• حدثنا مخلد بن جعفر ثنا محمد بن يحيى المروزي قال ثنا خالد بن خداش ثنا حماد بن زيد ثنا موسى بن أعين قال: كنا نرعى الشاء بكرمان في خلافة عمر بن عبد العزيز، فكانت الشاء والذيب ترعى في مكان واحد، فبينا نحن ذات ليلة إذ عرض الذيب لشاة، فقلت ما نرى
الرجل الصالح إلا قد هلك. [قال حماد: فحدثني هذا أو غيره أنهم حسبوا فوجدوه قد هلك](1) في تلك الليلة.

মূসা ইবনে আ’ইয়ুন থেকে বর্ণিত, আমরা উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর খিলাফতকালে কিরমানে মেষ চরাতাম। তখন মেষ ও নেকড়ে একই স্থানে চরত। অতঃপর আমরা এক রাতে ছিলাম, যখন নেকড়ে একটি মেষের উপর আক্রমণ করল। তখন আমি বললাম, 'আমাদের ধারণা, নেককার লোকটি (উমর ইবনে আব্দুল আযীয) আর বেঁচে নেই, তিনি মারা গেছেন।' (রাবী) হাম্মাদ বলেন, এই রাবী বা অন্য কেউ আমাকে বলেছেন যে, তারা হিসাব করে দেখল যে তিনি ঠিক সেই রাতেই ইন্তেকাল করেছেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق الثقفي ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي ثنا عفان بن مسلم ثنا عثمان بن عبد الحميد ثنا الوليد. قال: بلغنا أن رجلا كان ببعض خراسان. قال: أتاني آت في المنام فقال إذا قام أشج بني مروان فانطلق فبايعه فانه إمام عدل. فجعلت أسأل كلما قام خليفة حتى قام عمر بن عبد العزيز، فأتاني ثلاث مرات في المنام فلما كان آخر ذلك زبرني فأوعدني فرحلت إليه فلما قدمت لقيته فحدثته الحديث، فقال: ما اسمك ومن أين أنت وأين منزلك؟ فقلت بخراسان. قال: ومن أمير المكان الذي أنت به؟ ومن صديقك هناك وعدوك؟ فألطف المسألة ثم حبسني أربعة أشهر [فشكوت إلى مزاحم مولى عمر بن عبد العزيز فقال: إنه كتب فيك، قال فدعاني بعد أشهر](1) فقال: إني كتبت فيك فجاءني ما أسر به من قبل صديقك وعدوك، فهلم فبايعني على السمع والطاعة والعدل، فإذا تركت ذلك فليس عليك بيعة، قال فبايعته. قال: أبك حاجة؟ فقلت لا! أنا غني في المال، إنما أتيتك لهذا فودعته ومضيت.

আল-ওয়ালীদ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমাদের কাছে খবর পৌঁছেছে যে, খোরাসানের কোনো এক অঞ্চলে একজন লোক ছিল। সে (লোকটি) বলল: আমার কাছে স্বপ্নে একজন আগমনকারী এসেছিল। সে বলল: যখন বানু মারওয়ানের ‘আশাজ্জ’ (মাথায় আঘাতের চিহ্নযুক্ত ব্যক্তি) আবির্ভূত হবে, তখন তুমি তার কাছে যাও এবং তার হাতে বাইআত (আনুগত্যের শপথ) করো। কারণ সে ন্যায়পরায়ণ ইমাম (নেতা)। যখনই কোনো খলীফা আসতেন, আমি জিজ্ঞাসাবাদ করতাম, অবশেষে উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রহ.) খিলাফতের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন। তখন সে (আগমনকারী) স্বপ্নে তিনবার আমার কাছে আসল। যখন শেষবার আসল, তখন সে আমাকে ধমকালো এবং হুমকি দিল। তাই আমি তার উদ্দেশ্যে সফর করলাম। যখন আমি পৌঁছলাম, তার সাথে দেখা করলাম এবং তাকে ঘটনাটি শুনালাম। তিনি (উমর ইবনে আব্দুল আযীয) বললেন: তোমার নাম কী? তুমি কোথা থেকে এসেছো? আর তোমার নিবাস কোথায়? আমি বললাম: খোরাসানে। তিনি বললেন: তোমার অঞ্চলের আমীর (শাসক) কে? সেখানে তোমার বন্ধু কে এবং তোমার শত্রু কে? তিনি অত্যন্ত নরম সুরে জিজ্ঞাসাবাদ করলেন, এরপর আমাকে চার মাস আটকে রাখলেন। [অতঃপর আমি উমর ইবনে আব্দুল আযীযের আযাদকৃত গোলাম মুযাহিমের কাছে অভিযোগ করলাম। তিনি বললেন: তিনি তোমার ব্যাপারে লিখে (খোঁজ) পাঠিয়েছেন। বর্ণনাকারী বলেন: কয়েক মাস পর তিনি আমাকে ডাকলেন] তিনি (উমর ইবনে আব্দুল আযীয) বললেন: আমি তোমার ব্যাপারে লিখে (খোঁজ) পাঠিয়েছিলাম, আর তোমার বন্ধু ও শত্রুর পক্ষ থেকে এমন খবর আমার কাছে এসেছে যা আমাকে আনন্দিত করেছে। এসো, তুমি আমার হাতে বাইআত করো— শ্রবণ ও আনুগত্যের ওপর, আর ন্যায়বিচারের ওপর। তবে যদি আমি তা (ন্যায়বিচার) পরিত্যাগ করি, তবে আমার প্রতি তোমার কোনো বাইআত থাকবে না। সে বলল: অতঃপর আমি তার হাতে বাইআত করলাম। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমার কি কোনো প্রয়োজন আছে? আমি বললাম: না! আমি মাল-সম্পদে সচ্ছল। আমি কেবল এই (উদ্দেশ্যের) জন্যই আপনার কাছে এসেছিলাম। অতঃপর আমি বিদায় নিয়ে চলে গেলাম।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل ثنا هارون بن معروف ثنا ضمرة عن علي بن أبي حملة عن أبي الأعين قال: كنت في صحن بيت المقدس مع خالد بن يزيد بن معاوية، إذ أقبل فتى شاب فسلم على خالد، فأقبل عليه خالد، فقال الفتى لخالد: هل علينا من عين؟ قال فبدرت فقلت. نعم! عليكما من الله عين سميعة بصيرة: فترقرقت عينا الفتى ونزع يده من خالد ثم ولى، فقلت لخالد من هذا؟ قال أما تعرف هذا!! هذا عمر بن عبد العزيز أخو أمير المؤمنين، ولئن طال بك وبه حياة لتراه إمام هدى.

আবু আল-আ'ইয়ান থেকে বর্ণিত, আমি বায়তুল মাকদিসের চত্বরে খালিদ ইবনে ইয়াযীদ ইবনে মু'আবিয়ার সাথে ছিলাম, এমন সময় এক যুবক আগমন করল এবং খালিদকে সালাম দিল। খালিদ তার দিকে মনোযোগ দিলেন। যুবকটি খালিদকে জিজ্ঞেস করল: আমাদের উপর কি কেউ নজর রাখছে? বর্ণনাকারী বললেন, তখন আমি দ্রুত বলে ফেললাম, হ্যাঁ! তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে এক শ্রবণকারী, দর্শনকারী নজর রয়েছে। তখন যুবকের দু'চোখ ছলছল করে উঠল এবং সে খালিদের হাত থেকে নিজের হাত সরিয়ে নিয়ে চলে গেল। আমি খালিদকে জিজ্ঞেস করলাম, ইনি কে? তিনি বললেন, তুমি কি একে চেনো না!! ইনি হলেন উমার ইবনে আব্দুল আযীয, আমীরুল মু'মিনীন-এর ভাই। যদি তোমার এবং তার জীবন দীর্ঘায়িত হয়, তবে তুমি তাকে হিদায়াতের ইমাম হিসেবে দেখতে পাবে।

• حدثنا أحمد بن جعفر ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل قال حدثني منصور بن بشير ثنا إسماعيل بن عياش عن ابن إسحاق عن إبراهيم بن عقبة عن عطاء مولى
أم بكرة الأسلمية عن حبيب بن هند الأسلمي. قال: قال لي سعيد بن المسيب ونحن على عرفة: إنما الخلفاء ثلاثة؛ قلت من الخلفاء؟ قال أبو بكر وعمر وعمر، قلت هذا أبو بكر وعمر قد عرفناهما، فمن عمر الثالث؟ قال إن عشت أدركته، وإن مت كان بعدك.

হাবীব ইবনু হিন্দ আল-আসলামী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা যখন আরাফায় ছিলাম, তখন সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব আমাকে বললেন: খলীফা তো কেবল তিনজনই। আমি বললাম: সেই খলীফাগণ কারা? তিনি বললেন: আবূ বাকর, উমার এবং উমার। আমি বললাম: এই আবূ বাকর ও উমারকে তো আমরা চিনি, কিন্তু তৃতীয় উমার কে? তিনি বললেন: যদি তুমি জীবিত থাকো, তাহলে তুমি তাকে পাবে। আর যদি তুমি মারা যাও, তবে সে তোমার পরে আসবে।

• حدثنا محمد بن علي ثنا الحسين بن أبي معشر ثنا عمرو بن عثمان وأيوب بن محمد الوزان قالا: ثنا ضمرة عن رجاء عن ابن عون. قال: كان ابن سيرين إذا سئل عن الطلا قال نهى عنه إمام هدى - يعني عمر بن عبد العزيز-.

ইবনু সীরীন থেকে বর্ণিত, যখন তাঁকে ‘আত্ব-তিলা’ (এক প্রকার আঙ্গুরের রস) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হতো, তখন তিনি বলতেন: ‘হিদায়াতের ইমাম এটি নিষেধ করেছেন’—অর্থাৎ উমার ইবনু আব্দুল আযীয।

• حدثنا محمد بن علي ثنا الحسين بن أبي معشر ثنا عمرو ثنا ضمرة عن ابن شوذب. قال: قال الحسن: إن كان مهدي فعمر بن عبد العزيز، وإلا فلا مهدي إلا عيسى بن مريم عليه السلام.

আল-হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যদি কোনো মাহদী থাকেন, তবে তিনি উমর ইবন আব্দুল আযীয। অন্যথায়, ঈসা ইবন মারইয়াম ('আলাইহিস সালাম) ছাড়া অন্য কোনো মাহদী নেই।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل ثنا فطر بن حماد بن واقد ثنا أبي قال سمعت مالك بن دينار. قال: الناس يقولون مالك بن دينار زاهد. إنما الزاهد عمر بن عبد العزيز الذي أتته الدنيا فتركها.

মালিক ইবনে দীনার থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: লোকেরা বলে যে মালিক ইবনে দীনার একজন যাহেদ (সংযমী)। প্রকৃত যাহেদ হলেন তো উমর ইবনে আব্দুল আযীয, যাঁর কাছে দুনিয়া এসেছিল, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا أبو مرداس الرقي ثنا إبراهيم بن بكار الأسدي ثنا أبو يونس بن أبي شبيب. قال:

شهدت عمر بن عبد العزيز وهو يطوف بالبيت، وإن حجزة إزاره لغائبة فى عكنه، ثم رأيته بعد ما استخلف ولو شئت أن أعد أضلاعه من غير أن أمسها لفعلت!!.

আবূ ইউনুস ইবনু আবী শাবীব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমর ইবনু আব্দুল আযীযকে কা‘বা শরীফ তাওয়াফ করতে দেখেছি, যখন তাঁর তহবন্দের কোমর বন্ধনী তাঁর চর্বির ভাঁজে (পেটের ভাঁজে) অদৃশ্য হয়ে যেত। এরপর যখন তিনি খলীফা হলেন, তখন আমি তাঁকে দেখেছি (যে তাঁর শরীর এতটাই শুকিয়ে গেছে), যদি আমি চাইতাম যে তাঁকে স্পর্শ না করেই তাঁর পাঁজরগুলো গুনে ফেলব, তবে আমি তা করতে পারতাম!

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا الحسن بن عبد العزيز ثنا عبد الله بن يوسف عن عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز. قال: قال لي أبو جعفر - يعني أمير المؤمنين - كم كانت غلة أبيك عمر حين ولي الخلافة؟ قلت أربعين ألف دينار، قال فكم كانت غلته حين توفي؟ قلت أربعمائة دينار، ولو بقي لنقصت.

আব্দুল আযীয ইবন উমার ইবন আব্দুল আযীয থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আবূ জা‘ফর—অর্থাৎ আমীরুল মু‘মিনীন—আমাকে বললেন, যখন আপনার পিতা উমার (ইবন আব্দুল আযীয) খিলাফতের দায়িত্ব নিলেন, তখন তাঁর আয় কত ছিল? আমি বললাম, চল্লিশ হাজার দীনার। তিনি বললেন, যখন তাঁর মৃত্যু হলো, তখন তাঁর আয় কত ছিল? আমি বললাম, চারশ’ দীনার। তিনি যদি আরও জীবিত থাকতেন, তবে তা আরও কমে যেত।

• حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن الحسن بن قتيبة ثنا إبراهيم بن هشام بن يحيى الغساني حدثني أبي عن عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز قال: دعانى
أبو جعفر فقال كم كانت غلة عمر حين أفضت إليه الخلافة؟ قلت خمسون ألف دينار، قال فكم كانت يوم مات؟ قلت ما زال يردها حتى كانت مائتي دينار، ولو بقي لردها.

আব্দুল আযীয ইবনু উমর ইবনু আব্দুল আযীয থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু জাফর আমাকে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে খিলাফতের দায়িত্ব অর্পণ করা হলো, তখন (রাষ্ট্রের) বার্ষিক আয় বা রাজস্ব কত ছিল? আমি বললাম, পঞ্চাশ হাজার দীনার। তিনি বললেন, যেদিন তিনি ইন্তিকাল করলেন, সেদিন তা কত ছিল? আমি বললাম, তিনি সর্বদা তা কমাতে থাকেন, এমনকি তা (কমতে কমতে) দুইশত দীনারে এসে দাঁড়িয়েছিল। আর যদি তিনি আরও জীবিত থাকতেন, তবে তিনি এটি আরও কমিয়ে দিতেন।

• حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن الحسن بن قتيبة ثنا إبراهيم بن هشام حدثني أبي عن جدي عن مسلمة بن عبد الملك. قال: دخلت على عمر بن عبد العزيز أعوده في مرضه، فإذا عليه قميص وسخ، فقلت لفاطمة بنت عبد الملك: يا فاطمة اغسلي قميص أمير المؤمنين. قالت: نفعل إن شاء الله، ثم عدت فإذا القميص على حاله، فقلت يا فاطمة ألم آمركم أن تغسلوا قميص أمير المؤمنين فان الناس يعودونه، قالت والله ما له قميص غيره.

মুসলিমাহ ইবনু আব্দুল মালিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনু আব্দুল আযীযের অসুস্থতার সময় তাঁকে দেখতে তাঁর নিকট প্রবেশ করলাম। দেখলাম তাঁর পরিধানে একটি ময়লাযুক্ত জামা। তখন আমি ফাতিমাহ বিনত আব্দুল মালিককে বললাম: "হে ফাতিমাহ! আমীরুল মু'মিনীন-এর জামাটি ধুয়ে দিন।" তিনি বললেন: "ইন শা আল্লাহ আমরা তা করব।" এরপর আমি আবার গেলাম, তখন দেখলাম জামাটি একই অবস্থায় আছে। আমি বললাম, "হে ফাতিমাহ! আমি কি তোমাদের আমীরুল মু'মিনীন-এর জামা ধুয়ে দিতে বলিনি? কেননা লোকজন তাঁকে দেখতে আসছে।" তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ! তাঁর এই একটি ছাড়া আর কোনো জামা নেই।"

• حدثنا أحمد بن اسحاق ثنا إبراهيم ابن محمد بن الحسن ثنا يزيد بن حكيم أبو خالد العسكري ثنا سعيد بن مسلمة عن أبي [بشير مولى مسلمة بن عبد الملك عن مسلمة)(1) قال: دخلت على عمر بن عبد العزيز في اليوم الذي مات فيه، وفاطمة بنت عبد الملك جالسة عند رأسه، فلما رأتني تحولت وجلست عند رجليه وجلست أنا عند رأسه، فإذا عليه قميص وسخ مخرق الجيب، فقلت لها لو أبدلتم هذا القميص! فسكتت، ثم أعدت القول عليها مرارا حتى غلظت، فقالت: والله ما له قميص غيره.

মুসলিমাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি উমার ইবনে আব্দুল আযীযের (রাহিমাহুল্লাহ) কাছে তাঁর ইন্তিকালের দিন প্রবেশ করলাম। ফাতেমা বিনতে আব্দুল মালিক তাঁর মাথার কাছে বসেছিলেন। যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন সরে গিয়ে তাঁর পায়ের কাছে বসলেন এবং আমি তাঁর মাথার কাছে বসলাম। দেখলাম, তাঁর গায়ে একটি ময়লা, ফাটা পকেটওয়ালা জামা (কামীস)। আমি তাঁকে বললাম, আপনারা যদি এই জামাটি পরিবর্তন করে দিতেন! তিনি চুপ রইলেন। অতঃপর আমি বারবার এই কথাটি পুনরাবৃত্তি করলাম, এমনকি আমি কিছুটা কঠোর হলাম। তখন তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! এই জামাটি ছাড়া তাঁর আর কোনো জামা নেই।

• حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن الحسن بن قتيبة ثنا محمد بن أبي السري ثنا محمد بن مروان العجلي ثنا عمارة بن أبي حفصة. قال: دخلت على عمر في مرضه وعليه قميص قد اتسخ وتخرق جيبه، فدخل مسلمة فقال لأخته فاطمة بنت عبد الملك امرأة عمر: ناوليني قميصا سوى هذا حتى نلبسه أمير المؤمنين فإن الناس يدخلون عليه فقال عمر دعها يا مسلمة فما أصبح ولا أمسى لأمير المؤمنين ثوب غير الذي ترى عليه.

আমরা ইবনে আবি হাফসা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার (ইবনে আব্দুল আযীয)-এর অসুস্থতার সময় তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তাঁর পরিধানে ছিল একটি জামা, যা নোংরা হয়ে গিয়েছিল এবং এর বুকপকেট বা কলার (جیب) ছেঁড়া ছিল। এরপর মাসলামা প্রবেশ করলেন এবং তাঁর বোন ফাতিমা বিনত আব্দুল মালিককে, যিনি উমারের স্ত্রী, বললেন: "আমাকে এই জামাটি ছাড়া অন্য একটি জামা দাও, যেন আমরা আমীরুল মু'মিনীনকে তা পরিয়ে দিতে পারি। কারণ মানুষজন তাঁর সাথে দেখা করতে আসছে।" তখন উমার বললেন: "মাসলামা, তাকে (ফাতিমাকে) ছেড়ে দাও। আমীরুল মু'মিনীনের জন্য সকাল-সন্ধ্যা এই একটি মাত্র পোশাকই আছে, যা তুমি তাঁর গায়ে দেখতে পাচ্ছো।"

• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني الحكم بن موسى ثنا يحيى بن حمزة عن سليمان - يعني ابن داود-: أن عمر بن عبد العزيز قال لبنيه: لا تتهموا الخازن فإني لا أدع إلا أحدا وعشرين دينارا،
فيها لأهل الدير أجر مساكنهم، وثمن حقل كانت فيه له، وموضع قبره، فإني أعلم أنهم لا يعتملونه.

উমর ইবনে আবদুল আযীয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পুত্রদেরকে বললেন: তোমরা কোষাধ্যক্ষকে সন্দেহ করো না, কারণ আমি মাত্র একুশটি দিনার রেখে যাচ্ছি। এর মধ্যে রয়েছে গির্জাবাসীদের ঘরের ভাড়া, এবং একটি জমির মূল্য যা তাঁর মালিকানাধীন ছিল, আর তাঁর কবরের স্থান। কেননা আমি জানি যে তারা তা চাষাবাদ করবে না।

• حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا الحسين بن محمد بن حماد قال ثنا سليمان بن عمر الرقي ثنا أبو أمية الخصي غلام عمر بن عبد العزيز. قال:

بعثني عمر بن عبد العزيز بدينارين إلى أهل الدير فقال: إن بعتموني موضع قبري وإلا تحولت عنكم، قال فأتينهم فقالوا لولا أنا نكره أن يتحول عنا ما قبلناه، قال ودخلت مع عمر الحمام يوما فاطلى، فولى مغابنه بيده، ودخلت يوما إلى مولاتي فغدتني عدسا، فقلت كل يوم عدس! فقالت يا بني هذا طعام مولاك أمير المؤمنين عمر.

আবু উমাইয়া আল-খাসসি (উমার ইবনে আব্দুল আযীয-এর গোলাম) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: উমার ইবনে আব্দুল আযীয আমাকে দুই দীনার দিয়ে দির (খ্রিস্টান মঠ)-এর লোকদের কাছে পাঠালেন এবং বললেন: তোমরা যদি আমার কবরের স্থানটি আমার কাছে বিক্রি করো, তবে ভালো। অন্যথায় আমি তোমাদের কাছ থেকে সরে যাব। তিনি (আবু উমাইয়া) বললেন: অতঃপর আমি তাদের কাছে গেলাম। তারা বলল: আমরা যদি অপছন্দ না করতাম যে তিনি আমাদের কাছ থেকে দূরে সরে যান, তবে আমরা তা (দীনার) গ্রহণ করতাম না।

তিনি আরও বললেন: একদিন আমি উমার (ইবনে আব্দুল আযীয)-এর সাথে গোসলখানায় প্রবেশ করলাম। তিনি যখন লোম পরিষ্কারকারী দ্রব্য ব্যবহার করছিলেন, তখন তিনি নিজের লজ্জাস্থানসমূহ হাত দ্বারা আবৃত করে রাখলেন। একদিন আমি আমার মনিব পত্নীর কাছে গেলাম, তিনি আমাকে দুপুরের খাবারে ডাল দিলেন। তখন আমি বললাম: প্রতিদিন ডাল! তিনি (মনিব পত্নী) বললেন: হে আমার পুত্র, এটিই তোমার মনিব আমীরুল মু'মিনীন উমার-এর খাবার।

• حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا الحسين بن محمد ثنا سليمان بن سيف ثنا سعيد ابن عامر عن عون بن المعتمر. قال: دخل عمر بن عبد العزيز على امرأته فقال:

يا فاطمة عندك درهم أشتري به عنبا قالت لا، قال فعندك نمية يعني الفلوس أشتري بها عنبا قالت لا، فأقبلت عليه فقالت: أنت أمير المؤمنين لا تقدر على درهم ولا نمية تشتري بها عنبا!! قال هذا أهون علينا من معالجة الأغلال غدا في نار جهنم.

আওন ইবনুল মু'তামির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবনে আব্দুল আযীয তাঁর স্ত্রী ফাতিমার কাছে প্রবেশ করে বললেন, “হে ফাতিমা, তোমার কাছে কি একটি দিরহাম আছে, যা দিয়ে আমি কিছু আঙুর কিনতে পারি?” তিনি (ফাতিমা) বললেন, “না।” তিনি বললেন, “তাহলে তোমার কাছে কি নুম্মিয়া—অর্থাৎ ফালুস (ছোট মুদ্রা/পয়সা) আছে, যা দিয়ে আমি আঙুর কিনতে পারি?” তিনি বললেন, “না।” অতঃপর ফাতিমা তাঁর দিকে এগিয়ে এসে বললেন, “আপনি তো আমিরুল মু'মিনীন! আপনি একটি দিরহাম বা একটি নুম্মিয়াও জোগাড় করতে পারেন না, যা দিয়ে আঙুর কিনবেন?” তিনি (উমর ইবনে আব্দুল আযীয) বললেন, “আগামীকাল জাহান্নামের আগুনে বেড়ি (শিকল) বহন করার চেয়ে আমাদের কাছে এই (দারিদ্র্যের) কষ্ট অনেক সহজ।”

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا علي بن إسحاق ثنا حسين المروزي ثنا عبد الله بن المبارك ثنا إبراهيم بن نشيط قال حدثني سليمان بن حميد المدني عن أبي عبيدة عن عقبة بن نافع القرشي: أنه دخل على فاطمة بنت عبد الملك فقال لها: ألا تخبريني عن عمر؟ فقالت: ما أعلم أنه اغتسل لا من جنابة ولا من احتلام منذ استخلفه الله حتى قبضه.

উকবা ইবনু নাফি আল-কুরাশী থেকে বর্ণিত, তিনি ফাতিমা বিনত আব্দুল মালিকের নিকট প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি তাঁকে বললেন: আপনি কি আমাকে উমার (রাহিমাহুল্লাহ)-এর বিষয়ে কিছু বলবেন না? তিনি (ফাতিমা) বললেন: আমি জানি না যে, আল্লাহ যখন থেকে তাঁকে খিলাফতের দায়িত্ব দেন, তখন থেকে তাঁর ইন্তেকাল হওয়া পর্যন্ত তিনি জুনুবী হওয়ার কারণে অথবা স্বপ্নদোষের কারণে কখনো গোসল করেছিলেন।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا علي بن إسحاق ثنا حسين المروزي ثنا عبد الله ابن المبارك قال ثنا أبو الصباح حدثني سهل بن صدقة مولى عمرو بن عبد العزيز حدثني بعض خاصة آل عمر: أنه حين أفضت إليه الخلافة سمعوا في منزله بكاء عاليا، فسألوا عن البكاء فقالوا إن عمر خير جواريه فقال: قد نزل بي أمر قد شغلني عنكن، فمن أحب أن أعتقه أعتقته ومن أحب أن أمسكه أمسكته إن لم يكن مني إليها شيء، فبكين إياسا منه.

সাহল ইবনু সাদাকা থেকে বর্ণিত, উমার ইবনু আব্দুল আযীযের পরিবারের বিশেষ কয়েকজন লোক বর্ণনা করেছেন যে, যখন তাঁর ওপর খিলাফতের দায়িত্ব অর্পিত হলো, তখন তাঁর ঘরে উচ্চস্বরে কান্নার আওয়াজ শোনা গেল। লোকেরা কান্নার কারণ জিজ্ঞাসা করলে বলা হলো যে, উমার তাঁর দাসীদেরকে এখতিয়ার দিয়েছেন। তিনি বলেছিলেন: ‘আমার ওপর এমন এক বিষয় ন্যস্ত হয়েছে যা তোমাদের থেকে আমাকে ব্যস্ত করে দেবে। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে মুক্তি পেতে ভালোবাসে, আমি তাকে মুক্তি দিয়ে দেবো। আর যে থেকে যেতে চায়, তাকে আমি রেখে দেবো, তবে আমার পক্ষ থেকে তার আর কোনো প্রত্যাশা থাকবে না (অর্থাৎ ব্যক্তিগত সম্পর্ক থাকবে না)।’ এ কথা শুনে তাঁর ওপর ভরসা হারিয়ে তারা কান্নাকাটি শুরু করে দিলো।

• حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن الحسن ثنا إبراهيم بن هشام بن يحيى حدثني أبي عن جدي قال: كنت أنا وابن أبي زكريا بباب عمر، فسمعنا بكاء في داره، فسألنا عنه فقالوا خير أمير المؤمنين امرأته بين أن تقيم في منزلها وأعلمها أنه قد شغل عن النساء بما في عنقه، وبين أن تلحق بمنزل أبيها، فبكت فبكى جواريها لبكائها.

তাঁর দাদা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এবং ইবনু আবি যাকারিয়া উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দরজায় ছিলাম। তখন আমরা তাঁর ঘরে কান্নার শব্দ শুনলাম। অতঃপর আমরা এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে তারা বলল: আমীরুল মুমিনীন তাঁর স্ত্রীকে দুটি বিকল্পের মধ্যে যে কোনো একটি বেছে নিতে বলেছেন: হয় সে তার বাড়িতেই অবস্থান করবে—আর তিনি তাকে জানিয়ে দিয়েছেন যে, তার কাঁধের গুরুদায়িত্বের কারণে তিনি নারীদের থেকে দূরে আছেন—অথবা সে তার পিতার বাড়িতে চলে যাবে। তখন সে (স্ত্রী) কাঁদতে শুরু করল এবং তার কান্নার কারণে তার দাসীরাও কাঁদতে শুরু করল।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا علي بن إسحاق ثنا حسين المروزي ثنا ابن المبارك ثنا جرير بن حازم قال أخبرني المغيرة بن حكيم. قال: قالت لي فاطمة بنت عبد الملك: يا مغيرة قد يكون من الرجال من هو أكثر صلاة وصياما من عمر، ولكني لم أر من الناس أحدا قط كان أشد خوفا من ربه من عمر، كان إذا دخل البيت ألقى نفسه في مسجده فلا يزال يبكي ويدعو حتى تغلبه عيناه، ثم يستيقظ فيفعل مثل ذلك ليلته أجمع.

মুগীরাহ ইবনে হাকীম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ফাতিমাহ বিনত আব্দুল মালিক আমাকে বলেছেন: হে মুগীরাহ, এমন পুরুষেরা থাকতে পারে যারা উমারের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চেয়ে বেশি সালাত আদায় করে এবং বেশি সাওম পালন করে, কিন্তু আমি মানুষের মধ্যে এমন কাউকে দেখিনি যে তার রবের প্রতি উমারের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) চেয়ে অধিক ভীত ছিল। তিনি যখন ঘরে প্রবেশ করতেন, তখন নিজেকে তাঁর সালাতের স্থানে (মসজিদে) সঁপে দিতেন এবং অবিরাম কাঁদতে ও দু'আ করতে থাকতেন যতক্ষণ না তাঁর চোখদ্বয় তাঁকে পরাভূত করে দিত (তিনি ঘুমিয়ে যেতেন)। অতঃপর তিনি জেগে উঠতেন এবং তাঁর সারাটি রাত এভাবেই কাটাতেন।