• حدثنا أبو بكر ثنا عبد الله حدثني أبو معمر عن سفيان. قال: قال عمر بن عبد العزيز: كانت لى نفس تواقة فكنت لا أمال منها شيئا إلا تاقت إلى ما هو أعظم، فلما بلغت نفسي الغاية تاقت إلى الآخرة.

উমর ইবন আব্দুল আযীয থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমার একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষী আত্মা ছিল। আমি এর কোনো আকাঙ্ক্ষা পূরণ করিনি, যার পরই সে এর চেয়েও মহান কোনো কিছুর আকাঙ্ক্ষা করেনি। অবশেষে যখন আমার আত্মা (দুনিয়াবি) সকল লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেল, তখন সে আখিরাতের (পরকালের) আকাঙ্ক্ষা করল।

• حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا عبد الله بن الحسين بن معبد الملطي ثنا الحسن بن محمد الزعفراني ثنا سعيد بن عامر ثنا جويرية بن أسماء. قال: قال عمر:

إن نفسي هذه تواقة، لم تعط من الدنيا شيئا إلا تاقت إلى ما هو أفضل منه فلما أعطيت الخلافة التي لا شيء أفضل منها تاقت إلى ما هو أفضل منها. قال سعيد الجنة أفضل من الخلافة.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: নিশ্চয়ই আমার এই নফস (প্রবৃত্তি) অত্যন্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষী। দুনিয়ার কোনো কিছুই এটিকে দেওয়া হয়নি, যা থেকে এটি তার চেয়েও উত্তম কিছুর দিকে আকাঙ্ক্ষা করেনি। অতঃপর যখন আমাকে খিলাফত দেওয়া হলো—যার চেয়ে উত্তম কোনো কিছু নেই—তখনও এটি তার চেয়েও উত্তম কিছুর জন্য আকাঙ্ক্ষা করতে শুরু করল। (বর্ণনাকারী) সাঈদ বলেন: জান্নাত খিলাফত থেকেও উত্তম।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا منصور بن أبي مزاحم ثنا شعيب بن صفوان أبو يحيى عن محمد بن مروان بن أبان بن عثمان بن عفان عن من سمع مزاحما يقول: قلت لعمر: إني رأيت في أهلك خللا، فقال لي يا مزاحم أما يكفيهم وأعطيتهم، ما يصيبون من المغانم مع المسلمين من فيئهم مع مال عمر؟ فقلت له: وأين يقع ذلك منهم مع ما يمونون ومع ضيافتهم وكسوتهم نسائهم، قد والله خشيت أن تصيبهم مخمصة. فقال لي عمر: إن لي
نفسا تواقة، لقد رأيتني وأنا بالمدينة غلام مع الغلمان، ثم تاقت نفسي إلى العلم إلى العربية والشعر فأصبت منه حاجتي وما كنت أريد، ثم تاقت إلى السلطان فاستعملت على المدينة، ثم تاقت نفسي وأنا في السلطان إلى اللبس والعيش الطيب فما علمت أن أحدا من أهل بيتي ولا غيرهم كانوا في مثل ما كنت فيه ثم تاقت نفسي إلى الآخرة والعمل بالعدل فأنا أرجو أن أنال ما تاقت نفسي إليه من أمر آخرتي، فلست بالذي أهلك آخرتي بدنياهم.

মুযাহিম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমারকে বললাম, ‘আমি আপনার পরিবারে অভাব (অসংগতি) দেখেছি।’ তিনি আমাকে বললেন, ‘হে মুযাহিম! তাদের কি এটা যথেষ্ট নয় যে আমি তাদের দিয়েছি যা তারা মুসলমানদের সাথে গণীমত ও ফাই (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ) হিসেবে পায়, উমারের সম্পদের পাশাপাশি?’ আমি তাকে বললাম, ‘তারা যে পরিমাণ খরচ করে, মেহমানদারি করে এবং তাদের স্ত্রীদের পোশাক দেয়, তার তুলনায় এটা কোথায় লাগে? আল্লাহর কসম, আমি ভয় করি যে তাদের দারিদ্রতা দেখা দেবে।’ তখন উমার আমাকে বললেন, ‘আমার একটি উচ্চাভিলাষী মন আছে। আমি নিজেকে দেখেছি, যখন আমি মদীনায় ছিলাম, তখন অন্যান্য বালকদের সাথে একজন বালক ছিলাম। অতঃপর আমার মন জ্ঞান, আরবি ভাষা এবং কবিতার দিকে ধাবিত হলো, আর আমি তা থেকে আমার প্রয়োজন ও যা চেয়েছিলাম তা অর্জন করেছি। তারপর (আমার মন) ক্ষমতার দিকে ধাবিত হলো, ফলে আমাকে মদীনার শাসক নিযুক্ত করা হলো। এরপর আমি যখন ক্ষমতায় ছিলাম, তখন আমার মন ভালো পোশাক এবং উন্নত জীবনযাপনের দিকে ধাবিত হলো, আর আমি জানি না যে আমার পরিবারের বা বাইরের কেউ এমন অবস্থায় ছিল, যেমন অবস্থায় আমি ছিলাম। অতঃপর আমার মন পরকাল এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার দিকে ধাবিত হলো। তাই আমি আশা করি যে আমার মন পরকালের ব্যাপারে যা আকাঙ্ক্ষা করেছে, আমি যেন তা লাভ করতে পারি। আমি এমন নই যে তাদের দুনিয়ার জন্য আমার পরকালকে ধ্বংস করব।’

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا أحمد بن الوليد ثنا محمد ابن كثير ثنا أبي كثير بن مروان عن رجاء بن حيوة قال: سمرت ليلة عند عمر ابن عبد العزيز، فاعتل السراج فذهبت أقوم أصلحه، فأمرني عمر بالجلوس ثم قام فأصلحه، ثم عاد فجلس، فقال: قمت وأنا عمر بن عبد العزيز، وجلست وأنا عمر بن عبد العزيز، ولؤم بالرجل إن استخدم ضيفه.

রজ়া' ইবনু হাইওয়াহ্ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক রাতে উমার ইবনু আব্দুল আযীযের নিকটে আলোচনায় ছিলাম। এমন সময় বাতিটি খারাপ হয়ে গেল। আমি সেটি ঠিক করার জন্য উঠতে গেলাম। তখন উমার আমাকে বসতে নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি নিজেই উঠে সেটি ঠিক করলেন এবং ফিরে এসে বসলেন। অতঃপর তিনি বললেন, 'আমি উমার ইবনু আব্দুল আযীয হিসেবেই উঠেছিলাম এবং উমার ইবনু আব্দুল আযীয হিসেবেই বসলাম। কোনো ব্যক্তি যদি তার মেহমানকে কাজে ব্যবহার করে (বা খাটিয়ে নেয়), তবে এটি তার নীচতা।'

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثنى الحكم ابن موسى ثنا ضمرة بن ربيعة عن عبد العزيز بن أبي الخطاب قال قال عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز: قال لي رجاء بن حيوة: ما رأيت أحدا أكمل عقلا من أبيك، سمرت معه ليلة فذكر مثله.

আব্দুল আযীয ইবনে উমর ইবনে আব্দুল আযীয থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাজা ইবনে হাইওয়াহ আমাকে বললেন: ‘আমি আপনার পিতার চেয়ে অধিক পূর্ণাঙ্গ বুদ্ধির অধিকারী কাউকে দেখিনি। আমি তাঁর সাথে এক রাত কথা বলে কাটিয়েছিলাম এবং তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেছিলেন।’

• حدثنا أحمد بن جعفر ثنا عبد الله حدثني أبي. ح وحدثنا أبو حامد ابن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا حاتم بن الليث قالا: ثنا حسين بن محمد ثنا عبد الله بن عمرو قال: سمعت شيخا كان في حرس عمر يقول: رأيت عمر بن عبد العزيز حين ولي وبه من حسن اللون وجودة الثياب والبزة، ثم دخلت عليه بعد وقد ولي فإذا هو قد احترق واسود ولصق جلده بعظمه، حتى ليس بين الجلد والعظم لحم، وإذا عليه قلنسوة بيضاء قد اجتمع قطنها يعلم أنها قد غسلت، وعليه سحق انبجانية قد خرج سداها، وهو على شاذكونة قد لصقت بالأرض، تحت الشاذكونة عباءة قطرانية من مشاقة الصوف، فأعطاني مالا أتصدق به بالرقة، فقال لا تقسمه إلا على نهر جار، فقلت له يأتيني من لا أعرفه فمن أعطي؟ قال من مديده إليك.

আব্দুল্লাহ ইবনু আমর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমারের প্রহরীর দায়িত্বে থাকা এক শাইখকে (বৃদ্ধ/আলিমকে) বলতে শুনেছি: আমি উমার ইবনু আব্দুল আযীযকে (রহ.) তখন দেখলাম, যখন তিনি (খিলাফতের) দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন। তখন তাঁর গায়ের রং ছিল সুন্দর, পোশাক ছিল উন্নতমানের এবং বেশভূষাও ছিল চমৎকার। অতঃপর আমি তাঁর দায়িত্ব গ্রহণের কিছুদিন পর তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। দেখলাম, তিনি যেন পুড়ে গেছেন, কালো হয়ে গেছেন এবং চামড়া হাড়ে মিশে গেছে; এমনকি চামড়া ও হাড়ের মাঝে কোনো মাংস নেই। আর তখন তাঁর মাথায় ছিল একটি সাদা টুপি, যার তুলো সংকুচিত হয়ে গেছে—যা দেখে বোঝা যায় যে তা ধোয়া হয়েছে। আর তাঁর পরনে ছিল একটি জীর্ণ উনবিজানি (মোটা পশমের চাদর), যার তাঁতের সুতা বেরিয়ে গেছে। তিনি এমন একটি পুরোনো জীর্ণ গদির (শাযকুনাহ) উপর বসে আছেন, যা মাটির সাথে লেপ্টে আছে। গদির নিচে ছিল পশমের আঁশযুক্ত আলকাতরার রংয়ের একটি আবা (মোটা পশমের চাদর)। অতঃপর তিনি আমাকে রাক্কাতে (একটি শহরে) দান করার জন্য কিছু অর্থ দিলেন। তিনি বললেন: চলমান নদীর তীরে বসবাসকারীদের ছাড়া অন্য কাউকে এটা বণ্টন করবে না। আমি তাকে বললাম: এমন লোকও আমার কাছে আসে, যাদেরকে আমি চিনি না; আমি কাকে দান করব? তিনি বললেন: যে তোমার দিকে হাত বাড়ায় (তাকে দাও)।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد حدثني معاوية بن عبد الله بن معاوية بن عاصم بن المنذر بن الزبير بن العوام ثنا أبو المقدام هشام بن أبي هشام ثنا محمد بن كعب قال: لما استخلف عمر بعث إلي وأنا بالمدينة، فقدمت عليه فلما دخلت عليه جعلت أنظر إليه نظرا لا أصرف بصري عنه تعجبا، فقال:

يا ابن كعب إنك لتنظر إلي نظرا ما كنت تنظره!! قال: قلت تعجبا، قال ما أعجبك؟ قلت: يا أمير المؤمنين أعجبني ما حال من لونك ونحل من جسمك، ونفش من شعرك. قال: فكيف لو رأيتني بعد ثلاث وقد دليت فى حفرتى - أو قبرى - وسالت حدقتاى على وجنتي، وسال منخري صديدا ودما، كنت لي أشد نكرة.

মুহাম্মদ বিন কা'ব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খিলাফতের দায়িত্ব নিলেন, তখন আমি মদিনায় থাকাকালে তিনি আমাকে ডেকে পাঠালেন। আমি তাঁর কাছে উপস্থিত হলাম। যখন আমি তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম, আমি বিস্ময়ের সাথে তাঁর দিকে এমনভাবে তাকাতে লাগলাম যে চোখ ফেরাতে পারছিলাম না। তখন তিনি বললেন:

"হে ইবনু কা'ব! তুমি আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছ যা আগে কখনও তাকাওনি!!" তিনি (মুহাম্মদ বিন কা'ব) বলেন, আমি বললাম: (তাকাচ্ছি) বিস্ময়ের কারণে। তিনি বললেন: কী তোমাকে বিস্মিত করেছে?

আমি বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনার গায়ের রঙ কেমন যেন বদলে গেছে, শরীর দুর্বল হয়ে গেছে এবং চুল রুক্ষ হয়ে গেছে—এসবই আমাকে বিস্মিত করেছে।

তিনি বললেন: যদি তুমি আমাকে তিন দিন পর দেখতে, যখন আমাকে আমার গর্তে—অথবা বললেন, আমার কবরে—নামানো হবে, আর আমার চোখ গণ্ডদেশের উপর গলে পড়বে, এবং আমার নাক দিয়ে পূঁজ ও রক্ত প্রবাহিত হবে, তখন তুমি আমাকে আরও বেশি অচেনা (অস্বাভাবিক) দেখতে।

• حدثنا حديثك عن ابن عباس فذكره. حدثنا أبو بكر ثنا عبد الله حدثني عبيد الله بن عمر. ح وحدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد ابن إبراهيم ثنا محمد بن مروان العقيلي ثنا عمارة بن أبي حفصة. قال: دخل مسلمة بن عبد الملك على عمر في مرضه الذي مات فيه، فقال: من توصي بأهلك فقال: إذا نسيت الله فذكرونى فعادله فقال [من توصي بأهلك؟ قال: {إن وليي الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين}](1).

আম্মারা ইবনে আবি হাফসা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মাসলামা ইবনে আব্দুল মালিক (খলীফা) উমার-এর কাছে প্রবেশ করলেন তাঁর মৃত্যুশয্যার অসুস্থতায়, অতঃপর তিনি (মাসলামা) বললেন, আপনি আপনার পরিবারের জন্য কাকে অভিভাবক নিযুক্ত করে যাবেন? তিনি (উমার) বললেন, যখন আমি আল্লাহকে ভুলে যাই, তখন তোমরা আমাকে স্মরণ করিয়ে দেবে। অতঃপর তিনি (মাসলামা) আবারও একই প্রশ্ন করলেন, আপনি আপনার পরিবারের জন্য কাকে অভিভাবক নিযুক্ত করে যাবেন? তিনি বললেন, নিশ্চয়ই আমার অভিভাবক হলেন আল্লাহ, যিনি কিতাব নাযিল করেছেন এবং তিনি সৎকর্মশীলদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করেন।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد ابن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني أبو إسحاق ثنا محمد بن الحسن ثنا هاشم قال: لما كانت الصرعة التي هلك فيها عمر، دخل عليه مسلمة بن عبد الملك فقال: يا أمير المؤمنين إنك أقفرت أفواه ولدك من هذا المال فتركتهم عالة لا شيء لهم، فلو أوصيت بهم إلي أو إلى نظرائي من أهل بيتك؟ قال فقال:

أسندوني، ثم قال: أما قولك إني أقفرت أفواه ولدي من هذا المال فإني والله ما منعتهم حقا هو لهم، ولم أعطهم ما ليس لهم، وأما قولك لو أوصيت بهم إلي أو إلى نظرائي من أهل بيتك فوصيي ووليي فيهم الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين، بني أحد رجلين؛ إما رجل يتقي فسيجعل الله له مخرجا، وإما رجل مكب على المعاصي فإني لم أكن لأقويه على معصية الله. ثم بعث إليهم وهم بضعة عشر ذكرا، قال فنظر إليهم فذرفت عيناه فبكى ثم قال: بنفسي الفتية
الذين تركتهم عيلى لا شيء لهم بلى بحمد الله قد تركتهم بخير، أي بني إنكم لن تلقوا أحدا من العرب ولا من المعاهدين إلا كان لكم عليهم حقا، أي بني إن أمامكم ميل بين أمرين، بين أن تستغنوا ويدخل أبوكم النار، وأن تفتقروا ويدخل أبوكم الجنة، فكان أن تفتقروا ويدخل أبوكم الجنة أحب إليه من أن تستغنوا ويدخل النار، قوموا عصمكم الله.

হাশিম থেকে বর্ণিত, যখন সেই রোগটি হলো, যাতে উমার (মৃত্যুবরণ করেন), তখন মাসলামা ইবনে আব্দুল মালিক তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি এই সম্পদ থেকে আপনার সন্তানদের মুখগুলো বঞ্চিত করেছেন। আপনি তাদের অভাবী ও নিঃস্ব করে রেখে গেছেন, তাদের জন্য কিছুই নেই। আপনি যদি তাদের ব্যাপারে আমার কাছে অথবা আপনার গোত্রের আমার মতো অন্যদের কাছে ওসিয়ত করতেন (তাদের অর্পণ করতেন)? উমার (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: আমাকে বসাও।

অতঃপর তিনি বললেন: তোমার এই কথা প্রসঙ্গে যে, আমি আমার সন্তানদের মুখগুলো এই সম্পদ থেকে বঞ্চিত করেছি— আল্লাহর কসম, তাদের যে অধিকার ছিল, আমি তা থেকে তাদের বঞ্চিত করিনি এবং তাদের যা প্রাপ্য ছিল না, আমি তাদের তা দিইনি।

আর তোমার এই কথা প্রসঙ্গে যে, আপনি যদি তাদের ব্যাপারে আমার কাছে অথবা আপনার গোত্রের আমার মতো অন্যদের কাছে ওসিয়ত করতেন— তাদের ব্যাপারে আমার ওসি এবং অভিভাবক হলেন আল্লাহ, যিনি কিতাব নাযিল করেছেন এবং তিনি সৎকর্মশীলদের অভিভাবক।

আমার সন্তানেরা দুই ধরনের মানুষের অন্তর্ভুক্ত হবে: হয় সে এমন ব্যক্তি হবে যে আল্লাহকে ভয় করে, তবে আল্লাহ অবশ্যই তার জন্য (উত্তরণের) পথ বের করে দেবেন; আর না হয় সে এমন ব্যক্তি হবে যে পাপাচারে লিপ্ত, তবে আমি এমন নই যে, তাকে আল্লাহর অবাধ্যতার ক্ষেত্রে শক্তিশালী করব।

এরপর তিনি তাদের কাছে লোক পাঠালেন, তারা ছিল দশের অধিক সংখ্যক ছেলে। তিনি তাদের দিকে তাকালেন। তখন তাঁর চোখ অশ্রুসিক্ত হলো এবং তিনি কাঁদলেন। অতঃপর বললেন: আমার জান কুরবান হোক সেই তরুণদের জন্য, যাদের আমি নিঃস্ব ও অভাবী করে রেখে গেলাম— না, আল্লাহর প্রশংসায় (বলি), আমি তাদের কল্যাণের উপর রেখে গেলাম।

হে আমার সন্তানেরা! তোমরা আরবের কোনো লোকের সাথে কিংবা চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমদের কারো সাথে সাক্ষাৎ করবে না, যার উপর তোমাদের কোনো অধিকার থাকবে না। হে আমার সন্তানেরা! তোমাদের সামনে দুই পথের মধ্যে একটি পথ রয়েছে: হয় তোমরা ধনী হবে আর তোমাদের পিতা যাবে জাহান্নামে, অথবা তোমরা অভাবী থাকবে আর তোমাদের পিতা যাবে জান্নাতে। (আর এই দুটির মধ্যে) তোমরা অভাবী থাকবে আর তোমাদের পিতা জান্নাতে যাবে— এটাই আমার কাছে তোমাদের ধনী হওয়া এবং (আমার) জাহান্নামে যাওয়ার চেয়ে বেশি প্রিয়। তোমরা ওঠো। আল্লাহ তোমাদের হেফাজত করুন।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا سهل بن محمود ثنا عمر بن حفص المعيطي ثنا عبد العزيز بن عمر بن عبد العزيز قال: قلت كم ترك لكم عمر من المال؟ فتبسم فقال حدثني مولى لنا كان يلي نفقته قال: قال لى عمر حين احتضر: كم عندك من المال؟ قال قلت أربعة عشر دينارا، قال فقال تحتملوني بها من منزل إلى منزل، فقلت كم ترك لكم من الغلة؟ قال ترك لنا غلة ستمائة دينار كل سنة ثلاثمائة دينار ورثناها عنه وثلاثمائة دينار ورثناها عن أخينا عبد الملك، وتركنا اثني عشر ذكرا وست نسوة اقتسمنا ماله على خمس عشرة.

আব্দুল আযীয ইবনে উমর ইবনে আব্দুল আযীয থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, উমর আপনাদের জন্য কত সম্পদ রেখে গেছেন? তখন তিনি মুচকি হাসলেন এবং বললেন, আমাদের এক মাওলা (গোলাম), যিনি তাঁর (উমরের) ব্যয় নির্বাহের দায়িত্বে ছিলেন, তিনি আমাকে বর্ণনা করেছেন: যখন উমরের ইন্তেকালের সময় ঘনিয়ে এলো, তখন তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: তোমার কাছে কত সম্পদ আছে? আমি বললাম: চৌদ্দ (১৪) দিনার। তখন তিনি বললেন: তোমরা কি এই দিনারগুলো নিয়ে আমাকে এক ঘর থেকে আরেক ঘরে স্থানান্তর করতে পারবে? (আব্দুল আযীয বলেন,) আমি বললাম, তিনি আপনাদের জন্য বার্ষিক আয় (গাল্লা) কতটুকু রেখে গেছেন? তিনি বললেন: তিনি আমাদের জন্য বার্ষিক ছয়শত (৬০০) দিনার আয় রেখে গেছেন। এর মধ্যে তিনশত (৩০০) দিনার আমরা তাঁর কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি এবং তিনশত (৩০০) দিনার আমরা আমাদের ভাই আব্দুল মালিকের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি। আর তিনি আমাদের জন্য বারো জন পুরুষ (ছেলে) এবং ছয় জন নারী (মেয়ে) রেখে গেছেন। আমরা পনেরো (১৫) ভাগে তাঁর সম্পদ ভাগ করে নিয়েছিলাম।

• حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا منصور بن بشير ثنا أبو بكر - يعني - ابن نوفل بن الفرات - عن أبيه: أن عمر استعمل جعونة بن الحارث على ملطية، فغزا فأصاب غنما، ووفد ابنه إلى عمر فلما دخل عليه وأخبره الخبر قال له عمر: هل أصيب من المسلمين أحد؟ قال: لا إلا رويجل، فغضب عمر وقال: رويجل!! رويجل!! مرتين تجيئوني بالشاة والبقرة ويصاب رجل من المسلمين؟ لا تلي لي أنت ولا أبوك عملا ما كنت حيا.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জাওনাহ ইবনুল হারিসকে মালাতিয়ার শাসক নিযুক্ত করেছিলেন। তিনি অভিযান পরিচালনা করলেন এবং কিছু গনীমত (পশু) লাভ করলেন। আর তাঁর (জাওনাহর) ছেলে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো। যখন সে তাঁর কাছে প্রবেশ করলো এবং সংবাদ জানালো, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: মুসলিমদের মধ্য থেকে কি কেউ হতাহত হয়েছে? সে বললো: না, শুধুমাত্র একজন সামান্য লোক (রুয়াইজল) ছাড়া। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: সামান্য লোক! সামান্য লোক! (তিনি দু’বার বললেন)। তোমরা আমার কাছে ভেড়া ও গরু নিয়ে আসো, অথচ একজন মুসলিম ব্যক্তি হতাহত হয়? যতক্ষণ আমি জীবিত থাকব, ততক্ষণ তুমি বা তোমার বাবা আমার জন্য কোনো দায়িত্ব পালন করবে না।

• حدثنا أحمد بن جعفر ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي ثنا عبد الله بن إبراهيم بن عمر بن كيسان الصنعاني قال سمعت محمدا عمي يقول:

قال عمر كأن من لم يل لم يذنب.

মুহাম্মাদ থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, যে ব্যক্তি নেতৃত্ব গ্রহণ করেনি, সে যেন কোনো পাপও করেনি।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا محمد بن عمر الباهلي ح وحدثنا محمد بن علي ثنا الحسين بن محمد بن حماد ثنا أبو موسى قالا: ثنا عثمان ابن عثمان الغطفاني عن علي بن زيد. قال: سمعت عمر بن عبد العزيز يقول: لقد
تمت حجة الله على ابن الأربعين، فمات لها عمر بن عبد العزيز.

আলী ইবনু যায়দ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনু আব্দুল আযীযকে বলতে শুনেছি: নিশ্চয়ই চল্লিশ বছর বয়সে উপনীত ব্যক্তির উপর আল্লাহর প্রমাণ (বা কৈফিয়ত) সম্পূর্ণ হয়ে যায়। আর উমর ইবনু আব্দুল আযীযও সেই (চল্লিশ) বছর বয়সেই ইন্তেকাল করেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا إسماعيل بن إبراهيم أنبأنا أيوب نبئت: أن عمر ذكر له ذلك الموضع الرابع الذي فيه قبر النبي صلى الله عليه وسلم فعرضوا له به، قالوا لو دنوت من المدينة فقال لأن يعذبني الله بكل عذاب إلا النار أحب إلي من أن يعلم الله أني أرى أني لذلك أهل.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট সেই চতুর্থ স্থানটির কথা উল্লেখ করা হলো, যেখানে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কবর অবস্থিত। অতঃপর লোকেরা তাঁকে বিষয়টি পেশ করল এবং বলল, "যদি আপনি (মৃত্যুর পর) মদীনার কাছাকাছি থাকতে পারতেন (তাহলে ভালো হতো)।" তিনি বললেন, "আল্লাহ তাআলা যদি আমাকে জাহান্নামের আগুন ব্যতীত অন্য সকল প্রকার শাস্তি দেন, তবে তা আমার কাছে অধিক প্রিয়—এর চেয়ে যে আল্লাহ জানবেন যে আমি নিজেকে ওই স্থানের (অর্থাৎ নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পাশে থাকার) যোগ্য মনে করি।"

• حدثنا محمد بن علي ثنا أبو عروبة ثنا عمرو بن عثمان ثنا خالد بن يزيد عن جعونة. قال: قال رجل لعمر: لو دنوت من المدينة فذكر نحوه.

জাওনাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ব্যক্তি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলল: যদি আপনি মদীনার (নিকটে) আরও কাছে আসতেন... এবং তিনি অনুরূপ কিছু উল্লেখ করলেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا أبو كريب ثنا ابن المبارك عن جابر بن حازم عن المغيرة بن حكيم قال حدثتني فاطمة امرأة عمر قالت: كنت أسمع عمر كثيرا يقول: اللهم أخف عليهم موتي، اللهم أخف عليهم موتي ولو ساعة، فقلت له يوما لو خرجت عنك فقد سهرت يا أمير المؤمنين لعلك تغفي، فخرجت إلى جانب البيت الذي كان فيه، فسمعته يقول {(تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين)} فجعل يرددها، قالت ثم أطرق فلبثت ساعة ثم قلت لوصيف له كان يخدمه ادخل فانظر، قالت فدخل فصاح، فدخلت فإذا هو قد أقبل بوجهه إلى القبلة وغمض عينيه بإحدى يديه، وضم فاه بالأخرى.

ফাতেমা, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রায়ই বলতে শুনতাম: হে আল্লাহ! মানুষের কাছে আমার মৃত্যু গোপন রাখো, হে আল্লাহ! মানুষের কাছে আমার মৃত্যু গোপন রাখো, যদিও তা এক মুহূর্তের জন্য হয়। একদিন আমি তাঁকে বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি সারারাত জেগে আছেন, এখন যদি আমি আপনার কাছ থেকে বাইরে যাই, তবে হয়তো আপনি একটু ঘুমিয়ে নিতে পারবেন। সুতরাং আমি সেই ঘরটির একপাশে চলে গেলাম, যেখানে তিনি ছিলেন। তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম, "ঐ পরকাল আমরা তাদের জন্য নির্দিষ্ট করব যারা পৃথিবীতে ঔদ্ধত্য বা বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চায় না। আর শুভ পরিণাম মুত্তাকীদের (আল্লাহভীরুদের) জন্য।" তিনি এটি বারবার আবৃত্তি করছিলেন। তিনি (ফাতেমা) বললেন, এরপর তিনি চুপ হয়ে গেলেন। আমি এক মুহূর্ত অপেক্ষা করলাম, তারপর তাঁর এক খাদেমকে বললাম: ভিতরে গিয়ে দেখো। তিনি (ফাতেমা) বললেন, অতঃপর সে প্রবেশ করে চিৎকার করে উঠল। তখন আমি ভেতরে গেলাম এবং দেখলাম যে, তিনি তাঁর চেহারা কিবলার দিকে ফিরিয়ে নিয়েছেন এবং এক হাত দিয়ে চোখ বন্ধ করেছেন এবং অন্য হাত দিয়ে মুখ চেপে ধরেছেন।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا عباس بن أبي طالب ثنا الحارث بن بهرام ثنا النضر حدثني ليث بن أبي مرقية عن عمر بن عبد العزيز أنه لما كان في مرضه الذي مات فيه قال: أجلسوني، فأجلسوه ثم قال:

أنا الذي أمرتني فقصرت، ونهيتني فعصيت، ولكن لا إله إلا الله. ثم رفع رأسه وأحد النظر. فقالوا له: إنك لتنظر نظرا شديدا. قال: إني لأرى حضرة ما هم بإنس ولا جن، ثم قبض.

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তিনি সেই রোগে আক্রান্ত ছিলেন, যে রোগে তিনি মৃত্যুবরণ করেন, তখন তিনি বললেন: আমাকে বসাও। অতঃপর তারা তাঁকে বসালো। এরপর তিনি বললেন: আমিই সেই ব্যক্তি, যাকে তুমি নির্দেশ দিয়েছিলে, কিন্তু আমি ত্রুটি করেছি; আর তুমি নিষেধ করেছিলে, কিন্তু আমি অবাধ্য হয়েছি। কিন্তু লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই)। এরপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন এবং তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকাতে লাগলেন। লোকেরা তাঁকে বলল: আপনি তো কঠিনভাবে (তীব্র দৃষ্টিতে) তাকাচ্ছেন। তিনি বললেন: আমি এমন একটি উপস্থিতিকে (আগমনের দলকে) দেখছি, যারা মানুষও নয়, জিনও নয়। এরপর তিনি মৃত্যুবরণ করলেন।

• حدثنا حبيب بن الحسن ثنا الحسن بن علويه القطان ثنا إبراهيم بن يزيد بن مصعب الشامي ثنا إسماعيل بن عياش وابن المبارك عن الأوزاعى
قال: شهدت جنازة عمر بن عبد العزيز، ثم خرجت أريد مدينة قنسرين، فمررت على راهب يثير على ثورين له - أو حمارين - فقال يا هذا أحسبك شهدت وفاة هذا الرجل؟ قلت له: نعم، فأرخى عينيه فبكى سجاما فقلت له ما يبكيك ولست من أهل دينه؟ قال: إني لست عليه أبكي، ولكن أبكي على نور كان في الأرض فطفئ.

আওযাঈ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি উমার ইবনে আব্দুল আযীযের জানাজায় উপস্থিত ছিলাম। এরপর আমি কিন্নাসরীন শহরের দিকে যাওয়ার উদ্দেশ্যে বের হলাম। তখন আমি এক সন্ন্যাসীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, সে তার দুটি বলদ – অথবা দুটি গাধা – দিয়ে জমি চাষ করছিল। সে বলল, হে এই ব্যক্তি, আমি মনে করি আপনি এই লোকটির (উমারের) ইন্তেকালের সময় উপস্থিত ছিলেন? আমি তাকে বললাম: হ্যাঁ। তখন সে তার চোখ দুটি নিচু করল এবং অঝোরে কাঁদতে লাগল। আমি তাকে বললাম, আপনি তো তার ধর্মের অনুসারী নন, তাহলে কী কারণে কাঁদছেন? সে বলল: আমি তার জন্য কাঁদছি না, বরং আমি কাঁদছি জমিনে যে আলো ছিল, তা নিভে যাওয়ার জন্য।

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا العباس بن أبي طالب ثنا علي بن ميمون الرقي قال ثنا أبو خليد عن الأوزاعي. قال: قال عمر بن عبد العزيز لجلسائه: من صحبني منكم فليصحبني بخمس خصال؛ يدلني من العدل إلى ما لا أهتدي له، ويكون لي على الخير عونا، ويبلغني حاجة من لا يستطيع إبلاغها، ولا يغتاب عندي أحدا، ويؤدي الأمانة التي حملها مني ومن الناس، فإذا كان كذلك فحيهلا به، وإلا فهو في حرج من صحبتي والدخول علي.

আওযা'ঈ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর ইবন আব্দুল আযীয তাঁর সভাসদদের বললেন: তোমাদের মধ্যে যে আমার সঙ্গী হতে চায়, সে যেন পাঁচটি স্বভাবের সাথে আমার সঙ্গী হয়: (১) যে বিষয়ে আমি সঠিক পথ খুঁজে পাই না, সে বিষয়ে সে আমাকে ন্যায়বিচারের পথ দেখাবে, (২) কল্যাণের কাজে সে আমার সহায়ক হবে, (৩) যে ব্যক্তি তার প্রয়োজন আমার কাছে পৌঁছাতে সক্ষম নয়, সে যেন তার প্রয়োজন আমার কাছে পৌঁছে দেয়, (৪) সে যেন আমার সামনে কারো গীবত (পরনিন্দা) না করে, এবং (৫) সে যেন সেই আমানত (বিশ্বাস) রক্ষা করে যা সে আমার পক্ষ থেকে ও সাধারণ মানুষের পক্ষ থেকে বহন করে। যদি সে এরূপ হয়, তবে তাকে স্বাগতম। অন্যথায়, সে আমার সাহচর্য এবং আমার কাছে প্রবেশের ব্যাপারে অসুবিধার মধ্যে থাকবে।

• حدثنا مخلد بن جعفر ثنا محمد بن يحيى المروزي ثنا خالد بن خداش ثنا حماد عن أبي هاشم الرماني: أن رجلا جاء إلى عمر بن عبد العزيز فقال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم في المنام وبنو هاشم يشكون إليه الحاجة، فقال لهم: فأين عمر بن عبد العزيز.

আবু হাশিম আর-রুম্মানি থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি উমার ইবনে আব্দুল আযীযের নিকট এসে বলল: আমি স্বপ্নে নাবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখলাম। বানু হাশিমের লোকেরা তাঁর নিকট অভাবের অভিযোগ করছিল। তখন তিনি (নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের বললেন: উমার ইবনে আব্দুল আযীয কোথায়?