10021 - «وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: كَانَتْ قُرَيْشٌ نَاحَتْ قَتْلَاهَا ثُمَّ نَدِمَتْ، وَقَالُوا: لَا تَنُوحُوا عَلَيْهِمْ فَيَبْلُغَ ذَلِكَ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ ; فَيَشْمَتُوا بِكُمْ، وَكَانَ فِي الْأَسْرَى: أَبُو وَدَاعَةَ بْنُ صُبَيْرَةَ السَّهْمِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " إِنَّ لَهُ بِمَكَّةَ ابْنًا تَاجِرًا كَيِّسًا ذَا مَالٍ، كَأَنَّكُمْ قَدْ جَاءَكُمْ فِي فِدَاءِ أَبِيهِ ". فَلَمَّا قَالَتْ قُرَيْشٌ فِي الْفِدَاءِ مَا قَالَتْ، قَالَ الْمُطَّلِبُ: صَدَقْتُمْ، وَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتُمْ لَيَتَأَرَّبَنَّ عَلَيْكُمْ. ثُمَّ انْسَلَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَفَدَى أَبَاهُ بِأَرْبَعَةِ آلَافِ دِرْهَمٍ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

কুরাইশরা তাদের নিহতদের জন্য বিলাপ করেছিল, অতঃপর তারা অনুতপ্ত হলো। তারা বলল, তোমরা তাদের জন্য বিলাপ করো না, কারণ এই খবর মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর সাহাবীদের কাছে পৌঁছলে তারা তোমাদের নিয়ে উপহাস করবে। বন্দীদের মধ্যে ছিলেন আবূ ওয়াদায়া ইবনু সুবাইরাহ আস-সাহমী।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “মক্কায় তার একজন বুদ্ধিমান, ধনী ও বিত্তশালী ব্যবসায়ী পুত্র আছে। মনে হচ্ছে সে তার পিতাকে মুক্ত করার জন্য তোমাদের কাছে চলে এসেছে।”

কুরাইশরা যখন মুক্তিপণ সম্পর্কে আলোচনা করছিল, তখন মুত্তালিব বলল, “তোমরা সত্য বলেছো। আল্লাহর কসম, যদি তোমরা (বিলাপ করা) বন্ধ না করো, তাহলে তোমাদের জন্য বিপদ ঘনিয়ে আসবে।” এরপর সে (আবূ ওয়াদায়ার পুত্র) রাতের অন্ধকারে চুপি চুপি মদীনায় চলে এল এবং চার হাজার দিরহামের বিনিময়ে তার পিতাকে মুক্ত করল।

10022 - عَنْ شَقِيقٍ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ الثَّمَانِيَةَ عَشَرَ الَّذِينَ قُتِلُوا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ بَدْرٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي الْجَنَّةِ فِي طَيْرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ.
قَالَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ اطِّلَاعَةً، فَقَالَ: يَا عِبَادِي مَاذَا تَشْتَهُونَ؟ فَقَالُوا: يَا رَبَّنَا هَلْ فَوْقَ هَذَا شَيْءٌ؟ قَالَ: فَيَقُولُ: عِبَادِي مَاذَا تَشْتَهُونَ؟ فَيَقُولُونَ فِي الرَّابِعَةِ: تُرَدُّ أَرْوَاحُنَا فِي أَجْسَادِنَا فَنُقْتَلُ كَمَا قُتِلْنَا.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَيَأْتِي تَسْمِيَةُ مَنْ سُمِّيَ مِنْهُمْ فِي بَابِ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَتَقَدَّمَتْ أَحَادِيثُ فِي أَرْوَاحِ الشُّهَدَاءِ.

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

বদরের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্য থেকে যে আঠারো জন শাহাদাত বরণ করেছিলেন, আল্লাহ তা‘আলা তাঁদের রূহসমূহকে জান্নাতে সবুজ পাখির ভেতরে স্থাপন করেছেন, যা জান্নাতের মধ্যে অবাধে বিচরণ করে।

তিনি (ইবনু মাসউদ) বলেন, যখন তাঁরা এই অবস্থায় ছিলেন, তখন তাঁদের রব একবার তাঁদের প্রতি দৃষ্টিপাত করলেন এবং বললেন, "হে আমার বান্দাগণ! তোমরা কী কামনা করো?"

তাঁরা বললেন, "হে আমাদের রব! এর উপরেও কি কিছু আছে?"

তিনি (আল্লাহ) বললেন, "আমার বান্দাগণ! তোমরা কী কামনা করো?"

তাঁরা চতুর্থবারে বললেন, "আমাদের রূহসমূহকে আবার আমাদের দেহের মধ্যে ফিরিয়ে দেওয়া হোক, যাতে আমরা যেভাবে শাহাদাত বরণ করেছি, সেভাবে পুনরায় শহীদ হতে পারি।"

10023 - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ بَدْرٍ بِأُولَئِكَ الرَّهْطِ فَأُلْقُوا فِي الطُّوَى عُتْبَةُ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابُهُ، وَقَفَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ: " جَزَى اللَّهُ شَرًّا مِنْ قَوْمِ نَبِيٍّ مَا كَانَ أَسْوَأَ الطَّرْدِ، وَأَشَدَّ التَّكْذِيبِ ". قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا؟ فَقَالَ: " مَا أَنْتُمْ بِأَفْهَمَ لِقَوْلِي مِنْهُمْ، أَوْ لَهُمْ أَفْهَمُ لِقَوْلِي مِنْكُمْ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ، وَلَكِنَّهُ دَخَلَ عَلَيْهَا.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন বদরের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই দলটির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যাদেরকে কূপে নিক্ষেপ করা হয়েছিল—যেমন উতবা, আবু জাহল ও তাদের সাথীরা—তখন তিনি তাদের সামনে দাঁড়িয়ে বললেন: "আল্লাহ্ তাআলা কোনো নবীর কওমকে যেন মন্দ প্রতিদান না দেন। (তোমাদের পক্ষ থেকে) তাড়িয়ে দেওয়াটা কত জঘন্য ছিল, আর মিথ্যারোপ করা কত কঠিন ছিল!" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এমন লোকদের সাথে কথা বলছেন যারা পচে গলে গেছে?" তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: "আমার কথা তোমরা তাদের চেয়ে বেশি বোঝো না। বরং তারা তোমাদের চেয়ে আমার কথা বেশি বোঝে।"

10024 - وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: «أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْقَتْلَى أَنْ يُطْرَحُوا فِي الْقَلِيبِ، وَطُرِحُوا فِيهِ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، فَإِنَّهُ انْتَفَخَ فِي دِرْعِهِ فَمَلَأَهَا، فَذَهَبُوا لِيُحَرِّكُوهُ فَتَزَايَلَ فَتَرَكُوهُ، وَأَلْقَوْا عَلَيْهِ مَا غَيَّبَهُ مِنَ التُّرَابِ وَالْحِجَارَةِ، فَلَمَّا أَلْقَاهُمْ فِي الْقَلِيبِ وَقَفَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " يَا أَهْلَ الْقَلِيبِ
هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا، فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا؟ ". قَالَ: فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكَلِّمُ قَوْمًا مَوْتَى؟» فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিহতদের একটি কূপে (আল-কালীব) নিক্ষেপ করার নির্দেশ দিলেন এবং তাদেরকে সেখানে নিক্ষেপ করা হলো। তবে উমাইয়্যা ইবনু খালাফকে (নিক্ষেপ করা যায়নি), কারণ তার দেহ তার বর্মের ভেতরে ফুলে উঠেছিল এবং তা পূর্ণ করে ফেলেছিল। যখন তারা তাকে নাড়াতে গেল, তখন তার দেহ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল। তাই তারা তাকে ছেড়ে দিল এবং মাটি ও পাথর দিয়ে তাকে ঢেকে দিল।

অতঃপর যখন তাদেরকে কূপে নিক্ষেপ করা হলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের উপর দাঁড়িয়ে বললেন, "হে কূপবাসীরা! তোমাদের রব তোমাদের সাথে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তোমরা কি তা সত্য বলে পেয়েছো? আমি তো আমার রব আমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তা সত্য বলে পেয়েছি।"

তিনি বলেন, তখন তাঁর সাহাবীগণ তাঁকে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি মৃত লোকদের সাথে কথা বলছেন?" অতঃপর তিনি (বর্ণনাকারী) অনুরূপ বর্ণনা করলেন।

10025 - وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلًا مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طُوًى مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ.
قَالَ: وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلَاثَ لَيَالٍ. قَالَ: فَلَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ أَقَامَ ثَلَاثَ لَيَالٍ حَتَّى إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشَدَّتْ بِرَحْلِهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ.
قَالَ: فَمَا نَرَاهُ يَنْطَلِقُ إِلَّا لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ. قَالَ: حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الطُّوَى قَالَ: فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ: " يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانِ، أَسَرَّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ؟ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا؟ ". قَالَ عُمَرُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لَا أَرْوَاحَ فِيهَا؟ قَالَ: " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ».
قَالَ قَتَادَةُ: أَحْيَاهُمُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى سَمِعُوا كَلَامَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَتَقْمِئَةً. قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِاخْتِصَارٍ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কুরাইশের বিশের অধিক সংখ্যক (কুড়িজনের কিছু বেশি) নেতৃস্থানীয় লোকের ব্যাপারে আদেশ দিলেন। এরপর তাদেরকে বদরের নিকৃষ্ট ও নোংরা কূপগুলোর মধ্যে একটি কূপে নিক্ষেপ করা হলো।

তিনি (আনাস) বলেন: যখন তিনি কোনো কওমের উপর জয়লাভ করতেন, তখন তিনি সেই যুদ্ধক্ষেত্রে তিন রাত অবস্থান করতেন। তিনি বললেন: যখন তিনি বদরবাসীদের উপর জয়লাভ করলেন, তখন তিনি সেখানে তিন রাত অবস্থান করলেন। যখন তৃতীয় দিন হলো, তখন তিনি তাঁর সাওয়ারী প্রস্তুত করার আদেশ দিলেন এবং সেটির পিঠে আসবাবপত্র বেঁধে দেওয়া হলো। এরপর তিনি হেঁটে চললেন এবং তাঁর সাহাবীগণ তাঁকে অনুসরণ করলেন।

সাহাবীগণ বললেন: আমরা ভাবছিলাম যে, তিনি কেবল তাঁর প্রাকৃতিক প্রয়োজন পূরণের জন্যেই যাচ্ছেন। এরপর তিনি কূপটির কিনারে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং তাদের (মৃতদের) নাম ধরে এবং তাদের পিতার নাম ধরে ডাকতে শুরু করলেন: "ওহে অমুকের পুত্র অমুক! তোমরা যদি আল্লাহ্ এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য করতে, তবে কি তা তোমাদের জন্য আনন্দের কারণ হতো না? তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন, তা কি তোমরা সত্য বলে পেয়েছো?"

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর নবী! আপনি এমন দেহের সঙ্গে কথা বলছেন যাদের মধ্যে কোনো রূহ (আত্মা) নেই?

তিনি (নবীজী) বললেন: "ঐ সত্তার কসম, যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ! আমি যা বলছি, তোমরা তাদের চেয়ে বেশি শ্রবণকারী নও (অর্থাৎ তারাও তোমাদের মতোই শুনতে পাচ্ছে)।"

ক্বাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আল্লাহ্‌ তাদেরকে নবীজীর জন্য জীবিত করে তুলেছিলেন, যাতে তারা তিরস্কার, লাঞ্ছনা এবং অপমানের সাথে তাঁর কথা শুনতে পায়।

10026 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «وَقَفَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى قَتْلَى بَدْرٍ، وَقَالَ: " جَزَاكُمُ اللَّهُ عَنِّي مِنْ عِصَابَةٍ شَرًّا، قَدْ خُنْتُمُونِي أَمِينًا، وَكَذَّبْتُمُونِي صَادِقًا ".
ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ: " إِنَّ هَذَا كَانَ أَعْتَى عَلَى اللَّهِ مِنْ فِرْعَوْنَ، إِنَّ فِرْعَوْنَ لَمَّا أَيْقَنَ الْهَلَاكَ وَحَّدَ اللَّهَ، وَإِنَّ هَذَا لَمَّا أَيْقَنَ بِالْمَوْتِ دَعَا بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ نَصْرُ بْنُ حَمَّادٍ الْوَرَّاقُ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বদরের নিহতদের (লাশগুলোর) উপর দাঁড়ালেন এবং বললেন: "তোমরা একটি মন্দ দল, আল্লাহ তোমাদেরকে আমার পক্ষ থেকে নিকৃষ্ট প্রতিদান দিন। আমানতদার হিসেবে তোমরা আমার সাথে খিয়ানত করেছ এবং সত্যবাদী হিসেবে তোমরা আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছ।"

অতঃপর তিনি আবূ জাহল ইবনু হিশামের দিকে ফিরে বললেন: "নিশ্চয়ই এ (আবূ জাহল) ছিল ফির‘আউনের চেয়েও আল্লাহর বিরুদ্ধে বেশি উদ্ধত। কারণ ফির‘আউন যখন ধ্বংস নিশ্চিত বুঝেছিল, তখন সে আল্লাহর একত্ববাদ ঘোষণা করেছিল। কিন্তু এ ব্যক্তি যখন মৃত্যুকে নিশ্চিত বুঝল, তখন সে লাত ও উযযার নামে প্রার্থনা জানাল।"

10027 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: «وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ: " يَا أَهْلَ الْقَلِيبِ، هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا، فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا".
قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ يَسْمَعُونَ مَا تَقُولُ؟ قَالَ: " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ، وَلَكِنَّهُمُ الْيَوْمَ لَا يُجِيبُونَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ক্বালীবের (কূপের) অধিবাসীদের (বদরের যুদ্ধে নিহত মুশরিকদের লাশের) নিকট দাঁড়ালেন এবং বললেন: "হে ক্বালীবের অধিবাসীগণ! তোমাদের রব তোমাদেরকে যে ওয়াদা (প্রতিশ্রুতি) দিয়েছিলেন, তোমরা কি তা সত্য বলে পেয়েছো? আর আমি আমার রব আমাকে যে ওয়াদা দিয়েছেন, তা অবশ্যই সত্য বলে পেয়েছি।"

সাহাবীগণ বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি যা বলছেন, তারা কি তা শুনতে পাচ্ছে?"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমরা যা শুনছ, তারা এর চেয়ে বেশি শুনতে পাচ্ছে না; তবে আজকের দিনে তারা উত্তর দিতে সক্ষম নয়।"

10028 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِيدَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: «أَشْرَفَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ: " يَا أَهْلَ الْقَلِيبِ، هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا؟ " قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَهَلْ يَسْمَعُونَ؟ قَالَ: " يَسْمَعُونَ كَمَا تَسْمَعُونَ، وَلَكِنَّهُمْ لَا يُجِيبُونَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سِيدَانَ مَجْهُولٌ.

আব্দুল্লাহ ইবনে সীদান-এর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কূপের (বদরের নিহত কাফেরদের) দিকে উঁকি দিয়ে দেখলেন এবং বললেন, "হে কূপের অধিবাসীরা, তোমাদের প্রতিপালক তোমাদেরকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন, তা কি তোমরা সত্য বলে পেলে?" সাহাবীগণ বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! তারা কি শুনতে পায়?" তিনি বললেন, "তোমরা যেমন শুনতে পাও, তারাও তেমন শুনতে পায়, কিন্তু তারা উত্তর দিতে পারে না।"

10029 - «عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: أَصَبْتُ يَوْمَ بَدْرٍ سَيْفَ بَنِي عَابِدِ بْنِ الْمَرْزُبَانِ
فَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَرُدُّوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ، أَقْبَلْتُ بِهِ حَتَّى أَلْقَيْتُهُ فِي النَّفْلِ.
قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَا يَمْنَعُ شَيْئًا يَسْأَلُهُ». قَالَ: فَعَرَفَهُ الْأَرْقَمُ بْنُ أَبِي الْأَرْقَمِ الْمَخْزُومِيُّ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.

আবু উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: আমি বদরের দিন বনি আবিদ ইবনুল মারযুবানের তরবারিটি লাভ করেছিলাম। এরপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আদেশ করলেন যে, তারা যেন তাদের হাতে যা কিছু আছে, তা (গনিমার জন্য) ফেরত দেয়, তখন আমি সেটি নিয়ে এসে গণিমার (ভাগ করার জন্য সংরক্ষিত) জায়গায় রেখে দিলাম। তিনি বললেন: আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কাছে যা কিছু চাওয়া হতো, তা তিনি ফেরাতেন না (বা দিতে মানা করতেন না)। তিনি বললেন: অতঃপর আল-আরকাম ইবনু আবিল আরকাম আল-মাখযুমী সেটি চিনতে পারলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে সেটি চাইলেন, তখন তিনি তাকে তা দিয়ে দিলেন।

10030 - وَفِي رِوَايَةٍ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ أَيْضًا مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ: أَصَبْتُ سَيْفَ بَنِي عَابِدٍ الْمَخْزُومِيِّينَ الْمَرْزُبَانِ يَوْمَ بَدْرٍ.
رَوَاهُ كُلَّهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

আবু উসাইদ মালিক ইবনু রাবি'আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বদর যুদ্ধের দিন বনু আবিদ আল-মাখযুমী গোত্রের মারযুবানের তরবারি লাভ করেছিলাম।

10031 - وَعَنِ الْأَرْقَمِ بْنِ أَبِي الْأَرْقَمِ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ بَدْرٍ: " رُدُّوا مَا كَانَ مَعَكُمْ مِنَ الْأَنْفَالِ ". فَرَفَعَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ سَيْفَ بَنِي الْعَابِدِ الْمَرْزُبَانِ فَعَرَفَهُ الْأَرْقَمُ، فَقَالَ: هَبْهُ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْكَبِيرِ بِاخْتِصَارٍ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আরকাম ইবনু আবিল আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের যুদ্ধের দিন ইরশাদ করেন: "তোমাদের কাছে গণিমত (আনফাল) হিসেবে যা কিছু আছে, তা ফিরিয়ে দাও।"

অতঃপর আবূ উসাইদ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বানী আল-আবিদ আল-মারযুবানের তরবারিটি উঠালেন। তখন আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটি চিনতে পারলেন। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে) বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! এটি আমাকে দান করুন।" অতঃপর তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁকে সেটি দিয়ে দিলেন।

10032 - وَعَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ: «خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَشَهِدْتُ مَعَهُ بَدْرًا، فَالْتَقَى النَّاسُ فَهَزَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعَدُوَّ، فَانْطَلَقَتْ طَائِفَةٌ فِي آثَارِهِمْ يَهْزِمُونَ وَيَقْتُلُونَ، وَأَكَبَّتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَسْكَرِ يَحُوزُونَهُ وَيَجْمَعُونَهُ، وَأَحْدَقَتْ طَائِفَةٌ بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَا يُصِيبُ الْعَدُوُّ مِنْهُ غُرَّةً، حَتَّى إِذَا كَانَ اللَّيْلُ وَفَاءَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْغَنَائِمَ: نَحْنُ حَوَيْنَاهَا وَجَمَعْنَاهَا ; فَلَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهَا نَصِيبٌ.
وَقَالَ الَّذِينَ خَرَجُوا فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ: لَسْتُمْ بِأَحَقَّ بِهَا مِنَّا ; نَحْنُ نَفَيْنَا عَنْهَا الْعَدُوَّ وَهَزَمْنَاهُمْ.
وَقَالَ الَّذِينَ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: لَسْتُمْ بِأَحَقَّ بِهَا مِنَّا ; نَحْنُ أَحْدَقْنَا بِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَخِفْنَا أَنْ يُصِيبَ الْعَدُوُّ مِنْهُ غِرَّةً، وَاشْتُغِلْنَا بِهِ.
فَنَزَلَتْ: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ} [الأنفال: 1] فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى فَوَاقٍ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ.
وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أَغَارَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ نَفَلَ الرُّبْعَ، وَإِذَا أَقْبَلَ رَاجِعًا وَكُلُّ النَّاسِ نَفَلَ الثُّلُثَ، وَكَانَ يَكْرَهُ الْأَنْفَالَ وَيَقُولُ: " لِيَرُدَّ قَوِيُّ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى ضَعِيفِهِمْ». قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ، وَغَيْرُهُ: كَانَ يَنْفُلُ فِي الْبَدَاءَةِ الرُّبْعَ، وَفِي الْقُفُولِ الثُّلُثَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ ثِقَاتٌ.

উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বের হলাম এবং তাঁর সঙ্গে বদর যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম। (যুদ্ধে) যখন লোকেরা মুখোমুখি হলো, তখন আল্লাহ্‌ আযযা ওয়া জাল্ল শত্রুদের পরাজিত করলেন।

অতঃপর একদল লোক তাদের পিছু ধাওয়া করল, তাদের পরাজিত করতে ও হত্যা করতে লাগল। আরেক দল শত্রুদের সামরিক ঘাঁটির দিকে মনোনিবেশ করল, তারা তা দখল করল এবং সম্পদ জমা করতে লাগল। আর আরেক দল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঘিরে রাখল, যেন শত্রু তাঁর কোনো অসতর্কতার সুযোগ নিতে না পারে।

অবশেষে যখন রাত হলো এবং লোকেরা একে অপরের কাছে ফিরে এলো, তখন যারা গনীমতের সম্পদ একত্র করেছিল, তারা বলল: আমরা এগুলো সংগ্রহ করেছি এবং জমা করেছি। সুতরাং এতে আর কারো কোনো অংশ নেই।

আর যারা শত্রুদের সন্ধানে বেরিয়েছিল তারা বলল: তোমরা আমাদের চেয়ে এর অধিক হকদার নও। আমরাই তো তাদের বিতাড়িত করেছি এবং পরাজিত করেছি।

আর যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে ঘিরে রেখেছিল তারা বলল: তোমরা আমাদের চেয়ে এর অধিক হকদার নও। আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে (শত্রুর আক্রমণ থেকে) রক্ষা করার জন্য ঘিরে রেখেছিলাম এবং আমরা আশঙ্কা করছিলাম যে শত্রু যেন তাঁর কোনো অসতর্কতার সুযোগ না নেয়, আর আমরা তাতেই ব্যস্ত ছিলাম।

তখন এই আয়াত নাযিল হলো: “তারা তোমাকে আনফাল (গনীমতের অতিরিক্ত সম্পদ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলে দাও, আনফাল আল্লাহ্‌ ও রাসূলের জন্য। অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং নিজেদের মধ্যেকার সম্পর্ক উন্নত করো।” (সূরা আনফাল: ১)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মুসলিমদের মধ্যে সমানভাবে (বা দ্রুততার সাথে) সেগুলো ভাগ করে দিলেন।

আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন শত্রুদের এলাকায় আক্রমণ করতেন, তখন তিনি এক-চতুর্থাংশ 'নফল' (অতিরিক্ত পুরস্কার) দিতেন, আর যখন ফিরে আসতেন এবং সবাই একত্র হয়ে যেত, তখন তিনি এক-তৃতীয়াংশ 'নফল' দিতেন। তিনি আনফাল (গনীমতের অংশ বিশেষ) প্রদান করা অপছন্দ করতেন এবং বলতেন: “শক্তিশালী মুমিনরা যেন তাদের দুর্বলদের দিকে (সম্পদ) ফিরিয়ে দেয়।”

আমি (উবাদাহ) বললাম: ইমাম তিরমিযী এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন যে, তিনি প্রথম আক্রমণে এক-চতুর্থাংশ এবং ফেরার সময় এক-তৃতীয়াংশ অতিরিক্ত দিতেন।

[হাদীসটি আহমাদ ও তাবারানী বর্ণনা করেছেন এবং আহমাদের বর্ণনাকারীরা বিশ্বস্ত।]

10033 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ لِوَاءُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ بَدْرٍ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي
طَالِبٍ، وَلِوَاءُ الْأَنْصَارِ مَعَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ - رَضْيَ اللَّهُ عَنْهُمَا -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদরের যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর (প্রধান) পতাকা (লিওয়া) ছিল আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে, আর আনসারদের পতাকা ছিল সা’দ ইবনে উবাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে।

10034 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: إِنَّ أَهْلَ بَدْرٍ كَانُوا ثَلَاثَمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ سِتًّا وَسَبْعِينَ، وَكَانَتْ هَزِيمَةُ أَهْلِ بَدْرٍ لِسَبْعَ عَشَرَةَ مَضَيْنَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: ثَلَاثَمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشْرَ. وَقَالَ: وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ مِائَتَيْنِ وَسِتًّا وَثَلَاثِينَ، وَكَانَ لِوَاءُ الْمُهَاجِرِينَ مَعَ عَلِيٍّ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ كَذَلِكَ، وَفِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন:

নিশ্চয় বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীগণ ছিলেন তিনশ তেরো জন পুরুষ। তাঁদের মধ্যে মুহাজিরগণ ছিলেন ছিয়াত্তর জন।

এবং বদরবাসীদের (শত্রুদের) পরাজয় ঘটেছিল রমজান মাসের সতেরো দিন অতিবাহিত হওয়ার পর জুমাবারে।

(অন্য বর্ণনায় তিনি বলেন:) আর আনসারগণ ছিলেন দুইশ ছত্রিশ জন। আর মুহাজিরগণের পতাকা (ঝাণ্ডা) ছিল আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাতে।

10035 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ لِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، وَهُوَ مُدَلِّسٌ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বদর যুদ্ধ সাতাশ রমজান তারিখে সংঘটিত হয়েছিল।

10036 - وَعَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَدْرِيِّ قَالَ: كَانَتْ صَبِيحَةُ بَدْرٍ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ لِسَبْعَ عَشَرَةَ مِنْ رَمَضَانَ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ أَعْرِفْهُ.

আমির ইবনু আবদুল্লাহ আল-বাদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদর যুদ্ধের সকাল ছিল রমযানের সতেরো তারিখে, সোমবার দিন।

10037 - وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: كَانَ عِدَّةُ أَهْلِ بَدْرٍ عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ يَوْمَ جَالُوتَ ثَلَاثَمِائَةٍ وَسَبْعَةَ عَشَرَ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা ছিল জালূতের (বিরুদ্ধে যুদ্ধে) তালূতের সঙ্গীদের সংখ্যার সমান—তিনশত সতেরো জন।

10038 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - قَالَ: كَانَ عِدَّةُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثَمِائَةٍ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবিদের সংখ্যা ছিল তিনশত (৩০০) জন।

10039 - وَعَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: «هُمْ - يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ - هَلُمُّوا أَنْ نَتَعَادَّ ". فَإِذَا نَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، فَأَخْبَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَّرَهُ ذَلِكَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَقَالَ: " عِدَّةُ أَصْحَابِ طَالُوتَ». فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ غَزْوَةِ بَدْرٍ وَالْكَلَامُ عَلَيْهِ.

আবু আইয়ুব আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে একটি দীর্ঘ হাদীসে বর্ণিত, তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তারা—অর্থাৎ মুশরিকরা—আসুক, আমরা যেন নিজেদের সংখ্যা গণনা করি।” অতঃপর আমরা দেখলাম, আমরা তিনশ তের জন পুরুষ। আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সে খবর জানালাম। এতে তিনি আনন্দিত হলেন। তখন তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং বললেন: “এ হলো তালূতের সঙ্গীদের সংখ্যা।”

10040 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عِشْرُونَ رَجُلًا مِنَ الْمَوَالِي، رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.
[قَدْ حَضَرَ بَدْرًا جَمَاعَةٌ]
فَمِنْهُمْ مَنْ ذَكَرْتُ ذَلِكَ فِي مَنَاقِبِهِ بِإِسْنَادِهِ وَأَذْكُرُهُ هُنَا بِغَيْرِ سَنَدٍ، وَأُنَبِّهُ عَلَيْهِ:

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বিশ জন ‘মাওয়ালী’ (আযাদকৃত গোলাম বা আশ্রিত) বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।