো ব্যক্তিকে দেখিনি।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني الفضيل ابن سهل ثنا أبو أحمد الزبيري حدثني من سمع عمر بن ذر يقول: كنت إذا رأيت الربيع بن أبي راشد كأنه مخمار من غير شراب.

উমর ইবনে যার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন রাবী' ইবনে আবী রাশিদকে দেখতাম, তখন তিনি মদ পান ছাড়াই যেন মাতাল থাকতেন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبو معمر عن ابن عيينة قال قال ابن ذر: أخذ الربيع بيدي في السوق، فقال من سأل الله مرضاته فقد سأله عظيما.

ইবনু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আর-রাবী‘ বাজারে আমার হাত ধরলেন এবং বললেন, যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য প্রার্থনা করে, সে অবশ্যই মহান কিছু চেয়েছে।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ح. وحدثنا أحمد بن إسحاق ثنا العباس بن حمدان ثنا حجاج بن حمزة ثنا الحسين بن علي عن عمر بن ذر. قال: لقيني الربيع بن أبي راشد في السدة في السوق، فأخذ بيدي فنحاني وقال: يا أبا ذر من سأل الله رضاه فقد سأله أمرا عظيما.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (উমর ইবনু যর বলেন), একবার রাবি' ইবনু আবি রাশিদ বাজারের প্রবেশপথে আমার সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি আমার হাত ধরলেন এবং আমাকে একপাশে সরিয়ে নিয়ে বললেন: হে আবু যর! যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টি চায়, সে নিঃসন্দেহে এক মহান বিষয় প্রার্থনা করেছে।

• حدثنا حبيب بن الحسن ثنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز ثنا الأخنسي ثنا أبو بكر بن عياش. قال: لو رأيت منصور بن المعتمر والربيع بن أبي راشد وعاصما في الصلاة، وقد وضعوا لحاهم على صدورهم عرفت أنهم من أبرار الصلاة.

আবূ বকর ইবন আইয়্যাশ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আপনি যদি মানসূর ইবনুল মু'তামির, রাবী' ইবন আবী রাশিদ এবং আসিমকে সালাতরত অবস্থায় দেখতেন, যখন তারা তাদের দাড়িগুলো তাদের বুকের উপর রাখতেন, তবে আপনি বুঝতে পারতেন যে, তারা সালাতের মধ্যে সবচেয়ে পুণ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত।

• حدثنا أبو بكر محمد بن أحمد المؤذن ثنا الحسن بن أبان ثنا أبو بكر بن عبيد حدثني محمد بن الحسين ثنا القاسم بن أبي سعيد حدثني ابن لمسعر بن كدام عن مالك بن مغول. قال: قال الربيع بن أبي راشد لولا ما يأمل المؤمنون من كرامة الله تعالى لهم بعد الموت لانشقت في الدنيا مرائرهم، ولتقطعت في الدنيا أجوافهم.

রাবী' ইবনু আবী রাশিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: মুমিনগণ মৃত্যুর পর আল্লাহ তাআলার কাছ থেকে তাদের জন্য যে মর্যাদা লাভের আশা পোষণ করে, যদি সেই আশা না করত, তবে দুনিয়াতে তাদের পিত্তকোষ ফেটে যেত এবং তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্নভিন্ন হয়ে যেত।