• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا حاتم بن الليث ثنا أبو نعيم ثنا جعفر بن برقان حدثني ميمون بن مهران. قال: كان عمر بن عبد العزيز يعلم العلماء.

মায়মূন ইবন মিহরান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার ইবনু আবদিল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) উলামাদেরকে (আলেমদেরকে) শিক্ষা দিতেন।

• حدثنا أبو مسعود عبد الله بن محمد بن أحمد بن يزيد ثنا محمد بن أحمد ثنا محمد بن أحمد بن سليمان الهروي ثنا حسين الدراع عن عبد الله بن خراش عن مرثد أبي يزيد. قال: سمعت عمر يقول: أيها الناس قيدوا النعم بالشكر، وقيدوا العلم بالكتاب.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হে মানুষ সকল, তোমরা নিয়ামতসমূহকে শুকরিয়ার (কৃতজ্ঞতার) মাধ্যমে সংরক্ষণ করো এবং জ্ঞানকে কিতাবের (লিপিবদ্ধ করার) মাধ্যমে সংরক্ষণ করো।

• حدثنا عمر بن محمد بن حاتم ثنا جدي محمد بن عبيد الله بن مرزوق ثنا عفان ح. وحدثنا الحسن بن محمد بن كيسان ثنا إسماعيل بن إسحاق ثنا حجاج ثنا حماد بن سلمة ثنا رجاء بن المقدام عن نعيم بن عبد الله. قال: قال عمر: إني لأدع كثيرا من الكلام مخافة المباهاة.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমি অহংকার বা বড়াই করার (মুবাহাত) আশঙ্কায় বহু কথা বলা পরিত্যাগ করি।"

• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا بشر بن موسى ثنا عفان ثنا عمر ابن علي قال سمعت عبد ربه بن أبي هلال الجزري عن ميمون بن مهران. قال:

قلت لعمر ليلة يا أمير المؤمنين ما بقاؤك على ما أرى؟ أما في أول الليل فأنت في حاجات الناس، وأما وسط الليل فأنت مع جلسائك، وأما آخر الليل فالله أعلم ما تصير إليه! قال فضرب على كتفي وقال: ويحك يا ميمون إني وجدت لقيا الرجال تلقيحا لألبابهم.

মায়মুন ইবনে মেহরান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক রাতে উমারকে বললাম, "হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনি যে অবস্থায় আছেন, তাতে আপনি আর কতদিন টিকে থাকবেন? রাতের প্রথম অংশে আপনি মানুষের প্রয়োজন পূরণে ব্যস্ত থাকেন, আর রাতের মধ্য অংশে আপনি আপনার সাথী-অতিথিদের সাথে থাকেন। আর রাতের শেষ অংশে আপনি কী করেন, তা আল্লাহই ভালো জানেন!" তিনি (উমার) আমার কাঁধে আঘাত করে বললেন, "তোমার জন্য আফসোস, হে মায়মুন! আমি দেখেছি যে (জ্ঞানী) লোকদের সাথে সাক্ষাৎ করা তাদের জ্ঞানকে উর্বর করে (বা বৃদ্ধি করে)।"

• حدثنا إبراهيم بن محمد بن يحيى النيسابوري ثنا يعقوب بن محمد بن ماهان ثنا محمد بن الصديق خشتنام ثنا سعيد بن منصور قال سمعت حمزة بن ابن يزيد يقول سمعت أنس بن مالك يقول: دخل مسلمة بن عبد الملك على عمر وهو مسجى عليه فقال: رحمك الله لقد أحييت لنا قلوبا ميتة، وجعلت
لنا في الصالحين ذكرا.

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মাসলামা ইবনে আব্দুল মালিক উমার (সম্ভবত উমার ইবনে আব্দুল আযীয)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, যখন তাঁকে (কাপড় দিয়ে) আবৃত করে রাখা হয়েছিল। অতঃপর তিনি বললেন: আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন। নিঃসন্দেহে আপনি আমাদের জন্য মৃত অন্তরগুলোকে জীবিত করেছেন এবং আপনি আমাদের জন্য সৎকর্মশীলদের মাঝে (উত্তম) স্মরণ রেখে গেছেন।

• حدثنا عمر بن أحمد بن شاهين ثنا علي بن محمد البصرى ثنا مطلب ابن شعيب ثنا أبو صالح قال ثنا الليث بن سعد أنه قال: استشهد رجل من أهل الشام فكان يأتي إلى أبيه كل ليلة جمعة في المنام فيحدثه ويستأنس به، قال فغاب عنه جمعة ثم جاءه في الجمعة الأخرى، فقال له يا بني لقد أحزنتني وشق علي تخلفك؟ فقال إنما شغلني عنك: أن الشهداء أمروا أن يتلقوا عمر بن عبد العزيز فتلقيناه، وذلك عند مهلك عمر بن عبد العزيز.

লায়স ইবনে সা'দ থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: সিরিয়ার (শামের) অধিবাসী একজন লোক শাহাদাত বরণ করলেন। তিনি প্রতি জুমু'আর রাতে স্বপ্নে তাঁর বাবার কাছে আসতেন এবং তাঁর সাথে কথা বলতেন ও তাঁকে সান্ত্বনা দিতেন। তিনি (পিতা) বললেন, অতঃপর এক জুমু'আ তিনি অনুপস্থিত রইলেন। এরপর পরবর্তী জুমু'আয় তিনি আবার আসলেন। তখন তিনি (পিতা) তাকে বললেন, হে আমার পুত্র, তোমার অনুপস্থিতি আমাকে দুঃখিত করেছে এবং আমার জন্য কষ্টকর হয়েছে। তখন সে (শহীদ পুত্র) বলল, আপনার কাছ থেকে আমার অনুপস্থিতির কারণ হলো: শহীদদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন তারা উমর ইবনে আব্দুল আযীযের সাথে সাক্ষাত করেন, আর আমরা তাঁর সাথে সাক্ষাত করতে গিয়েছিলাম। আর এই ঘটনাটি ঘটেছিল উমর ইবনে আব্দুল আযীযের মৃত্যুর সময়।

• حدثنا محمد بن أحمد بن هارون(1) ثنا عبد الله بن الحسن بن أخت عبدان ثنا نضر بن داود بن طغرق(2) ثنا محمد بن الفضل ثنا العباس بن راشد عن أبيه راشد قال: زار عمر بن عبد العزيز مولاي، فلما أراد الرجوع قال لي شيعه فلما برزنا إذا نحن بحية سوداء ميتة، فنزل عمر فدفنها، فإذا هاتف يهتف يا خرقاء يا خرقاء، إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لهذه الحية: لتموتن بفلاة من الأرض وليدفننك خير أهل الأرض [فقال: نشدتك الله إن كنت ممن يظهر إلا ظهرت لي. قال أنا من السبعة الذين بايعوا رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذا الوادي، وإني سمعته يقول لهذه الحية لتموتن بفلاة من الأرض وليدفننك خير أهل الأرض يومئذ](3)، فبكى عمر حتى كاد أن يسقط عن راحلته وقال: يا راشد أنشدك الله أن تخبر بهذا أحدا حتى يواريني التراب.

রাশীদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার ইবনে আব্দুল আযীয আমার মাওলার (মনিবের) সাথে দেখা করতে এলেন। যখন তিনি ফিরে যেতে চাইলেন, তখন তিনি আমাকে বললেন, তুমি তাকে পৌঁছে দিয়ে আসো। যখন আমরা বাইরে বের হলাম, তখন দেখলাম একটি কালো মৃত সাপ পড়ে আছে। উমার (রাহিমাহুল্লাহ) (সাওয়ারী থেকে) নেমে সেটিকে দাফন করলেন। তখনই একটি অদৃশ্য কণ্ঠস্বর (হাতেফ) ডাকতে লাগল, “হে খোরকা! হে খোরকা! আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এই সাপটিকে বলতে শুনেছি: ‘তুমি পৃথিবীর এক জনমানবহীন প্রান্তরে মারা যাবে এবং তোমাদেরকে দাফন করবে পৃথিবীর সর্বোত্তম ব্যক্তি।’ উমার তখন (হাতেফকে বললেন): আমি আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, যদি আপনি এমন কেউ হন যিনি নিজেকে প্রকাশ করতে পারেন, তবে আমার কাছে প্রকাশিত হোন। সে (হাতেফ) বলল: আমি সেই সাতজনের একজন, যারা এই উপত্যকায় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে বাইআত করেছিলাম। আমি তাঁকে (রাসূলকে) এই সাপটিকে বলতে শুনেছি: ‘তুমি পৃথিবীর এক জনমানবহীন প্রান্তরে মারা যাবে এবং সেদিনকার পৃথিবীর সর্বোত্তম ব্যক্তি তোমাকে দাফন করবে।’ অতঃপর উমার (রাহিমাহুল্লাহ) এমনভাবে কাঁদতে লাগলেন যে, তিনি তাঁর সওয়ারী থেকে পড়ে যাচ্ছিলেন। এবং তিনি বললেন: হে রাশীদ! আমি তোমাকে আল্লাহর শপথ দিচ্ছি, এই ঘটনা তুমি কাউকে জানাবে না, যতক্ষণ না মাটি আমাকে আবৃত করে ফেলে (অর্থাৎ আমার মৃত্যু হয়)।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد حدثني أبي ثنا فزارة ثنا الأشجعي عن محمد بن مسلم البصري وأبي سعيد المؤدب عن عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار. قال: قال عمر لرجل: أوصيك بتقوى الله فانها ذخيرة الفائزين، وحرز المؤمنين، وإياك والدنيا أن تفتنك فإنها قد فعلت ذلك بمن كان قبلك، إنها تغر المطمئنين إليها، وتفجع الواثق بها، وتسلم الحريص
عليها، ولا تبقى لمن استبقاها، ولا يدفع التلف عنها من حواها، لها مناظر بهجة. ما قدمت منها أمامك لم يسبقك، وما أخرت منها خلفك لم يلحقك.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে বললেন: আমি তোমাকে আল্লাহ্‌র তাকওয়া (ভীতি/সচেতনতা) অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি। কেননা, তা হচ্ছে সফলকামদের সঞ্চয় এবং মুমিনদের দুর্গ (রক্ষাকবচ)। আর তুমি দুনিয়া থেকে দূরে থেকো— যেন তা তোমাকে ফিতনায় (বিপদগামীতায়) না ফেলে। কারণ, তা তোমার পূর্ববর্তীদের সাথেও তাই করেছে। নিশ্চয়ই তা তার প্রতি প্রশান্ত (নিরাপদ) বোধকারীদের ধোঁকা দেয়, যারা তার উপর ভরসা করে তাদের শোকাভিভূত করে এবং যারা তার প্রতি লালায়িত, তাদের বিলীন করে দেয়। যে তাকে ধরে রাখতে চায়, তার জন্য সে স্থায়ী হয় না। আর যে তাকে (নিজের দখলে) রাখে, সে তার বিনাশ রোধ করতে পারে না। তার রয়েছে মনোহর দৃশ্য। তুমি এর যে অংশ সামনে পাঠিয়ে দাও, তা তোমাকে অতিক্রম করবে না (তোমার জন্য অপেক্ষমাণ থাকবে)। আর যে অংশ তুমি তোমার পেছনে রেখে দাও, তা তোমাকে ধরবে না (তোমার কোনো কাজে আসবে না)।

• حدثنا عبد الله بن محمد ثنا عبد الرحمن بن محمد بن سلم ثنا هناد بن السري ثنا سفيان بن عيينة عن عمر بن عبد العزيز. قال: الرضا قليل، والصبر معول المؤمن.

উমার ইবনু আব্দুল আযীয থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সন্তুষ্টি (আল-রিদা) খুব কম, আর ধৈর্য হলো মুমিনের প্রধান অবলম্বন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل ثنا سفيان بن وكيع ثنا جرير عن المختار بن فلفل. قال: ضربت لعمر فلوس فكتب عليها أمر عمر بالوفاء والعدل، فقال: اكسروها واكتبوا أمر الله بالوفاء والعدل.

মুখতার ইবন ফালফাল থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য কিছু মুদ্রা তৈরি করলাম। তাতে লেখা হলো: 'অঙ্গীকার রক্ষা ও ন্যায়ের ব্যাপারে উমারের নির্দেশ'। তখন তিনি [উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)] বললেন, এগুলো ভেঙে ফেলো এবং লেখো: 'অঙ্গীকার রক্ষা ও ন্যায়ের ব্যাপারে আল্লাহর নির্দেশ'।

• حدثنا محمد بن علي ثنا محمد بن الحسن بن قتيبة ثنا هشام بن عمار ثنا الهيثم بن عمران قال سمعت إسماعيل بن عبيد الله يحدث. قال: قال لي عمر بن عبد العزيز: يا إسماعيل كم أتت عليك من سنة؟ قال ستون سنة وشهور، قال يا إسماعيل إياك والمزاح.

ইসমাঈল ইবনে উবাইদুল্লাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার ইবনে আব্দুল আযীয আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: হে ইসমাঈল, আপনার বয়স কত বছর হলো? তিনি বললেন: ষাট বছর এবং কয়েক মাস। তিনি (উমার) বললেন: হে ইসমাঈল, আপনি কৌতুক পরিহার করুন।

• حدثنا محمد بن إبراهيم ثنا أبو يعلى الموصلي ثنا أبو الربيع سليمان بن داود الختلي ثنا بقية ثنا سلم بن زياد قال: سألت فاطمة بنت عبد الملك عمر بن عبد العزيز أن يجري عليها خاصة، فقال لا! لك في مالي سعة، قالت فلم كنت أنت تأخذ منهم؟ قال كانت المهنأة لي والإثم عليهم، فأما إذ وليت لا أفعل ذلك فيكون إثمه علي.

সালাম ইবনে যিয়াদ থেকে বর্ণিত, ফাতিমা বিনতে আব্দুল মালিক উমর ইবনে আব্দুল আযীযের কাছে আবেদন জানালেন যেন তিনি তার জন্য (রাষ্ট্রীয় কোষাগার থেকে) বিশেষ ভাতা বরাদ্দ করেন। তিনি বললেন, "না! তোমার জন্য আমার (ব্যক্তিগত বা সাধারণ) সম্পদে যথেষ্ট ব্যবস্থা রয়েছে।" ফাতিমা বললেন, "তাহলে আপনি কেন তাদের (পূর্ববর্তী শাসকদের) কাছ থেকে (বিশেষ ভাতা) গ্রহণ করতেন?" তিনি বললেন, "সে সময় আরাম বা সুবিধা আমার হতো এবং পাপ তাদের (পূর্ববর্তী শাসকদের) উপর বর্তাতো। কিন্তু এখন যেহেতু আমি দায়িত্বপ্রাপ্ত হয়েছি, আমি তা করব না, কারণ সেক্ষেত্রে এর পাপ আমার উপরে বর্তাবে।"

• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا محمد بن عبد الأعلى ثنا معتمر بن سليمان عن هشام عن خالد الربعي. قال: مكتوب في التوراة أن السماء(1) تبكي على عمر بن عبد العزيز أربعين صباحا.

খালিদ আর-রিবঈ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তাওরাতে লিখিত আছে যে উমার ইবনু আবদিল আযীযের জন্য চল্লিশ সকাল ধরে আকাশ ক্রন্দন করবে।

• حدثنا أبو حامد ثنا محمد حدثني عبد الله بن محمد قال ثنا عبد الرحمن ابن صالح عن رجل من بني حنيفة. قال: قال محمد بن كعب القرظي: قال لي عمر: لا تصحب من الأصحاب من خطرك عنده على قدر قضاء حاجته، فإذا انقضت حاجته انقطعت أسباب مودته، واصحب من الأصحاب ذا العلى فى
الخير، والاناءة فى الحق، يعينك على نفسك، ويكفيك مئونته.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (মুহাম্মাদ ইবনু কা'ব আল-ক্বারাজিকে) বলেছেন: তুমি এমন সাথীর সংসর্গ গ্রহণ করো না, যার কাছে তোমার গুরুত্ব কেবল তার প্রয়োজন পূরণের পরিমাণের ওপর নির্ভরশীল। যখন তার প্রয়োজন শেষ হয়ে যায়, তখন তার বন্ধুত্বের কারণগুলো ছিন্ন হয়ে যায়। বরং তুমি এমন সাথীর সঙ্গ নাও যে কল্যাণের ক্ষেত্রে উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং হকের (সত্যের) ক্ষেত্রে ধীরস্থির; যে তোমাকে তোমার নফসের (প্রবৃত্তির) বিরুদ্ধে সাহায্য করবে এবং তোমার জন্য তার ব্যয়ভার (বোঝা) বহনে যথেষ্ট হবে।

• حدثنا أبو حامد ثنا محمد ثنا إسماعيل بن أبي الحارث قال ثنا إسحاق بن إسماعيل عن جرير عن مغيرة. قال: قال عمر: لو أدركني عبيد الله بن عبد الله ابن عتبة إذ وقعت فيما وقعت فيه لهان علي ما أنا فيه.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ‘যদি উবাইদুল্লাহ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু উতবা আমাকে সেই অবস্থায় পেতেন যখন আমি সংকটে পড়েছিলাম, তবে আমার বর্তমান এই অবস্থা আমার কাছে সহজ হয়ে যেত।’

• حدثنا عبيد الله بن محمد ثنا أحمد بن الحسين ح. وحدثنا أبو حامد ثنا محمد بن إسحاق قالا: ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا إبراهيم بن إسحاق الطالقاني ثنا ضمرة أن ابن أبي حملة حدثهم عن الوليد بن هشام. قال: لقينى يهودى فأعلمنى أن عمر سيلي أمر هذه الأمة فيعدل فيه فلقيت عمر فأخبرته بقول اليهودي قال: فلما ولي لقيني اليهودي فقال: ألم أقل لك أن عمر سيلي هذا الأمر ويعدل فيه؟ قال قلت بلى! قال ثم لقيني بعد ذلك فقال إن صاحبك قد سقي قمره فليتدارك نفسه، قال فلقيت عمر فذكرت ذلك له فقال عمر:

قاتله الله ما أعلمه لقد عرفت الساعة التي سقيت فيها ولو كان شفائي أن أمس شحمة أذنى ما فعلت أو أوتى بطيب فأرفعه إلى أنفي ما فعلت.

ওয়ালিদ ইবনে হিশাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন ইহুদী আমার সাথে দেখা করল এবং আমাকে জানাল যে, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই উম্মতের দায়িত্ব গ্রহণ করবেন এবং তাতে ন্যায়বিচার করবেন। অতঃপর আমি উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে দেখা করে ইহুদীটির কথা জানালাম। ওয়ালিদ বললেন: যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খিলাফতের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, তখন ইহুদীটি আমার সাথে পুনরায় দেখা করে বলল: আমি কি তোমাকে বলিনি যে, উমর এই দায়িত্ব গ্রহণ করবেন এবং তাতে ন্যায়বিচার করবেন? আমি বললাম: হ্যাঁ! (বলেছিলে।) ওয়ালিদ বললেন: এরপর সে আমার সাথে আবার দেখা করে বলল: তোমার সাথীকে বিষ পান করানো হয়েছে, সে যেন দ্রুত নিজের চিকিৎসার ব্যবস্থা করে।

ওয়ালিদ বলেন: অতঃপর আমি উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে দেখা করে তাকে বিষয়টি জানালাম। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন:

আল্লাহ তাকে ধ্বংস করুন, সে কতই না জ্ঞানী! আমাকে যখন বিষ পান করানো হয়েছিল, আমি সেই সময়টি জানতে পেরেছিলাম। যদি আমার আরোগ্য লাভের জন্য কানের লতিতে হাত দেওয়া জরুরিও হয়, তবুও আমি তা করব না। অথবা আমার কাছে সুগন্ধি এনে যদি নাকে লাগাতে বলা হয়, তবুও আমি তা করব না।

• حدثنا محمد بن علي ثنا الحسين بن محمد بن حماد ثنا أبو الحسين الرهاوي ثنا محمد بن عبيد ثنا إبراهيم السكوني. قال: وقع بين موال لعمر وبين موال لسليمان منازعة، فذكر ذلك سليمان لعمر، فبينا هو يكلمه إذ قال سليمان لعمر:

كذبت. فقال عمر: ما كذبت مذ علمت أن الكذب شين على أهله.

ইব্রাহিম আস-সাকুনী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমরের কিছু মুক্ত গোলাম এবং সুলায়মানের কিছু মুক্ত গোলামের মধ্যে একটি ঝগড়া হয়েছিল। অতঃপর সুলায়মান বিষয়টি উমরের কাছে উল্লেখ করলেন। যখন তিনি তাঁর সাথে কথা বলছিলেন, তখন সুলায়মান উমরকে বললেন: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ।’ তখন উমর বললেন: ‘যখন থেকে আমি জেনেছি যে মিথ্যা তার বাহকের জন্য একটি কলঙ্ক, তখন থেকে আমি আর কখনো মিথ্যা বলিনি।’

• حدثنا محمد ثنا الحسين بن محمد بن حماد ثنا إسحاق الشهيدي ثنا يحيى ابن يمان عن سفيان عن زفر - يعني العجلي - عن قيس بن حبتر. قال: مثل عمر في بني أمية مثل مؤمن آل فرعون.

কায়স ইবনু হাবতার থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: বনু উমাইয়ার মধ্যে উমারের (মর্যাদার) উপমা হলো ফিরআউনের পরিবারের মু'মিনের উপমার মতো।

• حدثنا محمد بن علي ثنا الحسين ثنا سليمان بن سيف ثنا مسلم بن إبراهيم ثنا عثمان بن عبد الحميد بن لاحق. قال: سمعت أبي يقول: قرأ رجل عند عمر ابن عبد العزيز سورة وعنده رهط، فقال بعض القوم لحن، فقال له عمر:

أما كان فيما سمعت ما يشغلك عن اللحن؟.

উসমান ইবন আব্দুল হামিদ ইবন লাহিক থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি: উমার ইবন আব্দুল আযীযের (রহ.) নিকট এক ব্যক্তি একটি সূরা তিলাওয়াত করছিল এবং তাঁর কাছে একদল লোক উপস্থিত ছিল। তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে কেউ কেউ বলল, (তিলাওয়াতে) ভুল হয়েছে। উমার তাকে বললেন: তুমি যা শুনেছ, তার মধ্যে কি এমন কিছু ছিল না যা তোমাকে ভুল খোঁজা থেকে বিরত রাখতে পারত?

• حدثنا محمد ثنا الحسين ثنا أيوب الوزان ثنا الوليد بن الوليد الدمشقي
حدثني محمد بن المهاجر: أن رجلا من أهل البصرة رأى في منامه كأن قائلا يقول له حج من عامك هذا، فقال والله ما لي من مال من أين أحج؟ قال احتفر في موضع كذا وكذا من دارك فإن فيه درعا فبعه ثم حج، فلما أصبحت احتفرت فاستخرجت درعا، فبعتها فحججت فقضيت مناسكي، وجئت إلى البيت لأودعه فبينا أنا كذلك إذ غشيتني نعسة فإذا النبي صلى الله عليه وسلم بين أبي بكر وعمر يمشي بينهما، فقال لي النبي صلى الله عليه وسلم إيت عمر بن عبد العزيز فأقره مني السلام وقل له إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لك: إن اسمك عندنا عمر المهدي، وأبو اليتامى، فاشدد يدك على العريف والماكس، وإياك أن تحيد عن طريقة هذا وطريقة هذا، فيحاد بك عني. فانتبه وهو يبكى ويقول رسول الله صلى الله عليه وسلم أرسلني، فلو كانت رسالته في الظلمات لم أدعها أو أبلغها أو أموت، فأقبل إلى الشام إلى عمر وكان بدير سمعان، فأتى حاجبه وقال استأذن لي على عمر وقل له إنى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستضعف الحاجب عقله ثم أتاه في اليوم الثاني فقال له: من أنت يا عبد الله؟ قال أنا رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال الحاجب: هذا موله ليس له عقل، ثم استأذنه اليوم الثالث فقال يا عبد الله من أنت وما تريد؟ ثم دخل على عمر فقال يا أمير المؤمنين هذا إنسان قد ولع بالاستئذان إليك، فإذا قلت من أنت قال أنا رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأذن له فدخل على عمر فقال: من أنت؟ قال: أنا رسول رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأخبره بقصة رؤياه وما رأى في منامه، وقال لقيت رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أبي بكر وعمر، وأخبره بالذي أمره به وقال إياك أن تحيد عن طريقة هذا وهذا فيحاد بك غدا عنا، فقال عمر: مروا له بكذا وكذا. قال: ما أقبل لرسالة رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا ولو أعطيتني جميع ما تملك، ثم خرج عنه. فقال عمرو ابن مهاجر - وأنا إذ ذاك أنام على باب أمير المؤمنين مخافة أن يحدث من أمر الناس أمر فأصلحه، وإلا أنبهته - فانتبهت ليلة لبكائه ونشيج قد غلب عليه، فقلت: يا أمير المؤمنين ما هذا الذي قد دهاك؟ ما هذا الذي بلغ بك؟ قال
إن الله تعالى قد صدق رؤيا البصري، جاءني النبي صلى الله عليه وسلم في منامي بين أبي بكر وعمر فقال يا عمر بن عبد العزيز إن اسمك عندنا عمر المهدي، وأبو اليتامى، فاشدد يدك على العريف والماكس، وإياك أن تحيد عن طريقة هذا وطريقة هذا فيحاد بك، فجعل يبكي بنشيج وهو يقول: أنى لي بطريقة هذا وطريقة هذا.

মুহাম্মদ ইবনুল মুহাজির থেকে বর্ণিত, যে, বসরাহবাসী এক ব্যক্তি স্বপ্নে দেখল, যেন একজন ঘোষণাকারী তাকে বলছে: তুমি এই বছর হজ করো। সে বলল: আল্লাহর কসম, আমার কাছে কোনো মাল নেই, আমি কীভাবে হজ করব? ঘোষণাকারী বলল: তোমার ঘরের অমুক অমুক স্থানে খনন করো, সেখানে একটি বর্ম পাবে। সেটি বিক্রি করে হজ করো। যখন সকাল হলো, আমি খনন করলাম এবং একটি বর্ম বের করলাম। আমি সেটি বিক্রি করে হজ করলাম এবং আমার সব অনুষ্ঠান শেষ করে বাইতুল্লাহকে বিদায় জানাতে গেলাম। আমি এমন অবস্থায় ছিলাম যে, হঠাৎ আমার ওপর এক তন্দ্রা এসে গেল। আমি দেখলাম, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাঝখান দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: তুমি উমর ইবনে আব্দুল আযীযের কাছে যাও এবং তাকে আমার পক্ষ থেকে সালাম জানাও। আর তাকে বলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে বলছেন: আমাদের কাছে আপনার নাম হলো ‘উমর আল-মাহদী’ এবং ‘আবু আল-ইয়াতামা’ (ইয়াতিমদের পিতা)। তুমি যেন আরীফ (গ্রামপ্রধান/তত্ত্বাবধায়ক) এবং মাকস (অবৈধ কর আদায়কারী) এর ওপর কঠোর হও। আর সাবধান! তুমি যেন এই দুজনের (আবু বকর ও উমরের) পথ থেকে বিচ্যুত না হও। যদি বিচ্যুত হও, তবে তোমার থেকে আমার বিচ্যুতি ঘটবে।

সে তন্দ্রা থেকে এমন অবস্থায় জেগে উঠল যে, সে কাঁদছিল এবং বলছিল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে পাঠিয়েছেন। যদি তাঁর এই বার্তা অন্ধকারের মধ্যেও থাকত, তবুও আমি তা ত্যাগ করতাম না, বরং তা পৌঁছাতাম অথবা মরে যেতাম।

এরপর সে সিরিয়ার দিকে রওনা হলো উমরের (ইবনে আব্দুল আযীয) কাছে। উমর তখন দাইর সামআনে ছিলেন। সে উমরের প্রহরীর কাছে এসে বলল: আমার জন্য উমরের কাছে অনুমতি নাও এবং তাকে বলো, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের রাসূল (বার্তাবাহক)। প্রহরী তার বুদ্ধিকে দুর্বল (পাগল) ভাবল। পরের দিন সে আবার এল। প্রহরী তাকে বলল: হে আল্লাহর বান্দা, তুমি কে? সে বলল: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের রাসূল। প্রহরী বলল: এ তো উন্মাদ, এর বুদ্ধি নেই। এরপর তৃতীয় দিন সে আবার প্রবেশের অনুমতি চাইল। প্রহরী বলল: হে আল্লাহর বান্দা, তুমি কে এবং কী চাও?

এরপর প্রহরী উমরের কাছে প্রবেশ করল এবং বলল: হে আমীরুল মুমিনীন, এক ব্যক্তি আপনার কাছে প্রবেশের অনুমতির জন্য পীড়াপীড়ি করছে। যখনই তাকে জিজ্ঞেস করা হয়, তুমি কে, সে বলে: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের রাসূল।

উমর তাকে প্রবেশের অনুমতি দিলেন। সে উমরের কাছে প্রবেশ করল। উমর জিজ্ঞেস করলেন: তুমি কে? সে বলল: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের রাসূল। সে উমরকে তার স্বপ্নের ঘটনা জানাল এবং স্বপ্নে সে যা দেখেছিল তাও বলল। সে বলল: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে আবু বকর ও উমরের মাঝখানে পেয়েছিলাম এবং তাঁকে যা আদেশ করা হয়েছিল, তা উমরকে জানাল। সে বলল: সাবধান! তুমি যেন এই দুজনের পথ থেকে বিচ্যুত না হও। যদি বিচ্যুত হও, তবে আগামীকাল আমাদের কাছ থেকে তোমার বিচ্যুতি ঘটবে।

উমর বললেন: এর জন্য অমুক অমুক জিনিস প্রস্তুত করো। লোকটি বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বার্তার জন্য আমি কিছুই গ্রহণ করব না, যদিও আপনি আপনার সব সম্পদ আমাকে দিয়ে দেন। এরপর সে তাঁর কাছ থেকে চলে গেল।

আম্‌র ইবনে মুহাজির বললেন – আমি তখন আমীরুল মু'মিনীন-এর দরজায় ঘুমাতাম এই ভয়ে যে, জনগণের কোনো ব্যাপারে কিছু ঘটলে আমি যেন তা সংশোধন করতে পারি, নতুবা আমি তাঁকে জাগিয়ে দেব।

এক রাতে আমি তাঁর কান্নার শব্দে এবং গভীর হাহাকারে জেগে উঠলাম। আমি বললাম: হে আমীরুল মুমিনীন! আপনার কী হয়েছে? কী কারণে আপনি এমন অবস্থায় পৌঁছেছেন?

তিনি বললেন: আল্লাহ তাআলা সেই বসরাবাসীর স্বপ্নকে সত্য প্রমাণ করেছেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার স্বপ্নে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাঝে এসে বললেন: হে উমর ইবনে আব্দুল আযীয, আমাদের কাছে আপনার নাম ‘উমর আল-মাহদী’ এবং ‘আবু আল-ইয়াতামা’। তুমি যেন আরীফ এবং মাকসের ওপর কঠোর হও। আর সাবধান! তুমি যেন এই দুজনের পথ থেকে বিচ্যুত না হও, তাহলে তোমার থেকে বিচ্যুতি ঘটবে।

এই বলে তিনি হাহাকার করে কাঁদতে লাগলেন এবং বলছিলেন: কীভাবে আমি এই দুজনের পথ এবং এই দুজনের পথ অনুসরণ করব!