• حدثنا أحمد ثنا جعفر ثنا إبراهيم حدثني محمد بن الحسين حدثني يحيى بن راشد حدثني عبد الله بن المبشر - من ولد توبة العنبري - قال: دعا عتبة ربه أن يمن عليه بصوت حزين، ودمع غزير، وغذاء من غير تكلف، فكان إذا قرأ بكى وأبكى، قال وكانت دموعه جارية دهره، قال وكان يأوي إلى منزله فيصيب قوته لا يدري من أين يأتيه.

আবদুল্লাহ ইবনুল মুবাশশির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উতবাহ (রহ.) তাঁর রবের কাছে দুআ করলেন যেন তিনি তাকে দান করেন বিনম্র কণ্ঠস্বর, প্রচুর অশ্রু এবং আয়াসহীন জীবিকা। যখন তিনি (কুরআন) তিলাওয়াত করতেন, তখন তিনি কাঁদতেন এবং অন্যদেরও কাঁদাতেন। বর্ণনাকারী বলেন, তার চোখের পানি সর্বদা প্রবাহিত থাকত। বর্ণনাকারী আরও বলেন, তিনি যখন তার বাড়িতে ফিরতেন, তখন তার খাবার পেয়ে যেতেন, কিন্তু তিনি জানতেন না কোথা থেকে তা আসত।

• حدثنا أحمد ثنا جعفر ثنا إبراهيم ثنا أحمد بن محمد قال سمعت سنيد بن داود. يقول: كان مخلد بن الحسين قد صحب إبراهيم بن أدهم وعتبة الغلام، فقيل له أيهما كان أفضل؟ عتبة أم إبراهيم؟ قال ما رأت عيناي رجلا كان أفضل من عتبة.

সুনাইদ ইবনে দাউদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মাখলাদ ইবনুল হুসাইন ইবরাহীম ইবনে আদহাম এবং 'উতবাহ আল-গুলামের সাথী ছিলেন। অতঃপর তাকে জিজ্ঞেস করা হলো, "তাদের দুজনের মধ্যে কে উত্তম ছিলেন? 'উতবাহ নাকি ইবরাহীম?" তিনি বললেন, "আমার দুই চোখ 'উতবাহর চেয়ে উত্তম কাউকে দেখেনি।"

• حدثنا أحمد ثنا جعفر ثنا إبراهيم حدثني حميد بن الربيع حدثنى مسلم ابن إبراهيم. قال: رأيت عتبة، قال كان يقال إن الطير تجيبه.

মুসলিম ইবনে ইব্রাহীম থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমি উতবাকে দেখেছি। তিনি বললেন, এমন কথা বলা হতো যে পাখিরাও তাঁকে জবাব দিত।

• حدثنا أبو محمد ابن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا خالد بن خداش سمعت بعض أصحابنا يقول: دعا عتبة هذا الطير الأقمر فقال تعالى: فأنت آمن، فجاء حتى وقع في يده، ثم خلى سبيله وقال لصاحبه الذي رآه لا تحدث به أحدا.

খালিদ বিন খিদাশ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমাদের কিছু সাথীকে বলতে শুনেছি যে, উতবা এই চাঁদের মতো রঙের পাখিটিকে ডাকলেন এবং বললেন, ‘এসো! তুমি নিরাপদ।’ তখন সেটি এসে তাঁর হাতের উপর পড়ল। এরপর তিনি সেটিকে ছেড়ে দিলেন এবং যে সাথী এটি দেখেছিল, তাকে বললেন, ‘এ ব্যাপারে কাউকে কিছু বলো না।’

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم قال حدثني بعض أصحابنا حدثني الخليل بن عمرو السكري. قال: سمعت مهدي بن ميمون يقول: خرجت في بعض الليل إلى بعض الجبان فإذا عتبة الغلام، قال لي جئت؟ قد دعوت الله أن يجئ بك، قلت ادع الله أن يطعمنا رطبا، قال فدعا فإذا دوخلة مملوءة رطبا.

মেহদী ইবনে মাইমুন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাতের এক অংশে একটি খোলা মাঠের (বা কবরস্থানের) দিকে বের হলাম। তখন সেখানে উতবাহ আল-গুলামকে (যুবককে) দেখলাম। সে আমাকে জিজ্ঞেস করল, "তুমি এসে গেছ? আমি আল্লাহর কাছে তোমার আসার জন্য দু'আ করেছিলাম।" আমি বললাম, "আল্লাহর কাছে দু'আ করুন যেন তিনি আমাদের তাজা খেজুর (রতব) খাওয়ান।" অতঃপর সে দু'আ করল। সাথে সাথেই তাজা খেজুরে পরিপূর্ণ একটি ছোট ঝুড়ি (বা পাত্র) এসে গেল।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم حدثني إبراهيم بن عبد الرحمن حدثني عبد الخالق العبدي. قال: كان لعتبة بيت كان يتعبد فيه، فلما خرج إلى الشام أقفله وقال لا تفتحوه إلى أن يبلغكم موتي، فلما بلغهم قتله فتحوه فأصابوا فيه قبرا محفورا، وغلا حديدا.

আব্দুল খালেক আল-আবদি থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উতবার একটি ঘর ছিল, যেখানে তিনি ইবাদত করতেন। যখন তিনি শামের (সিরিয়ার) দিকে গেলেন, তখন তিনি ঘরটি তালাবদ্ধ করে বললেন, "তোমরা আমার মৃত্যুর খবর না পাওয়া পর্যন্ত এটি খুলবে না।" এরপর যখন তাদের কাছে তাঁর শাহাদাতের খবর পৌঁছাল, তখন তারা সেটি খুলল এবং তার মধ্যে একটি খনন করা কবর এবং একটি লোহার শিকল দেখতে পেল।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد ثنا هارون بن عبد الله وعلي بن مسلم قالا: ثنا سيار ثنا عبد الله بن شميط. قال: كان عتبة يجئ إلى أبي فيصلي معنا الصلوات كلها، فإذا صلى أبي العشاء الآخرة جاء ليدخل، قال فينصرف عنه، فيقول يا أبا عبيد الله يطول علي الليل حتى أراك، فيقول انصرف يا بني فإني أخاف عليك الليل.

আবদুল্লাহ বিন শুমাইত থেকে বর্ণিত: উতবাহ আমার পিতার নিকট আসতেন এবং আমাদের সাথে সমস্ত সালাত আদায় করতেন। যখন আমার পিতা শেষ ইশার সালাত আদায় করতেন, তখন সে (উতবাহ) প্রবেশ করার জন্য আসত। (বর্ণনাকারী) বললেন: তখন তিনি তার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতেন। তখন সে বলত: হে আবূ উবাইদুল্লাহ, আপনাকে না দেখা পর্যন্ত আমার নিকট রাত দীর্ঘ মনে হয়। তিনি বলতেন: ফিরে যাও, বৎস। কারণ, আমি তোমার জন্য রাতের (বিপদের) ভয় করি।

• حدثنا أبو بكر ثنا عبد الله - هو ابن أحمد - ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا إبراهيم بن عبد الرحمن قال: سمعت يوسف بن عطية - وقيل له أكان عطاء
السليمي يقبل من أحد هدية؟ - قال نعم من عتبة الغلام، قلت وأي شيء كان يهدى له؟ قال هذه الجرار الفلسطينية فيها الزيتون والكامخ(1) يجئ بها تحت كسائه معلقها بيده.

ইউসুফ ইবন আতিয়াহ থেকে বর্ণিত, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো, আতা আস-সুলিমী কি কারো কাছ থেকে কোনো হাদিয়া গ্রহণ করতেন? তিনি বললেন, হ্যাঁ, উতবাহ আল-গুলামের কাছ থেকে। (প্রশ্নকারী) জিজ্ঞেস করলো, আর তিনি তাঁকে কী উপহার দিতেন? তিনি বললেন, এই ফিলিস্তিনি পাত্রগুলো, যার মধ্যে জলপাই ও কামিখ (এক প্রকার সংরক্ষণযোগ্য খাবার) থাকতো। তিনি (উতবাহ) সেগুলো নিজের চাদরের নিচে করে হাত দিয়ে ঝুলিয়ে নিয়ে আসতেন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد ثنا هارون بن عبد الله وعلي بن مسلم قالا: ثنا سيار ثنا رياح. قال: قال لي عتبة الغلام: يا رياح من لم يكن معنا فهو علينا.

উতবাহ আল-গুলাম থেকে বর্ণিত, তিনি (রিয়াহকে) বললেন, “হে রিয়াহ! যে আমাদের সাথে নেই, সে আমাদের বিপক্ষে।”

• حدثنا محمد بن أحمد ثنا الحسن بن محمد ثنا أبو زرعة ثنا هارون ثنا سيار حدثني قدامة بن أيوب العتكي - وكان من أصحاب عتبة الغلام - قال:

رأيت عتبة في المنام، فقلت يا أبا عبد الله ما صنع الله بك؟ قال يا قدامة دخلت الجنة بتلك الدعوة المكتوبة في بيتك، قال فلما أصبحت جئت إلى بيتي وإذا خط عتبة في حائط البيت مكتوب: يا هادي المضلين، وراحم المذنبين، ومقيل عثرات العاثرين، ارحم عبدك ذا الخطر العظيم، والمسلمين كلهم أجمعين. واجعلنا مع الأحياء المرزوقين، مع الذين أنعمت عليهم من النبيين والصديقين، والشهداء والصالحين، آمين يا رب العالمين.

কুদামাহ ইবনে আইয়ুব আল-আতাকী থেকে বর্ণিত, যিনি ছিলেন উতবাহ আল-গুলামের সাথীদের মধ্যে একজন—তিনি বলেন:

আমি স্বপ্নে উতবাহকে দেখলাম। আমি বললাম, হে আবূ আব্দুল্লাহ! আল্লাহ আপনার সাথে কেমন আচরণ করেছেন? তিনি বললেন, হে কুদামাহ! তোমার ঘরে লেখা সেই দোয়ার বরকতে আমি জান্নাতে প্রবেশ করেছি। কুদামাহ বললেন, যখন সকাল হলো, আমি আমার ঘরে আসলাম এবং দেখলাম ঘরের দেয়ালে উতবার হাতে লেখা রয়েছে:

"হে পথভ্রষ্টদের পথপ্রদর্শক, হে পাপীদের প্রতি করুণাকারী, এবং হে পদস্খলিতদের ভুলত্রুটি ক্ষমাকারী! আপনার সেই বান্দার প্রতি দয়া করুন, যে গুরুতর ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় আছে, এবং সকল মুসলমানের প্রতিও। আর আমাদেরকে রিজকপ্রাপ্ত জীবিতদের সাথে রাখুন, যাদেরকে আপনি নেয়ামত দান করেছেন—নবীগণ, সিদ্দীকগণ, শহীদগণ এবং সালেহীনের (নেককারদের) সাথে। আমীন, হে জগতসমূহের প্রতিপালক।"

• حدثنا أحمد بن إسحاق ثنا جعفر بن أحمد ثنا إبراهيم بن الجنيد ثنا محمد بن الحسين ثنا سعيد بن عامر. قال: كانت امرأة بالبصرة تديم الصيام، قالت كنت إذا أفطرت قلت: اللهم اسقني من حوض النبي صلى الله عليه وسلم قالت فأتاني آت في منامي فقال: إذا سألت الله أن يسقيك من حوض النبي صلى الله عليه وسلم فسليه أن يسقيك من حوض عتبة، فإن له في الجنة حوضا، وكانت جارة لعتبة الغلام.

সাঈদ ইবনু আমির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বসরায় একজন মহিলা ছিলেন যিনি নিয়মিত রোজা রাখতেন। তিনি বলেন: আমি যখন ইফতার করতাম, তখন বলতাম: "হে আল্লাহ, আমাকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাউজ (হাউজে কাওসার) থেকে পানীয় দান করুন।" তিনি বলেন: অতঃপর আমার কাছে স্বপ্নে একজন আগমনকারী এলেন এবং বললেন: যখন তুমি আল্লাহর কাছে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাউজ থেকে পানীয় চাও, তখন তাঁর কাছে এও চাও যে তিনি যেন তোমাকে উতবার হাউজ থেকেও পানীয় দান করেন, কেননা জান্নাতে তার জন্যও একটি হাউজ রয়েছে। আর তিনি (ঐ মহিলা) ছিলেন উতবা আল-গুলাম-এর প্রতিবেশী।

• حدثنا سعيد بن محمد ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا خلف بن الفضل. قال سمعت أبا القاسم مجاهد بن حاتم البرمكي ببلخ يقول: سمعت أبا حاتم الرازي يقول سمعت من علي بن المديني كلمة أعجبتني، سمعته يقول: كان أبان بن ثعلب أبا عتبة الغلام.

সাঈদ ইবনু মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনু ইবরাহীম তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন, খালাফ ইবনু আল-ফাদল তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি (খালাফ) বললেন: আমি বালখে আবূল কাসিম মুজাহিদ ইবনু হাতিম আল-বারমাকীকে বলতে শুনেছি: আমি আবূ হাতিম আর-রাযীকে বলতে শুনেছি: আমি আলী ইবনু আল-মাদীনী (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট থেকে একটি কথা শুনেছি যা আমাকে মুগ্ধ করেছে। আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: আবান ইবনু সা'লাব ছিলেন আবূ উতবাহ আল-গুলাম।

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين بن نصر ثنا أحمد ابن إبراهيم بن كثير حدثني العباس بن الوليد بن نصر. قال: أتينا بشر بن منصور بعد العصر، فخرج إلينا وكأنه متغير، فقلت له يا أبا محمد لعلنا شغلناك عن شيء؟ فردردا ضعيفا ثم قال: ما أكتمكم - أو كلمة نحوها - كنت أقرأ في المصحف - أي شغلتموني - ثم قال لنا: ما أكاد ألقى أحدا فأربح عليه شيئا، أو نحو هذا. قال: وكان بشر بن منصور يستحب أن يصلي بالأوقات ولا يتحرى.

আল-আব্বাস ইবনুল ওয়ালীদ ইবনে নাসর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আসরের পর বিশর ইবনে মানসূরের নিকট গেলাম। তিনি আমাদের কাছে আসলেন, তখন তাকে কিছুটা বিমর্ষ মনে হচ্ছিল। আমি তাঁকে বললাম, হে আবু মুহাম্মাদ, সম্ভবত আমরা আপনাকে কোনো কাজ থেকে বিরত রেখেছি? তিনি দুর্বল কণ্ঠে জবাব দিলেন। অতঃপর বললেন: আমি তোমাদের কাছে গোপন করব না—অথবা এই জাতীয় কোনো কথা বললেন—(তোমরা আসার আগে) আমি কুরআন পাঠ করছিলাম। অর্থাৎ (তোমরা এসে) আমাকে ব্যস্ত করে ফেলেছ। এরপর তিনি আমাদের বললেন: আমি প্রায় এমন কাউকে পাই না, যার কাছ থেকে আমি কিছু লাভবান হতে পারি, অথবা এই জাতীয় কিছু। তিনি বলেন: বিশর ইবনে মানসূর ওয়াক্তের শুরুতেই সালাত আদায় করা পছন্দ করতেন, এবং তিনি এর জন্য অপেক্ষা করতেন না।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد بن نصر الحذاء ثنا أحمد بن إبراهيم الدورقي حدثني عبد الرحمن بن مهدي. قال: كان بشر بن منصور يقول لي اجعل العلم فضلا - يعني في الساعات التي لا شغل فيها-.

আব্দুল রহমান বিন মাহদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিশর ইবনু মানসূর আমাকে বলতেন, "ইলমকে (জ্ঞানচর্চাকে) ফদল (অর্থাৎ অবসর সময়ের কাজ) বানিয়ে নাও।" – এর অর্থ হলো, যে সময়ে (জীবিকার) অন্য কোনো ব্যস্ততা বা কাজ থাকে না (সেই সময় জ্ঞানচর্চা করো)।

• حدثنا أبو محمد ثنا أحمد بن نصر ثنا أحمد ثنا عبد الرحمن قال: واعدت بشر بن منصور أنا وأبو الخصيب عبد الله بن ثعلبة وبشر بن السري في أن نأتيه فلما أتيناه قال: استخرت الله في مجيئكم إلى فكان الغالب على قلبى أن ألا تجيئوا قال عبد الرحمن: وأتاني مرة في حاجة فقلت له: ألا بعثت إلي حتى آتيك؟ قال لا، الحاجة لي. قال: عبد الرحمن: وعرضت عليه دابة يركب يرجع عليها؟ قال أكره أن أعود نفسي هذه العادة. قال: عبد الرحمن: وبنى عيسى بن جعفر بركة، فكان لا يشرب من مائها، ويبعث إلى النهر جارية له فتجيئه بجرة، فقال لو كنت غنيا لم يفطن لي، كنت أرسل من يستقي لي على حمار، ثم تدارك كلمته فقال: أستغفر الله، إني لبخير، إني لبخير قال عبد الرحمن: فكان بشر ابن منصور يكره أن يشتري من رجل بنى كويخا(1) فى غير حقه.

আব্দুর রহমান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি, আবুল খাসীব আব্দুল্লাহ ইবনে সা'লাবাহ এবং বিশর ইবনুস সারী, বিশর ইবনে মানসূরের সাথে সাক্ষাতের জন্য সময় নির্ধারণ করেছিলাম। যখন আমরা তাঁর কাছে গেলাম, তিনি বললেন: আমি তোমাদের আমার কাছে আসার বিষয়ে আল্লাহর কাছে ইস্তিখারা (পরামর্শ) চেয়েছিলাম। আমার হৃদয়ে প্রবল ধারণা হয়েছিল যে তোমাদের আসা উচিত নয়।

আব্দুর রহমান বলেন: একবার তিনি আমার কাছে কোনো প্রয়োজনে এসেছিলেন। আমি তাঁকে বললাম: আপনি আমাকে খবর দিলেন না কেন, আমিই আপনার কাছে আসতাম? তিনি বললেন: না, প্রয়োজনটি তো আমারই।

আব্দুর রহমান বলেন: আমি তাঁকে ফিরে যাওয়ার জন্য একটি বাহনের ব্যবস্থা করতে বললাম। তিনি বললেন: আমি এই অভ্যাসে নিজেকে অভ্যস্ত করতে ঘৃণা করি।

আব্দুর রহমান বলেন: ঈসা ইবনে জাফর একটি হাউজ নির্মাণ করেছিলেন, কিন্তু (বিশর ইবনে মানসূর) সেই পানি পান করতেন না। তিনি তাঁর দাসীকে নদীর দিকে পাঠাতেন, আর সে কলস ভরে পানি নিয়ে আসত। তিনি বললেন: আমি যদি ধনী হতাম, তবে কেউ আমাকে খেয়াল করত না। আমি গাধার পিঠে করে পানি আনার জন্য লোক পাঠাতাম। এরপর তিনি নিজের কথা সংশোধন করে বললেন: আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। আমি অবশ্যই কল্যাণের মধ্যে আছি, আমি অবশ্যই কল্যাণের মধ্যে আছি।

আব্দুর রহমান বলেন: বিশর ইবনে মানসূর এমন ব্যক্তির কাছ থেকে কোনো কিছু কিনতে অপছন্দ করতেন, যে অন্যায়ভাবে 'কুওয়াইখ' (বা ছোট কুটির) তৈরি করত।

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسين ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا عمارة بن يحيى أبو حمزة قال: قلت لعبد الرحمن بن مهدي أيبعث الرجل بالسلام إلى أهل الرجل؟ قال نعم! وقد كان بشر بن منصور - ولم أر مثله قط - إذا أتاني بعث إلى أهلنا بالسلام، وإن حفظ الإخاء من الدين، والكرم من الدين. قال: وسألت عبد الرحمن عن الرجل يسلم على القوم وهم يأكلون وهو صاحب هوى أو فاسق، أيد عونه إلى طعامهم؟ قال نعم! قال لي بشر بن منصور إني لأدعو إلى طعامي من لو نبذت إلى الكلب كان أحب إلي من أن يأكله.

قال عبد الرحمن: وليتق الرجل دناءة الأخلاق كما يتقي الحرام.

উমারা ইবনে ইয়াহইয়া আবূ হামযাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবদুর রহমান ইবনে মাহদীকে জিজ্ঞাসা করলাম, কোনো ব্যক্তি কি অন্য ব্যক্তির পরিবারের কাছে সালাম পাঠাতে পারে? তিনি বললেন, হ্যাঁ! বিশর ইবনে মানসুর (আমি তাঁর মতো কাউকে কখনো দেখিনি) যখন আমার কাছে আসতেন, তখন তিনি আমাদের পরিবারের কাছে সালাম পাঠাতেন। আর নিশ্চয়ই ভ্রাতৃত্বের সম্পর্ক রক্ষা করা দীনের অংশ এবং দানশীলতাও দীনের অংশ। তিনি বলেন: আমি আবদুর রহমানকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কেও জিজ্ঞাসা করলাম, যে লোকদের সালাম দেয় যখন তারা খাচ্ছে, কিন্তু লোকটি হচ্ছে প্রবৃত্তির অনুসারী বা ফাসেক; তারা কি তাকে তাদের খাবারের জন্য আহ্বান করবে? তিনি বললেন, হ্যাঁ! বিশর ইবনে মানসুর আমাকে বলেছিলেন: আমি আমার খাবারে এমন লোকদেরও আমন্ত্রণ জানাই, যাদেরকে কুকুরের কাছে নিক্ষেপ করা আমার কাছে তাদের সেই খাবার খাওয়া অপেক্ষা অধিক প্রিয় হতো। আবদুর রহমান বললেন: একজন ব্যক্তির উচিত নীচ স্বভাব বা খারাপ চরিত্র থেকে দূরে থাকা, যেমনভাবে সে হারাম থেকে দূরে থাকে।

• حدثنا أبو محمد بن حيان ثنا أحمد الحذاء ثنا الدورقي حدثني عباس بن الوليد بن نصر. قال: ربما قبض بشر على لحيته ويقول: أطلب الرياسة بعد سبعين سنة؟! وقال بشر: إن لكل شيء ميدعا، فاجعل لنفسك ميدعا.

قال عباس: يقول لكل شيء وقاية فاجعل لنفسك وقاية، لا تحمل على نفسك حملا تغلب.

আব্বাস ইবনুল ওয়ালিদ ইবনে নসর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বিশর (রাহিমাহুল্লাহ) মাঝে মাঝে নিজের দাড়ি মুষ্টিবদ্ধ করে ধরতেন এবং বলতেন: আমি কি সত্তুর বছর বয়সের পরে নেতৃত্ব/কর্তৃত্ব চাইব?! আর বিশর বললেন: নিশ্চয়ই সবকিছুর একটি ‘মিদআ’ (নিষেধক/রক্ষক) আছে, সুতরাং নিজের জন্যও একটি ‘মিদআ’ বানিয়ে নাও। আব্বাস বললেন: তিনি বলতে চেয়েছেন, সবকিছুর একটি প্রতিরক্ষা (উইকায়া) রয়েছে, সুতরাং তুমিও তোমার নিজের জন্য একটি প্রতিরক্ষা তৈরি করো। নিজের উপর এমন কোনো বোঝা চাপিয়ে দিও না যা তোমাকে পরাভূত করে ফেলে।

• حدثنا أبو محمد ثنا أحمد ثنا الدورقي حدثني غسان بن الفضل. قال: كان بشر بن منصور من الذين إذا رأوا ذكر الله، وإذا رأيت وجهه ذكرت الآخرة، رجل منبسط ليس بمتماوت، ذكي فقيه. قال وحدثني غسان بن الفضل حدثني أبو إسحاق الشامي قال قال فلان - وسمى رجلا-: حج العام بشر بن منصور ومحمد بن يوسف، إني أراه سيغفر العام لأهل الموسم!! قال وحدثني غسان قال قال شقيق العصفري لبشر بن منصور: يسرك أن لك مائة ألف؟ فقال لأن تندرا - وأشار إلى عينيه - أحب إلي من ذاك. قال غسان: وكان بشر رجلا من العرب، وعلم بنيه عمل الخوص. قال وحدثني غسان حدثني أسيد بن جعفر بن أخي بشر بن منصور. قال: بشر بن منصور ما فاتته التكبيرة الأولى قط، ولا رأيته قام في مسجدنا سائل قط فلم يعط شيئا إلا أعطاه، وأوصاني في كتبه أن اغسلها أو أدفنها. قال غسان: وكنت أرى بشرا إذا رآه الرجل من إخوانه قام معه حتى يأخذ بركابه، وفعل بي ذاك كثيرا. وقال لي بشر:
رأيت من يأتي الفقهاء والقصاص أرق قلبا ممن لا يأتي القصاص.

গাসসান ইবনে আল-ফাদল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিশ্র ইবনে মানসুর এমন ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যাঁদের দেখলে আল্লাহর কথা মনে পড়তো। আর আপনি যদি তাঁর চেহারা দেখতেন, তবে আপনার আখেরাতের কথা মনে পড়তো। তিনি ছিলেন সহজ-সরল ব্যক্তিত্বের অধিকারী, যিনি ছিলেন না জড় পদার্থের মতো, বরং ছিলেন বুদ্ধিমান ও ফকীহ (ইসলামী আইনজ্ঞ)।

তিনি আরও বলেন, গাসসান ইবনে আল-ফাদল আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আবু ইসহাক আল-শামি আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, অমুক ব্যক্তি—আর তিনি একজনের নাম উল্লেখ করেন—বললেন: এই বছর বিশ্র ইবনে মানসুর এবং মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ হজ্জ করেছেন। আমি মনে করি, এই বছর হজ্জে অংশগ্রহণকারীদেরকে অবশ্যই ক্ষমা করে দেওয়া হবে!!

গাসসান বলেন: শফীক আল-উসফুরি বিশ্র ইবনে মানসুরকে বললেন: আপনি কি খুশি হবেন যদি আপনার এক লক্ষ (মুদ্রা) থাকে? তিনি (বিশ্র) জবাব দিলেন: বরং আপনি যদি এই দুটিকে (চোখের দিকে ইঙ্গিত করে) নষ্ট করে দেন, তবে সেটা আমার কাছে ঐ সম্পদের চেয়েও বেশি প্রিয়।

গাসসান বলেন: বিশ্র ছিলেন একজন আরব ব্যক্তি, আর তিনি তাঁর পুত্রদেরকে খেজুর পাতার ঝুড়ি বা বেতের কাজ (খোসা শিল্প) শিক্ষা দিয়েছিলেন।

গাসসান বলেন: বিশ্র ইবনে মানসুরের ভাতিজা উসাইদ ইবনে জাফর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: বিশ্র ইবনে মানসুর কখনো প্রথম তাকবীর (তাকবীরাতুল ইহরাম) ফওত করেননি। আর আমি কখনো দেখিনি যে আমাদের মসজিদে কোনো ভিক্ষুক দাঁড়িয়েছে আর তিনি তাকে কিছু না দিয়ে ফিরিয়ে দিয়েছেন, বরং তিনি তাকে কিছু না কিছু দিতেনই। আর তিনি আমাকে তাঁর কিতাবগুলো সম্পর্কে ওসিয়ত করেছিলেন যে আমি যেন সেগুলো ধুয়ে ফেলি অথবা দাফন করে দেই।

গাসসান বলেন: আমি দেখতাম, যখন তাঁর কোনো ভাই তাঁকে দেখত, তখন বিশ্র তার সাথে উঠে দাঁড়াতেন, এমনকি তাঁর (ভাইয়ের) রেকাব ধরার জন্যও প্রস্তুত থাকতেন। আর তিনি আমার সাথেও এমনটি বহুবার করেছেন।

আর বিশ্র আমাকে বললেন: আমি দেখেছি, যারা ফকীহ ও কাস্সাসদের (ধর্মীয় উপদেশদাতা) কাছে আসে, তাদের অন্তর তাদের চেয়েও বেশি কোমল থাকে, যারা কাস্সাসদের কাছে আসে না।

• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر ثنا أحمد بن الحسن ثنا أحمد بن إبراهيم ثنا إبراهيم بن عبد الرحمن بن مهدي حدثني عبد الخالق أبو همام الزهراني.

قال قال بشر بن منصور: أقل من معرفة الناس فإنك لا تدري ما يكون، قال فإن كان شيء - يعني فضيحة في القيامة - كان من يعرفك قليلا.

বিশর ইবনু মানসূর থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: তুমি মানুষের সাথে পরিচিতি কম রাখো, কারণ তুমি জানো না কী হতে পারে। তিনি আরও বললেন: যদি কোনো কিছু ঘটে — অর্থাৎ কিয়ামতের দিন কোনো অপমান/অপযশ হয় — তবে তখন তোমাকে যারা চেনে, তারা হবে খুবই অল্প সংখ্যক।

• قال وحدثنا سهل بن منصور. قال: كان بشر يصلي يوما فأطال الصلاة ورأى رجلا ينظر إليه ففطن له بشر، فقال للرجل: لا يعجبك ما رأيت مني، فإن إبليس قد عبد الله مع الملائكة كذا وكذا.

সহল ইবনু মানসূর থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদা বিশ্র সালাত (নামাজ) আদায় করছিলেন এবং তিনি সালাতকে দীর্ঘায়িত করলেন। তিনি এক ব্যক্তিকে তাঁর দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখলেন। তখন বিশ্র বিষয়টি বুঝতে পারলেন। অতঃপর তিনি সেই লোকটিকে বললেন: তুমি আমার মধ্যে যা দেখলে, তাতে মুগ্ধ হয়ো না, কেননা ইবলীসও ফেরেশতাদের সাথে এত এত কাল ধরে আল্লাহর ইবাদত করেছিল।