10261 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ الْفَتْحُ فِي ثَلَاثَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রমজান মাসের তেরো দিন অতিবাহিত হওয়ার পর (মক্কা) বিজয় (আল-ফাতহ) সংঘটিত হয়েছিল।

10262 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: «لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ:
" كُفُّوا السِّلَاحَ إِلَّا خُزَاعَةَ عَنْ بَنِي بَكْرٍ "، فَأَذِنَ لَهُمْ حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ قَالَ: " كُفُّوا السِّلَاحَ "، فَلَقِيَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي بَكْرٍ مِنْ غَدٍ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَقَتَلَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَامَ خَطِيبًا، فَقَالَ، وَرَأَيْتُهُ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ: " إِنَّ أَعْدَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ مَنْ قَتَلَ فِي الْحَرَمِ، أَوْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ،
أَوْ قَتَلَ بِذُحُولِ الْجَاهِلِيَّةِ "، فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنْ فُلَانًا ابْنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " لَا دَعْوَةَ فِي الْإِسْلَامِ، ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ ". قَالُوا: وَمَا الْأَثْلَبُ؟ قَالَ: " الْحَجَرُ ".
قَالَ: وَقَالَ: " لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْغَدَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ". قَالَ: " وَلَا تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا، وَلَا عَلَى خَالَتِهَا» ".
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ مِنْهُ النَّهْيُ عَنِ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ، وَفِي السُّنَنِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য মক্কা বিজয় হলো, তখন তিনি বললেন: "তোমরা অস্ত্র সংবরণ করো, তবে খুযা‘আ গোত্র বনু বকরের বিরুদ্ধে (অস্ত্র ধারণ করতে পারবে)।" তিনি তাদের আসরের সালাত পর্যন্ত অনুমতি দিলেন, এরপর বললেন: "তোমরা অস্ত্র সংবরণ করো।"

পরের দিন মুযদালিফায় খুযা‘আ গোত্রের এক ব্যক্তি বনু বকরের এক ব্যক্তির সাক্ষাৎ পেল এবং তাকে হত্যা করলো। এই খবর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছলে তিনি খুতবা দিতে দাঁড়ালেন। আমি তাঁকে দেখলাম, তিনি কা'বার দিকে পিঠ ঠেকিয়ে ছিলেন। তিনি বললেন:

"আল্লাহর কাছে সবচেয়ে বেশি শত্রু (ঘৃণিত) সেই ব্যক্তি, যে হারামের (পবিত্র স্থানের) মধ্যে হত্যা করে, অথবা যে ব্যক্তি তার হত্যাকারী ব্যতীত অন্যকে হত্যা করে, অথবা যে ব্যক্তি জাহিলিয়াতের প্রতিশোধের বশে হত্যা করে।"

তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বললো: "নিশ্চয়ই অমুক আমার পুত্র।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "ইসলামে (অন্যের প্রতি) এই ধরনের দাবি গ্রহণযোগ্য নয়। জাহিলিয়াতের নিয়ম শেষ হয়ে গেছে। সন্তান হলো বিছানার অধিকারীর (স্বামীর) এবং ব্যভিচারীর জন্য পাথর (অসফলতা/শাস্তি)।" তারা জিজ্ঞেস করলো: "আছলাব (পাথর) কী?" তিনি বললেন: "পাথর।"

তিনি (রাবী) বললেন, এবং তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আরো বললেন: "ফজরের পর সূর্য না ওঠা পর্যন্ত কোনো সালাত নেই এবং আসরের পর সূর্য ডুবা পর্যন্ত কোনো সালাত নেই।" তিনি বললেন: "কোনো মহিলাকে তার ফুফুর উপর এবং তার খালার উপর (একই সাথে) বিবাহ করা যাবে না।"

10263 - وَعَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لَهُمْ يَوْمَ الْفَتْحِ: " إِنَّ هَذَا الْعَامَ الْحَجُّ الْأَكْبَرُ، قَدِ اجْتَمَعَ حَجُّ الْمُسْلِمِينَ، وَحَجُّ الْمُشْرِكِينَ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ، وَاجْتَمَعَ حَجُّ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ، وَلَمْ يَجْتَمِعْ مُنْذُ خُلِقَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ، وَلَا يَجْتَمِعُ بَعْدَ هَذَا الْعَامِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ» ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ السَّمْتِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

সামুরা ইবনু জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মক্কা বিজয়ের দিন তাঁদেরকে বলেছেন: "নিশ্চয় এই বছরটি হলো 'হজ্জুল আকবর' (বৃহত্তম হজ্ব)। মুসলমানদের হজ্ব এবং মুশরিকদের হজ্ব তিনটি ধারাবাহিক দিনে একসাথে পড়েছে। আর ইয়াহুদি ও খ্রিস্টানদের হজ্ব ছয়টি ধারাবাহিক দিনে একসাথে হয়েছে। আসমান ও যমীন সৃষ্টির পর এমন (সমাপতন) কখনও ঘটেনি, আর এই বছরের পরে কিয়ামত প্রতিষ্ঠিত হওয়া পর্যন্তও ঘটবে না।"

10264 - عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «قَالَ غُلَامٌ مِنَّا مِنَ الْأَنْصَارِ يَوْمَ حُنَيْنٍ: لَنْ نُغْلَبَ الْيَوْمَ مِنْ قِلَّةٍ. فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ لَقِينَا عَدُوَّنَا فَانْهَزَمَ الْقَوْمُ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالْعَبَّاسُ عَمُّهُ آخِذٌ بِغَرْزِهَا. وَكُنَّا فِي وَادٍ دَهْسٍ، فَارْتَفَعَ النَّقْعُ فَمَا مِنَّا أَحَدٌ يُبْصِرُ كَفَّهُ، إِذَا شَخْصٌ أَقْبَلَ فَقَالَ: " إِلَيْكَ مَنْ أَنْتَ؟ " قَالَ: أَنَا أَبُو بَكْرٍ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، وَبِهِ بِضْعُ عَشْرَةَ ضَرْبَةٍ.
ثُمَّ إِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ، فَقَالَ: " إِلَيْكَ مَنْ أَنْتَ؟ " قَالَ: أَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، وَبِهِ بِضْعُ عَشْرَةَ ضَرْبَةٍ.
وَإِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ وَبِهِ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ ضَرْبَةً، فَقَالَ: " إِلَيْكَ مَنْ أَنْتَ؟ ". قَالَ: عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي.
ثُمَّ إِذَا شَخْصٌ قَدْ أَقْبَلَ وَبِهِ بِضْعُ عَشْرَةَ ضَرْبَةً، فَقَالَ: " إِلَيْكَ مَنْ أَنْتَ؟ " فَقَالَ: عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي.
ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَلَا رَجُلٌ صَيِّتٌ يَنْطَلِقُ فَيُنَادِي فِي الْقَوْمِ؟ ". فَانْطَلَقَ رَجُلٌ فَصَاحَ فَمَا
هُوَ إِلَّا أَنْ وَقَعَ صَوْتُهُ فِي أَسْمَاعِهِمْ فَأَقْبَلُوا رَاجِعِينَ، فَحَمَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَحَمَلَ الْمُسْلِمُونَ مَعَهُ، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، وَانْحَازَ دُرَيْدُ بْنُ الصِّمَّةِ عَلَى جُبَيْلٍ - أَوْ قَالَ: عَلَى أَكَمَةٍ - فِي زُهَاءِ سِتِّمِائَةٍ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ: أَرَى وَاللَّهِ كَتِيبَةً قَدْ أَقْبَلَتْ، فَقَالَ: حِلُّوهُمْ لِي، فَقَالُوا: سِيمَاهُمْ كَذَا، حِلْيَتُهُمْ كَذَا. قَالَ: لَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ، قُضَاعَةُ مُنْطَلِقَةٌ فِي آثَارِ الْقَوْمِ.
فَقَالُوا: نَرَى وَاللَّهِ كَتِيبَةً خَشْنَاءَ قَدْ أَقْبَلَتْ. قَالَ: حِلُّوهُمْ لِي. قَالُوا: سِيمَاهُمْ كَذَا، حِلْيَتُهُمْ كَذَا. قَالَ: لَا بَأْسَ عَلَيْكُمْ هَذِهِ سُلَيْمٌ.
ثُمَّ قَالُوا: نَرَى فَارِسًا قَدْ أَقْبَلَ، قَالَ: وَيْلَكُمُ، وَحْدَهُ؟ قَالُوا: وَحْدَهُ. قَالَ: حِلُّوهُ لِي، قَالُوا: مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ، قَالَ دُرَيْدٌ: ذَاكَ وَاللَّهِ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ، وَهُوَ وَاللَّهِ قَاتِلُكُمْ، وَمُخْرِجُكُمْ مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا، قَالَ: فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ: عَلَامَ هَؤُلَاءِ هَاهُنَا؟ فَمَضَى وَمَنِ اتَّبَعَهُ فَقَتَلَ بِهَا ثَلَاثَ مِائَةٍ وَحَزَّ رَأْسَ دُرَيْدِ بْنِ الصِّمَّةِ، فَجَعَلَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَفِيهِ عَلِيُّ بْنُ عَاصِمِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ لِكَثْرَةِ غَلَطِهِ وَتَمَادِيهِ فِيهِ، وَقَدْ وُثِّقَ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, হুনায়নের যুদ্ধের দিন আমাদের আনসারদের মধ্য থেকে একজন যুবক বলল: ‘আজ আমরা স্বল্পতার কারণে পরাজিত হব না।’ কিন্তু যখনই আমরা শত্রুর মুখোমুখি হলাম, তখনই লোকেরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল (পরাজিত হলো)।

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর একটি খচ্চরের উপর ছিলেন। আবু সুফিয়ান ইবনে হারিস সেটির লাগাম ধরেছিলেন এবং তাঁর চাচা আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটির রেকাব ধরেছিলেন। আমরা একটি কর্দমাক্ত উপত্যকায় ছিলাম। ধূলো-বালি এমনভাবে উড়ছিল যে আমাদের মধ্যে কেউ তার নিজের হাতও দেখতে পাচ্ছিল না।

এমন সময় একজন লোক এগিয়ে এলো। (নবীজী বা কেউ) জিজ্ঞাসা করলেন, "এগিয়ে এসো, তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি আবু বকর। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোন।" তাঁর শরীরে দশটিরও বেশি আঘাতের চিহ্ন ছিল।

এরপর অন্য একজন লোক এগিয়ে এলো। জিজ্ঞাসা করা হলো, "এগিয়ে এসো, তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি উমর ইবনে খাত্তাব। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোন।" তাঁর শরীরেও দশটিরও বেশি আঘাতের চিহ্ন ছিল।

এরপর অন্য একজন লোক এগিয়ে এলো, তাঁর শরীরে বিশটিরও বেশি আঘাতের চিহ্ন ছিল। জিজ্ঞাসা করা হলো, "এগিয়ে এসো, তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি উসমান ইবনে আফফান। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোন।"

এরপর অন্য একজন লোক এগিয়ে এলো, তাঁর শরীরে দশটিরও বেশি আঘাতের চিহ্ন ছিল। জিজ্ঞাসা করা হলো, "এগিয়ে এসো, তুমি কে?" তিনি বললেন, "আমি আলী ইবনে আবু তালিব। আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোন।"

এরপর লোকেরা ফিরে আসতে শুরু করল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "উচ্চকণ্ঠে আহ্বান করতে পারে এমন কেউ কি নেই যে গিয়ে লোকদেরকে ডেকে আনবে?" একজন লোক দ্রুত গেলেন এবং উচ্চস্বরে আহ্বান করলেন। তার কণ্ঠস্বর তাদের কানে পৌঁছানোর সাথে সাথেই তারা ফিরে আসতে শুরু করল। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আক্রমণ করলেন এবং তাঁর সাথে মুসলমানগণও আক্রমণ করলেন। ফলে মুশরিকরা পরাজিত হয়ে গেল।

আর দুরাইদ ইবনে সিম্মাহ প্রায় ছয়শত (সৈন্যের) সাথে একটি ছোট পাহাড়ের উপরে—অথবা বললেন, একটি উঁচু টিলার উপর—আশ্রয় নিল। তার কিছু সঙ্গী তাকে বলল, "আল্লাহর কসম! আমরা একটি সৈন্যদলকে আসতে দেখছি।" দুরাইদ বলল, "তাদের পরিচয় দাও।" তারা বলল, "তাদের বেশভূষা এমন, তাদের অস্ত্রসজ্জা এমন।" দুরাইদ বলল, "তোমাদের চিন্তার কিছু নেই। এরা হলো কুযাআহ গোত্রের লোক, যারা লোকদের পশ্চাদ্ধাবন করছে।"

এরপর তারা বলল, "আল্লাহর কসম! আমরা একটি দুর্ধর্ষ সৈন্যদলকে এগিয়ে আসতে দেখছি।" দুরাইদ বলল, "তাদের পরিচয় দাও।" তারা বলল, "তাদের বেশভূষা এমন, তাদের অস্ত্রসজ্জা এমন।" দুরাইদ বলল, "তোমাদের চিন্তার কিছু নেই। এরা হলো সুলাইম গোত্রের লোক।"

এরপর তারা বলল, "আমরা একজন অশ্বারোহীকে এগিয়ে আসতে দেখছি।" দুরাইদ বলল, "তোমাদের সর্বনাশ হোক! সে কি একা?" তারা বলল, "হ্যাঁ, সে একা।" দুরাইদ বলল, "তার পরিচয় দাও।" তারা বলল, "সে কালো পাগড়ী পরিহিত।" দুরাইদ বলল, "আল্লাহর কসম! এ তো জুবায়ের ইবনে আওয়াম। আল্লাহর কসম! সেই তোমাদেরকে হত্যা করবে এবং তোমাদের এই স্থান থেকে বিতাড়িত করবে।"

বর্ণনাকারী বলেন, (জুবায়ের) তাদের দিকে ফিরে তাকালেন এবং বললেন, "এরা কেন এখানে (আশ্রয় নিয়েছে)?" অতঃপর তিনি এবং তার অনুসারীরা এগিয়ে গেলেন এবং সেখানে তিনশত লোককে হত্যা করলেন এবং দুরাইদ ইবনে সিম্মাহর মাথা কেটে ফেললেন এবং সেটি তার সামনে রাখলেন।

10265 - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «لَمَّا اسْتَقْبَلْنَا وَادِيَ حُنَيْنٍ قَالَ: انْحَدَرْنَا فِي وَادٍ مِنْ أَوْدِيَةِ تِهَامَةَ أَجْوَفَ حَطُوطٍ إِنَّمَا نَنْحَدِرُ فِيهِ انْحِدَارًا، قَالَ: وَفِي عَمَايَةِ الصُّبْحِ، وَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ قَدْ كَمَنُوا لَنَا فِي شِعَابِهِ، وَفِي أَجْنَابِهِ، وَمَضَائِقِهِ، قَدْ أَجْمَعُوا وَتَهَيَّئُوا وَأَعَدُّوا.
قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا رَاعَنَا وَنَحْنُ مُنْحَطُّونَ إِلَّا الْكَتَائِبُ قَدْ شَدَّتْ عَلَيْنَا شَدَّةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ، وَانْهَزَمَ النَّاسُ رَاجِعِينَ فَانْشَمَرُوا لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ.
وَانْحَازَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ الْيَمِينِ، ثُمَّ قَالَ: " إِلَيَّ أَيُّهَا النَّاسُ، إِلَّا أَنَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَهْطًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، وَأَهْلِ بَيْتِهِ غَيْرَ كَثِيرٍ.
وَفِي مَنْ ثَبَتَ مَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، وَمِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَابْنُهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ، وَرَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَأَيْمَنُ بْنُ عُبَيْدٍ وَهُوَ ابْنُ أُمِّ أَيْمَنَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَلَيْهِمَا السَّلَامُ.
قَالَ: وَرَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَحْمَرَ، فِي يَدِهِ رَايَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ فِي رَأْسِ رُمْحٍ لَهُ طَوِيلٍ أَمَامَ النَّاسِ وَهَوَازِنُ خَلْفَهُ، فَإِذَا أَدْرَكَ طَعَنَ بِرُمْحِهِ، فَإِذَا فَاتَهُ النَّاسُ رَفَعَ لِمَنْ وَرَاءَهُ فَاتَّبَعُوهُ».

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন আমরা হুনাইনের উপত্যকার দিকে মুখ করলাম, তিনি বলেন, আমরা তিহামার গভীর ও ঢালু উপত্যকাগুলির মধ্যে একটিতে নামতে লাগলাম। আমরা শুধু নিচে নামছিলাম। তিনি বলেন, তখন ছিল প্রভাতের অস্পষ্ট আলো। শত্রুদল আমাদের জন্য সেই উপত্যকার শাখা-প্রশাখা, পার্শ্বদেশ ও সংকীর্ণ স্থানগুলিতে ওত পেতে ছিল। তারা সম্মিলিত হয়েছিল, প্রস্তুত ছিল এবং যুদ্ধের সব ব্যবস্থা গ্রহণ করে রেখেছিল।

আল্লাহর শপথ! যখন আমরা নিচে নামছিলাম, তখন একযোগে (যেন) একজন মানুষের মতো হয়ে বাহিনীগুলো আমাদের ওপর আক্রমণ চালাল। ফলে লোকেরা পেছনে ফিরে পালিয়ে গেল। তারা দ্রুত ছুটতে লাগল, কেউ কারো দিকে ফিরেও তাকাল না।

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ডান দিকে সরে গেলেন এবং বললেন: "হে লোকেরা, আমার কাছে আসো!" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মুহাজিরীন, আনসার এবং তাঁর আহলে বাইতের সামান্য সংখ্যক লোক ছাড়া আর কেউ ছিল না।

যারা তাঁর সাথে দৃঢ়পদ ছিলেন, তাঁদের মধ্যে ছিলেন আবূ বাকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর আহলে বাইতের মধ্যে ছিলেন আলী ইবনে আবী তালিব, আল-আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিব, তাঁর পুত্র আল-ফাদ্বল ইবনে আব্বাস, আবূ সুফিয়ান ইবনুল হারিস, রাবী‘আহ ইবনুল হারিস, আইমান ইবনে উবাইদ— যিনি উম্মে আইমানের পুত্র— এবং উসামা ইবনে যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

তিনি বলেন, আর হাওয়াযিন গোত্রের এক ব্যক্তি তার লাল উটের ওপর ছিল। তার হাতে ছিল একটি কালো পতাকা, যা একটি লম্বা বর্শার আগায় লাগানো ছিল। সে লোকদের সামনে ছিল আর হাওয়াযিন গোত্রের লোকেরা ছিল তার পেছনে। যখন সে কাউকে হাতের নাগালে পেত, তখন বর্শা দিয়ে আঘাত করত। আর যখন লোকেরা (তার ধরা-ছোঁয়ার বাইরে) চলে যেত, তখন সে পেছনের লোকেদের জন্য বর্শা উপরে তুলে ধরত এবং তারা তার অনুসরণ করত।

10266 - قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: وَحَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ
جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: «بَيْنَمَا ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ هَوَازِنَ صَاحِبُ الرَّايَةِ عَلَى جَمَلِهِ ذَلِكَ يَصْنَعُ مَا يَصْنَعُ، إِذْ هَوَى لَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُرِيدَانِهِ، قَالَ: فَيَأْتِيهِ عَلِيٌّ مِنْ خَلْفِهِ فَيَضْرِبُ عُرْقُوبَيِ الْجَمَلِ فَيُوقَعُ عَلَى عَجُزِهِ، وَوَثَبَ الْأَنْصَارِيُّ عَلَى الرَّجُلِ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً أَطَنَّ قَدَمَهُ بِنِصْفِ سَاقِهِ فَانْعَجَفَ عَنْ رَحْلِهِ، وَاجْتَلَدَ النَّاسُ، فَوَاللَّهِ مَا رَجَعَتْ رَاجِعَةُ النَّاسِ [مِنْ هَزِيمَتِهِمْ] حَتَّى [وَجَدُوا] الْأَسَارَى مُكَتَّفِينَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى وَزَادَ: «وَصَرَخَ حِينَ كَانَتِ الْهَزِيمَةُ كَلَدَةً، وَكَانَ أَخَا صَفْوَانِ بْنِ أُمَيَّةَ يَوْمَئِذٍ مُشْرِكًا فِي الْمُدَّةِ الَّتِي ضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: أَلَا بَطَلَ السِّحْرُ الْيَوْمَ، فَقَالَ لَهُ صَفْوَانُ: اسْكُتْ فَضَّ اللَّهُ فَاكَ، فَوَاللَّهِ لَأَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي رَجُلٌ مِنْ هَوَازِنَ».
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ بِاخْتِصَارٍ وَفِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ، وَقَدْ صَرَّحَ بِالسَّمَاعِ فِي رِوَايَةِ أَبِي يَعْلَى، وَبَقِيَّةُ رِجَالِ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

হাওয়াযিন গোত্রের সেই পতাকা বহনকারী লোকটি তার উটের উপর আরোহণ করে যা করার করছিল, এমন সময় আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক তাকে লক্ষ্য করে এগিয়ে গেলেন। তিনি বললেন, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার পিছন দিক থেকে এসে উটটির গোড়ালির রগে আঘাত করলেন, ফলে উটটি তার নিতম্বের উপর পড়ে গেল। আর আনসারী লোকটি সেই লোকটির উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন এবং তাকে এমন আঘাত করলেন যে, তার পায়ের গোড়ালির অর্ধেক অংশ তার হাঁটুর নীচ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেল, ফলে সে তার সওয়ারী থেকে ছিটকে পড়ল।

এবং লোকেরা যুদ্ধ করতে লাগল। আল্লাহর কসম! লোকেরা তাদের (প্রাথমিক) পরাজয় থেকে আর ফিরে যায়নি যতক্ষণ না তারা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কয়েদীদের হাত বাঁধা অবস্থায় পেল।

(আবু ইয়া'লার বর্ণনায় আরও আছে:) যখন পরাজয় চূড়ান্ত রূপ নিল, তখন সে চিৎকার করে বলল— (আর সে ছিল সাফওয়ান ইবনু উমাইয়্যার ভাই, যে সেই দিন মুশরিক অবস্থায় ছিল, যে সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অবকাশ দিয়েছিলেন—) ‘সাবধান! আজ যাদু বাতিল হয়ে গেছে!’

তখন সাফওয়ান তাকে বলল, "চুপ কর! আল্লাহ তোমার মুখ চূর্ণ করুন (তোমার মুখ ভেঙে যাক)! আল্লাহর কসম, হাওয়াযিনের কোনো লোক আমার উপর শাসন করার চেয়ে কুরাইশের কোনো লোক আমার উপর শাসন করা আমার কাছে বেশি পছন্দনীয়।"

10267 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: «كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ حُنَيْنٍ، قَالَ: فَوَلَّى [عَنْهُ] النَّاسُ، وَثَبَتَ مَعَهُ ثَمَانُونَ رَجُلًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ.
فَنَكَصْنَا عَلَى أَقْدَامِنَا نَحْوًا مِنْ ثَمَانِينَ قَدَمًا، وَلَمْ نُوَلِّهِمُ الدُّبُرَ، وَهُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةَ، قَالَ: وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى بَغْلَتِهِ يَمْضِي قُدُمًا، فَحَادَتْ بِهِ بَغْلَتُهُ فَمَالَ عَنِ السَّرْجِ، فَقُلْتُ [لَهُ]: ارْتَفِعْ رَفَعَكَ اللَّهُ، فَقَالَ: " نَاوِلْنِي كَفًّا مِنْ تُرَابٍ ". فَضَرَبَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَامْتَلَأَتْ أَعْيُنُهُمْ تُرَابًا، [ثُمَّ] قَالَ: " أَيْنَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ؟ " قُلْتُ: هُمْ أُولَاءِ، قَالَ: " اهْتِفْ بِهِمْ " فَهَتَفَ بِهِمْ فَجَاءُوا وَسُيُوفُهُمْ بِأَيْمَانِهِمْ كَأَنَّهَا الشُّهُبُ، وَوَلَّى الْمُشْرِكُونَ أَدْبَارَهُمْ».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُ أَحْمَدَ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ، وَهُوَ ثِقَةٌ.

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হুনায়নের দিন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছিলাম। তিনি বলেন: তখন লোকজন তাঁর কাছ থেকে পিছু হটে গেল, কিন্তু তাঁর সাথে মুহাজিরীন ও আনসারদের মধ্য থেকে আশিজন লোক দৃঢ়ভাবে স্থির রইল।

আমরা আমাদের পায়ের উপর ভর করে প্রায় আশি কদম পেছনে সরে এলাম, তবে আমরা তাদের দিকে পিঠ ফিরিয়ে দিইনি। আর এরাই ছিল তারা, যাদের উপর আল্লাহ্‌ আযযা ওয়া জাল্লা শান্তি (সাকিনাহ) নাযিল করেছিলেন।

তিনি বলেন: আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর খচ্চরের উপর আরোহী হয়ে সম্মুখে এগিয়ে যাচ্ছিলেন। তাঁর খচ্চরটি বাঁক নেওয়ার কারণে তিনি জিন থেকে হেলে পড়লেন। আমি তাঁকে বললাম: (দয়া করে) উপরে উঠে বসুন, আল্লাহ্‌ আপনার মর্যাদা বৃদ্ধি করুন।

তখন তিনি বললেন: "এক কোষ মাটি আমাকে দাও।" অতঃপর তিনি তা দিয়ে (শত্রুদের) মুখে আঘাত করলেন/ছুঁড়ে মারলেন, ফলে তাদের চোখ ধুলোয় ভরে গেল।

এরপর তিনি বললেন: "মুহাজিরীন ও আনসাররা কোথায়?" আমি বললাম: তারা তো এই যে এখানে। তিনি বললেন: "তাদেরকে ডাক দাও।" ফলে আমি তাদেরকে ডাক দিলাম।

তখন তারা এমন অবস্থায় ফিরে আসলেন যে, তাদের ডান হাতে তরবারি ছিল, যা দেখতে তারকারাজির মতো ঝলসে উঠছিল। আর মুশরিকরা পিঠ দেখিয়ে পালিয়ে গেল।

10268 - وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: «لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ، وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يُنَادَى: " يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ ". ثُمَّ اسْتَحَرَّ النِّدَاءُ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، فَلَمَّا سَمِعُوا النِّدَاءَ أَقْبَلُوا، فَوَاللَّهِ مَا شَبَّهْتُهُمْ إِلَّا [إِلَى] الْإِبِلَ تَحِنُّ إِلَى أَوْلَادِهَا، فَلَمَّا الْتَقَوُا الْتَحَمَ الْقِتَالُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " الْآنَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ". وَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَبْيَضَ فَرَمَى بِهِ، وَقَالَ: " هُزِمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ".
وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَوْمَئِذٍ أَشَدَّ النَّاسِ قِتَالًا بَيْنَ يَدَيْهِ».
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ،
وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عِمْرَانَ بْنِ دَاوَرَ وَهُوَ أَبُو الْعَوَّامِ، وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন হুনাইনের যুদ্ধ সংঘটিত হলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে লোকেরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল— শুধুমাত্র আব্বাস ইবনু আব্দুল মুত্তালিব এবং আবু সুফিয়ান ইবনু হারিস ছাড়া।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নির্দেশ দিলেন যেন ঘোষণা দেওয়া হয়: "হে সূরাতুল বাকারার সাথীরা! হে আনসার সম্প্রদায়!"

এরপর বনু হারিস ইবনু খাযরাজের মধ্যে (পুনরায়) জোরেশোরে ডাক পড়লো। যখন তারা সেই ডাক শুনতে পেলো, তখন তারা এগিয়ে আসলেন। আল্লাহর শপথ! আমি তাদেরকে নিজেদের বাচ্চার জন্য ব্যাকুল উটের সাথে ছাড়া অন্য কিছুর সাথে তুলনা করিনি।

যখন তারা (আনসারগণ) মিলিত হলেন, যুদ্ধ তীব্র আকার ধারণ করলো। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এখন যুদ্ধের উত্তাপ বেড়েছে।"

আর তিনি এক মুঠো সাদা কাঁকর নিলেন এবং তা ছুড়ে মারলেন, আর বললেন: "কাবার রবের শপথ! তারা পরাজিত হয়েছে।"

আর সেই দিন তাঁর (রাসূলের) সম্মুখে আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন লোকেদের মধ্যে সবচেয়ে কঠোর যোদ্ধা।

10269 - وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: «تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: زَيْدٌ، وَهُوَ آخِذٌ بِعِنَانِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الشَّهْبَاءِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " وَيْحَكَ ادْعُ النَّاسَ ". فَنَادَى زَيْدٌ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ، فَقَالَ: " ادْعُ الْأَنْصَارَ ". فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ، فَقَالَ: " وَيْحَكَ خُصَّ الْأَوْسَ وَالْخَزْرَجَ ". فَنَادَى: يَا مَعْشَرَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُوكُمْ. فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ، فَقَالَ: " وَيْحَكَ خُصَّ الْمُهَاجِرِينَ ; فَإِنَّ لِي فِي أَعْنَاقِهِمْ بَيْعَةً ".
قَالَ: فَحَدَّثَنِي بُرَيْدَةُ أَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْهُمْ أَلْفٌ قَدْ طَرَحُوا الْجُفُونَ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَشَوْا قُدُمًا حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

বুরায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুনাইনের দিন লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে ছত্রভঙ্গ হয়ে গিয়েছিল। তাঁর সাথে শুধু একজন লোক অবশিষ্ট ছিলেন, যার নাম ছিল যায়দ। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ‘শাহবা’ (ধূসর বর্ণের) খচ্চরের লাগাম ধরে রেখেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে বললেন: "তোমার কল্যাণ হোক! লোকদেরকে ডাক দাও।" যায়দ তখন আওয়াজ দিলেন: "হে লোক সকল! ইনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, তিনি তোমাদের ডাকছেন।" কিন্তু কেউ আসল না।

অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আনসারদেরকে ডাক দাও।" যায়দ ডাকলেন: "হে আনসার সম্প্রদায়! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তোমাদেরকে ডাকছেন।" কিন্তু তখনও কেউ আসল না।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার কল্যাণ হোক! আওস এবং খাজরাজ গোত্রকে বিশেষভাবে ডাক দাও।" যায়দ তখন আওয়াজ দিলেন: "হে আওস ও খাজরাজ সম্প্রদায়! ইনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, তিনি তোমাদের ডাকছেন।" কিন্তু তখনও কেউ আসল না।

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার কল্যাণ হোক! মুহাজিরগণকে বিশেষভাবে ডাক দাও। কারণ, তাদের কাঁধে আমার বাইআত রয়েছে।"

(বুরায়দা বলেন,) অতঃপর বুরায়দা আমাকে জানালেন যে, তাদের মধ্য থেকে এক হাজার লোক এগিয়ে আসল। তারা (তাড়াহুড়োর কারণে) নিজেদের বর্মগুলো ফেলে দিয়েছিল। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এসে সামনে দিকে অগ্রসর হতে থাকল, অবশেষে আল্লাহ তাদের ওপর বিজয় দান করলেন।

10270 - وَعَنْ أَنَسٍ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ: " جُزُّوهُمْ جَزًّا ". وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْحَلْقِ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের দিন বলেছিলেন: "তাদেরকে পূর্ণ অংশ দাও।" আর তিনি তাঁর হাত দিয়ে গলার দিকে ইশারা করলেন।

10271 - وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ بَدَلٍ قَالَ: «شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ حُنَيْنٍ، وَانْهَزَمَ أَصْحَابُهُ أَجْمَعُونَ إِلَّا الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ، فَرَمَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وُجُوهَنَا بِقَبْضَةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَانْهَزَمْنَا، فَمَا يُخَيَّلُ لِي أَنَّ كُلَّ شَجَرَةٍ وَلَا حَجَرٍ إِلَّا وَهُوَ فِي آثَارِنَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

হারিস ইবনে বাদাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হুনাইনের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে উপস্থিত ছিলাম। যখন আব্বাস ইবনে আবদুল মুত্তালিব এবং আবু সুফিয়ান ইবনুল হারিস ব্যতীত তাঁর সকল সাহাবী পিছু হটেছিলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক মুষ্টি মাটি আমাদের মুখের দিকে নিক্ষেপ করলেন। ফলে আমরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলাম। আমার মনে হচ্ছিল যেন প্রতিটি গাছ ও পাথর আমাদের পশ্চাদ্ধাবন করছে।

10272 - وَعَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ قَالَ: «كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ، فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلَالِ الشَّجَرِ، فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لَأْمَتِي، وَرَكِبْتُ فَرَسِي، فَأَتَيْتُهُ فِي فُسْطَاطِهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: " وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ". فَقُلْتُ: حَانَ الرَّوَاحُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " فَنَادِ بِلَالًا "، فَثَارَ بِلَالٌ مِنْ تَحْتِ شَجَرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ، فَقَالَ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَأَنَا فِدَاؤُكَ، فَقَالَ: " أَسْرِجْ لِي فَرَسِي " [فَأَخْرَجَ] سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ، لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ ".
فَأَسْرَجَ لَهُ ثُمَّ رَكِبَ وَمَضَيْنَا عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا، فَلَمَّا تَشَامَّتِ الْخَيْلَانِ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ، كَمَا قَالَ اللَّهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا عِبَادَ اللَّهِ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". وَاقْتَحَمَ عَنْ فَرَسِهِ فَنَزَلَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى.
قَالَ: فَحَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنِّي أَنَّهُ ضَرَبَ
وُجُوهَهُمْ، وَقَالَ: " شَاهَتِ الْوُجُوهُ ". فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ.
قَالَ: فَحَدَّثَنِي أَبْنَاؤُهُمْ أَنَّ آبَاءَهُمْ، قَالُوا: فَمَا بَقِيَ مِنَّا يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ إِلَّا امْتَلَأَتْ عَيْنَاهُ وَفَمُهُ تُرَابًا، وَسَمِعْنَا صَلْصَلَةً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ كَإِمْرَارِ الْحَدِيدِ عَلَى الطَّسْتِ».
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ إِلَى قَوْلِهِ: " لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُمَا ثِقَاتٌ.

আবু আবদির রহমান আল-ফিহরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হুনাইনের যুদ্ধে ছিলাম। দিনটি ছিল প্রচণ্ড গরমের উত্তপ্ত দিন। তখন আমরা গাছের ছায়ায় অবতরণ করলাম। সূর্য যখন পশ্চিম দিকে ঢলে গেল, তখন আমি আমার যুদ্ধসাজ পরিধান করলাম এবং আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম। অতঃপর তাঁর তাঁবুতে গিয়ে তাঁকে সালাম দিলাম। তিনি বললেন: "ওয়া আলাইকুমুস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।"

আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এখন কি যাত্রার সময় হয়নি? তিনি বললেন: "বিলালকে ডাকো।"

তখন বিলাল এমন একটি গাছের নিচ থেকে উঠে এলেন যার ছায়া যেন একটি পাখির ছায়ার মতো ছিল (অত্যন্ত সংকীর্ণ)। তিনি বললেন: আমি উপস্থিত, আমি আপনার সেবায় প্রস্তুত, আমি আপনার জন্য উৎসর্গীকৃত!

তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আমার ঘোড়ার জিন লাগাও।" অতঃপর তিনি এমন একটি জিন বের করলেন যার উভয় পাশ ছিল আঁশযুক্ত, তাতে কোনো অহংকার বা বিলাসিতা ছিল না।

তিনি ঘোড়ায় জিন বাঁধলেন, তারপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আরোহণ করলেন। আমরা আমাদের সন্ধ্যা এবং রাত পার করলাম। যখন উভয় বাহিনীর ঘোড়াদল মুখোমুখি হলো, তখন মুসলমানরা আল্লাহর কথা অনুযায়ী পিছু হটে গেল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমি আল্লাহর বান্দা এবং তাঁর রাসূল।" এবং তিনি তাঁর ঘোড়া থেকে দ্রুত নেমে গেলেন। তিনি এক মুষ্টি কঙ্কর নিলেন।

বর্ণনাকারী বলেন: যিনি আমার চেয়েও তাঁর নিকটবর্তী ছিলেন, তিনি আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি (সেই কঙ্কর) তাদের মুখে নিক্ষেপ করলেন এবং বললেন: "শাহাতিল উজুহ" (অর্থাৎ, মুখমণ্ডলগুলো যেন বিবর্ণ হয়ে যায়/ধ্বংস হোক মুখগুলো)। অতঃপর আল্লাহ মুশরিকদের পরাজিত করলেন।

তিনি বলেন: মুশরিকদের সন্তানেরা আমাকে জানিয়েছে যে, তাদের পিতৃপুরুষেরা বলেছেন: সেই দিন আমাদের মধ্যে এমন কেউ অবশিষ্ট ছিল না যার চোখ ও মুখ মাটি দ্বারা ভরে যায়নি। আর আমরা আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত এমন একটি শব্দ শুনতে পেলাম যা ছিল থালার উপর লোহা ঘর্ষণের শব্দের মতো।

10273 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ نَاوَلَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - التُّرَابَ، فَرَمَى بِهِ وُجُوهَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ حُنَيْنٍ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে মাটি ধরিয়ে দিলেন, অতঃপর তিনি হুনাইনের যুদ্ধের দিন সেই মাটি মুশরিকদের মুখের দিকে নিক্ষেপ করলেন।

10274 - وَعَنْ يَاسِرٍ قَالَ: كَانَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ يُحَدِّثُ، قَالَ:
«كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ أَنْ يَقِفَ هُوَ وَقَوْمُهُ جُهَيْنَةُ بْنُ زَيْدٍ يَوْمَ هَوَازِنَ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا مَعْشَرَ جُهَيْنَةَ، كُونُوا بِأَعْقَابِ بَنِي سُلَيْمٍ فَإِنْ جَاشُوا فَضَعُوا السِّلَاحَ بِأَقْفِيَتِهِمْ وَشِعَارِهِمْ ".
فَجَاشَتْ يَوْمَئِذٍ قَبِيلَةٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُمْ: بَنُو عَصِيَّةَ ; لِأَنَّهُمْ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَقَتَلَتْهُمْ جُهَيْنَةُ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جُهَيْنَةَ، فَتَقَدَّمَتْ إِلَى هَوَازِنَ وَصَرَفَ سُلَيْمًا عَنْ مَوْقِفِهِمْ، فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ يَوْمَئِذٍ وَكَثُرَ الْقَتْلُ فِيهِمْ، وَقَتَلَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ يَوْمَئِذٍ ابْنَ ذِي الْبُرْدَيْنِ الْهِلَالِيَّ، وَكَانَ لِجُهَيْنَةَ فِيهِمْ بَلَاءٌ حَسَنٌ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ جَمَاعَةٌ لَمْ أَعْرِفْهُمْ.

ইয়াসির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, 'আমর ইবনু মুররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণনা করতেন যে,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হাওয়াজিনের যুদ্ধের দিন 'আমর ইবনু মুররাহ এবং তাঁর কওম জুহাইনা ইবনু যায়দকে (একটি নির্দিষ্ট স্থানে) অবস্থান গ্রহণের নির্দেশ দিয়েছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের বললেন: "হে জুহাইনা গোত্রের লোকেরা, তোমরা বনু সুলাইম গোত্রের পিছনে অবস্থান করো। যদি তারা (শত্রুর মোকাবেলায়) পিছু হটে যায় বা বিশৃঙ্খল হয়, তবে তোমরা তাদের পিছন দিক থেকে তাদের (শত্রুদের) উপর অস্ত্রাঘাত করো এবং তোমাদের শ্লোগান দাও।"

ঐ দিন শত্রুদের মধ্যে বনু 'আসিয়্যাহ নামক একটি গোত্র বিশৃঙ্খল হয়ে এলো, যাদের এই নাম হয়েছিল কারণ তারা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের অবাধ্যতা করেছিল। জুহাইনা গোত্রের লোকেরা তাদের হত্যা করে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জুহাইনা গোত্রকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তারা হাওয়াজিনের দিকে অগ্রসর হলো এবং (এতে) সুলাইম গোত্রকে তাদের অবস্থান থেকে সরিয়ে দিলেন।

অতঃপর আল্লাহ তাআলা সেই দিন তাদের (শত্রুদের) পরাজিত করলেন এবং তাদের মধ্যে ব্যাপক হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হলো। ঐ দিন 'আমর ইবনু মুররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যুল-বুরদাইন আল-হিলালীকে হত্যা করেন। আর জুহাইনা গোত্রের পক্ষ থেকে সেই যুদ্ধে উত্তম অবদান ছিল।

10275 - وَعَنْ عِيَاضٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَى هَوَازِنَ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فَقَتَلَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ يَوْمَ حُنَيْنٍ مِثْلَ مَا قَتَلَ مِنْ قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ، وَأَخَذَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَفًّا مِنْ بَطْحَاءَ فَرَمَاهُ فِي وُجُوهِنَا فَهَزَمَنَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يُجَرِّحْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

ইয়াদ্ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বারো হাজার (সৈন্যের) একটি দল নিয়ে হাওয়াযিন গোত্রের কাছে গেলেন। হুনাইনের যুদ্ধের দিন তারা (হাওয়াযিন/তায়েফের লোকেরা) আমাদের তায়েফবাসীদের মধ্য থেকে তত সংখ্যক লোককে হত্যা করল, যা বদরের যুদ্ধের দিন কুরাইশদের নিহত হওয়ার সংখ্যার সমান ছিল। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক মুঠো নুড়ি বা মাটি নিলেন এবং তা আমাদের মুখমণ্ডলে নিক্ষেপ করলেন। ফলে তিনি আমাদেরকে পরাজিত করলেন।

10276 - وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ: «انْهَزَمَ النَّاسُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ: " أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".»
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

যায়েদ ইবনে আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হুনায়নের যুদ্ধের দিন লোকজন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছ থেকে ছত্রভঙ্গ হয়ে সরে পড়েছিল। তখন তিনি বললেন:

“আমিই সেই নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই।
আমি আব্দুল মুত্তালিবের সন্তান।”

10277 - وَعَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ: لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ جَابِرٍ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ: " الْآنَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " ثُمَّ قَالَ: " هُزِمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনাইনের যুদ্ধের দিন বলেছিলেন: "এখন যুদ্ধক্ষেত্র উত্তপ্ত হয়ে উঠেছে।" অতঃপর তিনি বললেন: "কা'বার রবের কসম! তারা পরাজিত হয়েছে।"

10278 - Null

অনুবাদ করার জন্য হাদিসের মূল আরবি পাঠ (মতন) এবং বর্ণনাকারীর নাম (ইসনাদ) প্রদান করা হয়নি। অনুগ্রহ করে মূল টেক্সটটি সরবরাহ করুন।

10279 - وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ السُّوَائِيِّ ; «أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ انْكِشَافَةٍ انْكَشَفَهَا الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَتَبِعَتْهُمُ الْكُفَّارُ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَبْضَةً مِنَ الْأَرْضِ فَرَمَى بِهَا وُجُوهَهُمْ وَقَالَ: " ارْجِعُوا شَاهَتِ الْوُجُوهُ ".
فَمَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ يَلْقَى أَخَاهُ إِلَّا وَهُوَ يَشْكُو الْقَذَى
وَيَمْسَحُ عَيْنَيْهِ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

ইয়াযীদ ইবনু আমির আস-সুওয়ায়ী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বর্ণনা করেন, হুনাইনের যুদ্ধের দিন যখন মুসলিমগণ ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়েছিল এবং কাফিররা তাদের পিছু ধাওয়া করছিল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যমীন থেকে এক মুষ্টি মাটি তুলে নিলেন এবং তা তাদের (কাফিরদের) মুখমণ্ডলের দিকে ছুঁড়ে মারলেন। আর বললেন: "তোমরা ফিরে যাও! মুখগুলো মলিন হয়ে যাক (বা মুখগুলো বিকৃত হয়ে যাক)!" এরপর আমাদের (শত্রু পক্ষের) এমন কেউ ছিল না, যে তার অপর সঙ্গীর সাথে মিলিত হয়েছে অথচ সে চোখে ধুলা ঢোকার অভিযোগ করছিল না এবং তার চোখ মুছছিল না।

10280 - وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ السُّوَائِيِّ - «وَكَانَ شَهِدَ حُنَيْنًا مَعَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ أَسْلَمَ - قَالَ: سَأَلْنَاهُ عَنِ الرُّعْبِ الَّذِي أَلْقَاهُ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ كَيْفَ كَانَ؟ فَأَخَذَ حَصَاةً فَرَمَى بِهَا طَسْتًا فَطَنَّ، قَالَ: كُنَّا نَجِدُ فِي أَجْوَافِنَا مِثْلَ هَذَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

ইয়াযিদ ইবনে আমির আস-সুওয়ায়ী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। — (তিনি মুশরিকদের সাথে হুনায়নের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলেন, এরপর ইসলাম গ্রহণ করেন)— তিনি বলেন: আমরা তাঁকে সেই ত্রাস (রূ’ব)-এর প্রকৃতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম, যা আল্লাহ তাআলা হুনায়নের দিন তাদের (মুশরিকদের) অন্তরে নিক্ষেপ করেছিলেন— সেটি কেমন ছিল?

অতঃপর তিনি একটি নুড়ি পাথর হাতে নিলেন এবং একটি থালার উপর নিক্ষেপ করলেন, ফলে 'টন' করে শব্দ হলো। তিনি বললেন: আমরা আমাদের দেহের অভ্যন্তরে (ভীতির কারণে) ঠিক এমনই অনুভব করতাম।

(সহীহুত তারগীব-এর বর্ণনায় তাবারানী এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।)