10341 - وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، حَلِيفَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلَى حَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، فَقُتِلَ فِيهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ: مَرْثَدُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ».

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিবের মিত্র মারসাদ ইবনে আবী মারসাদ আল-গানাবী-কে হুযাইল গোত্রের একটি শাখার নিকট প্রেরণ করেছিলেন। ফলে সেই অভিযানে মুসলমানদের মধ্য থেকে অনেকে শহীদ হন। অতঃপর বনু হাশিমের শহীদদের মধ্যে ছিলেন মারসাদ ইবনে আবী মারসাদ।

10342 - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَكَانَ مُنَابِذًا لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا وَلَّوْا غَيْرَ بَعِيدٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، عَلَامَ تَبْعَثُ جَيْشَيْنِ كَيِّسَيْنِ قَدْ كَادَا يَتَفَانَيَانِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَدْرَكَهُمُ الْإِسْلَامُ وَهُمْ عَلَى بَقِيَّةٍ مِنْهَا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِرَدِّهِمْ حَتَّى وَقَفُوا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: " يَا مُزَيْنَةُ، حَيِّ جُهَيْنَةَ، يَا جُهَيْنَةُ، حَيِّ مُزَيْنَةَ ". فَعَقَدَ لِعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَلَى الْجَيْشَيْنِ عَلَى جُهَيْنَةَ وَمُزَيْنَةَ، ثُمَّ قَالَ: " سِيرُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ ". فَسَارُوا إِلَى أَبِي سُفْيَانَ بْنِ الْحَارِثِ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ، وَكَثُرَ الْقَتْلُ فِي أَصْحَابِهِ، فَلِذَلِكَ يَقُولُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ:
مَنْ عَاذِلِي أَوْ نَاصِرِي ... بِالْمَشْرَفِيَّةِ مِنْ جُهَيْنَةْ
أَلْفٌ يَقُودُهُمُ ابْنُ مُرَّةَ ... ذُو الْكَتَائِبِ الْحَيْنَةْ
هُمُوا ذَهَبُوا بِالسِّلَا ... حِ وَأَطْمَعُوا فِينَا مُزَيْنَةْ»
قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ: يَاسِرُ بْنُ سُوَيْدٍ، وَسِنَانُ بْنُ يَسَارِ بْنِ سُوَيْدٍ أَخُوهُ، وَمُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ هُوَ ابْنُ يَسَارِ بْنِ سُوَيْدٍ.
قُلْتُ: هَكَذَا وَجَدْتُهُ فِي الْأَصْلِ الَّذِي كَتَبْتُهُ مِنْهُ، وَلَا أَدْرِي مَا مَعْنَاهُ.

আমর ইবনু মুররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুহাইনা ও মুযাইনা গোত্রকে আবূ সুফিয়ান ইবনুল হারিস ইবনু আবদুল মুত্তালিবের নিকট প্রেরণ করেছিলেন। সে (আবূ সুফিয়ান) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে শত্রুতা পোষণ করত।

যখন তারা (সৈন্যরা) বেশি দূর যায়নি, তখন আবূ বাকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার উপর আমার পিতা-মাতা কুরবান হোন! আপনি কেন দুটি বুদ্ধিমান সেনাবাহিনীকে প্রেরণ করছেন, যারা জাহিলিয়াতের যুগে একে অপরের বিরুদ্ধে প্রায় ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গিয়েছিল, আর ইসলাম তাদের এমন অবস্থায় পেয়েছে যখন তাদের মধ্যে (জাহিলিয়াতের) কিছু অবশিষ্ট ছিল?”

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দিলেন, যতক্ষণ না তারা তাঁর সামনে এসে দাঁড়ালো। অতঃপর তিনি বললেন, “হে মুযাইনা, জুহাইনাকে সালাম জানাও! হে জুহাইনা, মুযাইনাকে সালাম জানাও!”

এরপর তিনি আমর ইবনু মুররাহ-কে জুহাইনা ও মুযাইনা উভয় সেনাদলের প্রধান করে দিলেন। অতঃপর বললেন, “আল্লাহর বরকতে তোমরা যাত্রা শুরু করো।”

তখন তারা আবূ সুফিয়ান ইবনুল হারিসের দিকে রওনা হলো এবং আল্লাহ তাদেরকে (আবূ সুফিয়ানের দলকে) পরাজিত করলেন। আর তার সঙ্গীদের মধ্যে বহু লোক নিহত হলো।

এই কারণে আবূ সুফিয়ান ইবনুল হারিস (দুঃখ করে) বলেছিলেন:

“জুহাইনার ধারালো তরবারির আঘাত থেকে কে আমাকে ভর্ৎসনা করবে অথবা কে আমাকে সাহায্য করবে?
ইবনু মুররাহ এক হাজার লোকের নেতৃত্ব দিচ্ছিল, যারা ছিল ধ্বংসকারী বাহিনীর অধিকারী।
তারা অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে গিয়েছিল এবং আমাদের উপর মুযাইনাকে লোভী করে তুলেছিল।”

[আবূ মুহাম্মাদ— আবদুল্লাহ ইবনু দাঊদ বলেন: ইয়াসির ইবনু সুয়াইদ, সিনান ইবনু ইয়াসার ইবনু সুয়াইদ তার ভাই এবং মুসলিম ইবনু ইয়াসার হল ইয়াসার ইবনু সুয়াইদের পুত্র। আমি বলি: আমি মূল কিতাবে এমনই পেয়েছি, যেখান থেকে আমি লিখেছি, কিন্তু এর অর্থ আমি বুঝতে পারছি না।]

10343 - عَنْ جُنْدَبِ بْنِ مَكِيثٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَالِبَ بْنَ أَبْحَرَ الْكَلْبِيَّ كَلْبَ لَيْثٍ إِلَى بَنِي الْمُلَوَّحِ بِالْكَدِيدِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يُغِيرَ عَلَيْهِمْ، فَخَرَجَ فَكُنْتُ فِي سَرِيَّتِهِ، فَمَضَيْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِقُدَيْدٍ لَقِينَا الْحَارِثَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ ابْنُ الْبَرْصَاءِ اللِّيثِيُّ فَأَخَذْنَاهُ، فَقَالَ: إِنَّمَا جِئْتُ لِأُسْلِمَ، فَقَالَ غَالِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا جِئْتَ لِتُسْلِمَ فَلَنْ يَضُرَّكَ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، وَإِنْ كُنْتَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ اسْتَوْثَقْنَا مِنْكَ. قَالَ: فَأَوْثَقَهُ رِبَاطًا ثُمَّ خَلَّفَ عَلَيْهِ رَجُلًا أَسْوَدَ كَانَ مَعَنَا، قَالَ: امْكُثْ مَعَهُ حَتَّى نَمُرَّ عَلَيْكَ، فَإِنْ نَازَعَكَ فَاحْتَزَّ رَأْسَهُ.
قَالَ: ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بَطْنَ الْكَدِيدِ فَنَزَلْنَاهُ عَشِيَّةً بَعْدَ الْعَصْرِ، فَبَعَثَنِي أَصْحَابِي رَبِيئَةً، فَعَمَدْتُ إِلَى تَلٍّ يُطْلِعُنِي عَلَى الْحَاضِرِ فَانْبَطَحْتُ عَلَيْهِ، وَذَلِكَ قُبَيْلَ الْمَغْرِبِ، فَخَرَجَ [رَجُلٌ مِنْهُمْ فَنَظَرَ] فَرَآنِي مُنْبَطِحًا عَلَى التَّلِّ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: وَاللَّهِ لَأَرَى عَلَى هَذَا التَّلِّ سَوَادًا مَا رَأَيْتُهُ أَوَّلَ النَّهَارِ، فَانْظُرِي لَا تَكُونُ الْكِلَابُ اجْتَرَّتْ بَعْضَ أَوْعِيَتِكِ، قَالَ: فَنَظَرَتْ، فَقَالَتْ: لَا وَاللَّهِ، مَا أَفْقِدُ شَيْئًا.
قَالَ: فَنَاوِلِينِي قَوْسًا وَسَهْمَيْنِ مِنْ نَبْلِي، قَالَ: فَنَاوَلَتْهُ فَرَمَانِي بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِي جَنْبِي، قَالَ: فَنَزَعْتُهُ فَوَضَعْتُهُ وَلَمْ أَتَحَرَّكْ، ثُمَّ رَمَانِي بِآخَرَ فَوَضَعَهُ فِي رَأْسِ مَنْكِبِي فَنَزَعْتُهُ وَلَمْ أَتَحَرَّكْ، فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ: وَاللَّهِ لَقَدْ خَالَطَهُ سَهْمَايَ، وَلَوْ كَانَ زَائِلَةً لَتَحَرَّكَ، فَإِذَا أَصْبَحْتِ فَابْتَغِي سَهْمَيَّ فَخُذِيهِمَا لَا يَمْضُغُهُمَا عَلَيَّ الْكِلَابُ. قَالَ: وَأَمْهَلْنَاهُمْ حَتَّى رَاحَتْ رَائِحَتُهُمْ حَتَّى إِذَا احْتَلَبُوا وَغَطَّوْا أَوْ سَكَنُوا، وَذَهَبَتْ عَتَمَةٌ مِنَ اللَّيْلِ شَنَنَّا عَلَيْهِمُ الْغَارَةَ فَقَتَلْنَا مَنْ قَتَلْنَا مِنْهُمْ، وَاسْتَقْنَا النَّعَمَ فَوَجَّهْنَاهَا قَافِلِينَ.
وَخَرَجَ صَرِيخُ الْقَوْمِ إِلَى قَوْمِهِمْ مُعَوِّيًا، وَخَرَجْنَا سِرَاعًا حَتَّى نَمُرَّ بِالْحَارِثِ بْنِ الْبَرْصَاءِ وَصَاحِبِهِ، فَانْطَلَقْنَا بِهِ مَعَنَا، وَأَتَانَا صَرِيخُ النَّاسِ فَجَاءَ بِمَا لَا قِبَلَ لَنَا بِهِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ إِلَّا بَطْنُ الْوَادِي، أَقْبَلَ سَيْلٌ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بَعَثَهُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَ، مَا رَأَيْنَا قَبْلَ ذَلِكَ مَطَرًا وَلَا حَالًا فَجَاءَ بِمَا لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ يُقْدِمَ عَلَيْهِ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وُقُوفًا
يَنْظُرُونَ إِلَيْنَا مَا يَقْدِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ يَقْدَمَ وَنَحْنُ نُجَوِّزُهَا سِرَاعًا حَتَّى أَسْنَدْنَاهَا فِي الْمَشْلَلِ ثُمَّ حَدَرْنَاهَا عَنَّا، فَأَعْجَزْنَا الْقَوْمَ بِمَا فِي أَيْدِينَا».
قُلْتُ: عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ طَرَفٌ مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ فَقَدْ صَرَّحَ ابْنُ إِسْحَاقَ بِالسَّمَاعِ فِي رِوَايَةِ الطَّبَرَانِيِّ.

জুনদুব ইবনু মাকীস আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গালিব ইবনু আবহার আল-কালবীকে (যিনি কালব ইবনু লাইস গোত্রের লোক ছিলেন) আল-কাদীদ নামক স্থানে বানু মুলাওয়াহ গোত্রের কাছে প্রেরণ করেন এবং তাদের উপর অতর্কিত আক্রমণের নির্দেশ দেন। তিনি (গালিব) যাত্রা করলেন, আর আমিও সেই ছোট সেনাদলের (সারিয়্যা) অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। আমরা চলতে থাকলাম, যখন আমরা কুদাইদ নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমরা আল-হারিস ইবনু মালিকের সাক্ষাৎ পেলাম, যিনি ইবনু আল-বারসা আল-লাইসী নামে পরিচিত ছিলেন। আমরা তাকে পাকড়াও করলাম।

সে বলল: "আমি তো কেবল ইসলাম গ্রহণের উদ্দেশ্যেই এসেছি।"

তখন গালিব ইবনু আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "যদি তুমি সত্যিই ইসলাম গ্রহণের উদ্দেশ্যে এসে থাকো, তবে একদিন ও একরাত আমাদের সাথে এভাবে বাঁধা থাকায় তোমার কোনো ক্ষতি হবে না। আর যদি তা না হয়, তবে আমরা তোমার উপর কঠোর ব্যবস্থা নিতে পারব।"

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি তাকে শক্ত করে বাঁধলেন এবং আমাদের সাথে থাকা একজন কালো ব্যক্তিকে তার কাছে রেখে গেলেন। তিনি তাকে বললেন: "আমরা তোমার কাছ দিয়ে ফিরে আসা পর্যন্ত তুমি তার সাথে থাকো। যদি সে তোমার সাথে বিরোধ বাধে বা পালাতে চায়, তবে তার মাথা কেটে ফেলো।"

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আমরা চলতে থাকলাম, এমনকি আল-কাদীদ উপত্যকায় পৌঁছলাম এবং আসরের পর সন্ধ্যার দিকে সেখানে অবতরণ করলাম। আমার সাথীরা আমাকে প্রহরী হিসেবে প্রেরণ করলেন। আমি এমন একটি টিলার দিকে এগিয়ে গেলাম যা থেকে বসতি দেখা যাচ্ছিল এবং আমি তার উপর উপুড় হয়ে শুয়ে পড়লাম। এটি ছিল মাগরিবের কিছু পূর্বে।

তখন তাদের মধ্যে থেকে একজন লোক বেরিয়ে এসে তাকাল এবং আমাকে টিলার উপর উপুড় হয়ে শুয়ে থাকতে দেখল। সে তার স্ত্রীকে বলল: "আল্লাহর কসম! আমি এই টিলার উপর একটি কালো বস্তু দেখতে পাচ্ছি, যা দিনের শুরুতে দেখিনি। দেখো তো, কুকুরগুলো তোমার কোনো পাত্র টেনে নিয়ে গেল কিনা!" বর্ণনাকারী বলেন: তার স্ত্রী দেখল এবং বলল: "না, আল্লাহর কসম! আমি তো কিছুই হারাচ্ছি না।"

লোকটি বলল: "তাহলে আমার ধনুক এবং দু'টি তীর দাও।" তার স্ত্রী তাকে তা দিল। সে আমাকে লক্ষ্য করে একটি তীর নিক্ষেপ করল, যা আমার পাঁজরে আঘাত করল। বর্ণনাকারী বলেন: আমি সেটি টেনে বের করে রাখলাম, কিন্তু নড়াচড়া করলাম না। এরপর সে আমাকে লক্ষ্য করে দ্বিতীয় তীর নিক্ষেপ করল, যা আমার কাঁধের ওপরের অংশে আঘাত করল। আমি সেটিও টেনে বের করে রাখলাম, কিন্তু নড়াচড়া করলাম না।

লোকটি তখন তার স্ত্রীকে বলল: "আল্লাহর কসম! আমার দু'টি তীরই এটিকে বিদ্ধ করেছে। যদি এটি কোনো চলমান বা সজীব বস্তু হতো, তবে অবশ্যই নড়াচড়া করত। যখন সকাল হবে, তখন তুমি আমার তীর দু'টি খুঁজে নিয়ে এসো, যাতে কুকুরগুলো সেগুলোর ক্ষতি না করে।"

বর্ণনাকারী বলেন: আমরা তাদেরকে সুযোগ দিলাম যতক্ষণ না তাদের গবাদি পশুরা ফিরে এল, তারা দুধ দোহন করল এবং ঘুমিয়ে পড়ল বা স্থির হয়ে গেল। রাতের কিছু অংশ অতিবাহিত হওয়ার পর আমরা তাদের উপর অতর্কিত আক্রমণ চালালাম। আমরা তাদের মধ্য থেকে যাদের হত্যা করার ছিল, হত্যা করলাম এবং উট-বকরীগুলো তাড়িয়ে নিয়ে ফিরতি পথে রওনা হলাম।

গোত্রের লোকেরা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে চিৎকার করে সাহায্যের জন্য ছুটল। আমরা দ্রুত বেগে ছুটতে থাকলাম, এমনকি আল-হারিস ইবনু আল-বারসা এবং তার সঙ্গীর কাছ দিয়ে অতিক্রম করলাম এবং তাকে আমাদের সাথে নিয়ে গেলাম। এরপর সাহায্যপ্রার্থীরা (শত্রুসেনারা) আমাদের দিকে এমনভাবে ছুটে এল যে তাদের মোকাবিলা করার ক্ষমতা আমাদের ছিল না। এক পর্যায়ে আমাদের ও তাদের মাঝে শুধু উপত্যকার তলদেশটুকু বাকি ছিল। ঠিক তখনই এক বন্যা চলে এল, যা আল্লাহ তাআলা যেখান থেকে চাইলেন সেখান থেকে পাঠিয়ে দিলেন এবং তা আমাদের ও তাদের মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করল। এর আগে আমরা বৃষ্টি বা এমন কোনো পরিস্থিতি দেখিনি।

এই বন্যা এমন কিছু নিয়ে এসেছিল যার উপর দিয়ে তাদের কারো পক্ষে সামনে আসা সম্ভব ছিল না। আমি দেখতে পেলাম যে তারা দাঁড়িয়ে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে, কিন্তু কারো পক্ষেই এগিয়ে আসা সম্ভব হচ্ছে না। আর আমরা দ্রুত সেই স্থানটি অতিক্রম করে পশুগুলোকে মাশলাল (পাহাড়ের ঢাল) এর দিকে তুলে দিলাম এবং তারপর নামিয়ে দিলাম। এভাবে আমরা আমাদের হাতে যা ছিল তা নিয়ে শত্রুদেরকে অক্ষম করে দিলাম।

10344 - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ قَالَ: «دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " إِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّ خَالِدَ بْنَ سُفْيَانَ بْنِ نُبَيْحٍ الْهُذَلِيَّ يَجْمَعُ لِيَ النَّاسَ لِيَغْزُوَنِي فَائْتِهِ فَاقْتُلْهُ ". قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، انْعَتْهُ لِي حَتَّى أَعْرِفَهُ، قَالَ: " إِذَا رَأَيْتَهُ وَجَدْتَ لَهُ قُشَعْرِيرَةً ".
قَالَ: فَخَرَجْتُ مُتَوَشِّحًا سَيْفِي حَتَّى وَقَعْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ بِعُرَنَةَ مَعَ ظُعُنٍ يَرْتَادُ لَهُنَّ مَنْزِلًا، وَحِينَ كَانَ وَقْتُ الْعَصْرِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَجَدْتُ مَا وَصَفَ لِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْقُشَعْرِيرَةِ، فَأَقْبَلْتُ نَحْوَهُ وَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مُحَاوَلَةٌ ; فَصَلَّيْتُ وَأَنَا أُومِئُ بِرَأْسِيَ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ. فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ قَالَ: مَنِ الرَّجُلُ؟ قُلْتُ: رَجُلٌ سَمِعَ بِكَ وَبِجَمْعِكَ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجَاءَكَ فِي ذَلِكَ، قَالَ: أَجَلْ أَنَا فِي ذَلِكَ. قَالَ: فَمَشَيْتُ مَعَهُ شَيْئًا حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي حَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلْتُهُ ثُمَّ خَرَجْتُ وَتَرَكْتُ ظَعَائِنَهُ مُكِبَّاتٍ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَآنِي قَالَ: " أَفْلَحَ الْوَجْهُ ". قَالَ: قُلْتُ: قَتَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: " صَدَقْتَ ".
قَالَ: ثُمَّ قَامَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَخَلَ بِي بَيْتَهُ، فَأَعْطَانِي عَصًا، فَقَالَ: " أَمْسِكْ هَذِهِ عِنْدَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ ". قَالَ: فَخَرَجْتُ بِهَا عَلَى النَّاسِ، فَقَالُوا: مَا هَذِهِ الْعَصَا؟ قُلْتُ: أَعْطَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَمَرَنِي أَنْ أَمْسِكَهَا، قَالُوا: أَوَلَا تَرْجِعُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَتَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ؟ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ أَعْطَيْتَنِي هَذِهِ الْعَصَا؟ قَالَ: " آيَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِنَّ أَقَلَّ النَّاسِ الْمُتَخَصِّرُونَ يَوْمَئِذٍ ". قَالَ: فَقَرَنَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِسَيْفِهِ فَلَمْ تَزَلْ مَعَهُ حَتَّى إِذَا مَاتَ أَمَرَ بِهَا فَضُمَّتْ مَعَهُ فِي كَفَنِهِ ثُمَّ دُفِنَا جَمِيعًا».
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ بَعْضَهُ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو يَعْلَى بِنَحْوِهِ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

আব্দুল্লাহ ইবনে উনায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ডেকে বললেন, "আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, খালিদ ইবনে সুফিয়ান ইবনে নুবাইহ আল-হুযালী আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য লোক জমায়েত করছে। তুমি তার কাছে যাও এবং তাকে হত্যা করো।"

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে উনায়স) বলেন, আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাকে চেনার জন্য তার একটি বিবরণ দিন।" তিনি বললেন: "যখন তুমি তাকে দেখবে, তখন তার দেহে কাঁপুনি (বা অস্বস্তি) অনুভব করবে।"

তিনি বলেন, এরপর আমি আমার তরবারি কোমরে ঝুলিয়ে বেরিয়ে পড়লাম, অবশেষে আমি তাকে 'উরনাহ' নামক স্থানে পেলাম। তখন তার সাথে কিছু মহিলা ছিল, যাদের জন্য সে বাসস্থান খুঁজছিল। সে সময়টি ছিল আসরের ওয়াক্ত। যখন আমি তাকে দেখলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য যে কাঁপুনি বা অস্বস্তির বর্ণনা দিয়েছিলেন, তা অনুভব করলাম। আমি তার দিকে এগিয়ে গেলাম, কিন্তু আশঙ্কা করলাম যে তার সাথে আমার সংঘর্ষ হতে পারে। তাই আমি (ভয় ও দ্রুততার কারণে) ইশারা করে রুকু ও সিজদা আদায় করে সালাত (আসরের সালাত) পড়ে নিলাম।

যখন আমি তার কাছে পৌঁছলাম, সে জিজ্ঞাসা করল: "আপনি কে?" আমি বললাম: "আমি এমন একজন লোক যে আপনার এবং এই (রাসূলুল্লাহর) বিরুদ্ধে আপনার লোক জমানো সম্পর্কে শুনেছে এবং সে বিষয়ে আপনার কাছে এসেছি।" সে বলল: "হ্যাঁ, আমি সেই কাজই করছি।" আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমি তার সাথে কিছুক্ষণ হাঁটলাম। যখনই সুযোগ পেলাম, তরবারি দিয়ে তার ওপর আঘাত হানলাম এবং তাকে হত্যা করে ফেললাম। এরপর আমি সেখান থেকে চলে আসলাম এবং তার সঙ্গের মহিলাদেরকে তার ওপর ঝুঁকে কাঁদতে থাকা অবস্থায় রেখে আসলাম।

এরপর আমি যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উপস্থিত হলাম এবং তিনি আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "তোমার চেহারা সফল হয়েছে!" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তাকে হত্যা করেছি।" তিনি বললেন: "তুমি সত্য বলেছ।"

তিনি বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার সাথে উঠে তাঁর ঘরে প্রবেশ করলেন এবং আমাকে একটি লাঠি দিলেন। তিনি বললেন: "হে আব্দুল্লাহ ইবনে উনায়স! এটি তোমার কাছে রেখে দাও।" তিনি (আব্দুল্লাহ) বলেন, আমি লাঠিটি নিয়ে লোকজনের কাছে আসলাম। তারা জিজ্ঞাসা করল: "এই লাঠিটি কীসের?" আমি বললাম: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে এটি দিয়েছেন এবং এটি কাছে রাখতে আদেশ করেছেন।" তারা বলল: "আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে গিয়ে এর কারণ জিজ্ঞাসা করবেন না?"

তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাকে এই লাঠিটি কেন দিলেন?" তিনি বললেন: "এটি কিয়ামতের দিন আমার এবং তোমার মাঝে একটি নিদর্শন (আলামত) হবে। কারণ সেদিন লাঠি হাতে থাকা লোক সংখ্যায় খুবই কম হবে।" আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর তিনি লাঠিটিকে তাঁর তরবারির সাথে বেঁধে রাখলেন। তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এটি তাঁর সাথেই ছিল। যখন তিনি মারা গেলেন, তখন আদেশ করলেন যেন কাফনের মধ্যে এটি তাঁর সাথে দিয়ে দেওয়া হয়। এরপর উভয়ে (লাঠি ও তাঁকে) একসাথে দাফন করা হয়।

10345 - وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَنْ لِي مِنْ خَالِدِ بْنِ نُبَيْحٍ؟ " رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ
بِعُرَنَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: قُلْتُ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، انْعَتْهُ لِي، قَالَ: " لَوْ رَأَيْتَهُ هِبْتَهُ ". قُلْتُ: وَالَّذِي أَكْرَمَكَ مَا هِبْتُ شَيْئًا قَطُّ، فَخَرَجْتُ حَتَّى لَقِيتُهُ بِحِيَالِ عُرَنَةَ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ، فَلَقِيتُهُ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَعَرَفْتُ حِينَ رُعِبْتُ مِنْهُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: مَنِ الرَّجُلُ؟ قُلْتُ: بَاغٍ حَاجَةً، فَهَلْ مِنْ مَبِيتٍ؟ قَالَ: نَعَمْ، فَالْحَقْ بِي، قَالَ: فَخَرَجْتُ فِي أَثَرِهِ فَصَلَّيْتُ الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجْتُ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَرَانِيَ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ، ثُمَّ غَشِيتُ الْجَبَلَ وَكَمَنْتُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ النَّاسُ خَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَدِينَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ». قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِخْصَرَةً، فَقَالَ: تَخَصَّرْ بِهَذِهِ حَتَّى تَلْقَانِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَأَقَلُّ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ الْمُتَخَصِّرُونَ.
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: فَلَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ أَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ عَلَى بَطْنِهِ وَكُفِّنَ عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ مَعَهُ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

আব্দুল্লাহ ইবনে উনাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হুযাইল গোত্রের লোক খালিদ ইবনে নুবায়েহকে (মোকাবিলা করার জন্য) আমার পক্ষ থেকে কে প্রস্তুত?" তখন সে উরানাহ নামক স্থানে ছিল।

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি বললাম: আমি প্রস্তুত, হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে তার বর্ণনা দিন। তিনি বললেন: "তুমি তাকে দেখলে ভয় পাবে।" আমি বললাম: যাঁর দয়ায় আপনি সম্মানিত হয়েছেন, সেই আল্লাহর কসম, আমি কখনও কাউকে ভয় পাইনি।

অতঃপর আমি বের হলাম এবং সূর্য অস্ত যাওয়ার আগেই উরানাহর কাছাকাছি তার সাক্ষাৎ পেলাম। আমি তাকে দেখে ভীত হয়ে গেলাম। যখন আমি ভীত হলাম, তখন আমি উপলব্ধি করলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী বলেছিলেন।

সে (খালিদ) বলল: আপনি কে? আমি বললাম: আমি একজন লোক, যার কিছু প্রয়োজন আছে। এখানে কি রাত যাপনের ব্যবস্থা আছে? সে বলল: হ্যাঁ, আমার সঙ্গে আসুন।

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি তার পিছু পিছু চললাম এবং দ্রুততার সাথে হালকাভাবে আসরের দু'রাকাআত সালাত আদায় করলাম। এরপর আমি আবার তার পেছনে চললাম। আমি ভয় পাচ্ছিলাম, সে যেন আমাকে দেখে না ফেলে। অতঃপর আমি তার কাছে পৌঁছে তরবারি দ্বারা তাকে আঘাত করলাম।

এরপর আমি পাহাড়ে আশ্রয় নিলাম এবং লুকিয়ে রইলাম। যখন লোকজন চলে গেল, আমি বের হলাম এবং মদীনায় এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উপস্থিত হলাম এবং তাঁকে ঘটনাটি জানালাম।

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে একটি লাঠি (বা ছোট ছড়ি) প্রদান করলেন এবং বললেন: "এটি তোমার সাথে রেখো, কিয়ামতের দিন তুমি এই লাঠি নিয়ে আমার সাথে সাক্ষাৎ করবে।" সেই দিন লাঠি বহনকারী লোকের সংখ্যা হবে খুবই কম।

(ঘটনা বর্ণনাকারী) মুহাম্মদ ইবনে কা'ব বলেন: যখন আব্দুল্লাহ ইবনে উনাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ওফাত হলো, তখন তিনি নির্দেশ দিলেন যেন লাঠিটি তাঁর পেটের ওপর রাখা হয় এবং সেই অবস্থায় তাঁকে কাফন পরানো হয়। অতঃপর লাঠিটি তাঁর সাথে দাফন করা হয়।

10346 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " مَنْ لِسُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ؟ يَهْجُونِي وَيَشْتُمُنِي، وَيُؤْذِينِي ". فَقُلْتُ: أَنَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْعَثْنِي لَهُ. فَبَعَثَهُ لَهُ.
فَلَمَّا أَتَاهُ لَيْلًا دَخَلَ دَارَهُ، فَقَالَ: أَيْنَ سُفْيَانُ؟ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِ مَطْلَعَهُ مِنْ أَهْلِهِ، فَقَالَ: مَا تُرِيدُ؟ قَالَ: أُرِيدُ سُفْيَانَ، فَمُرُوهُ فَلْيَطَّلِعْ عَلَيَّ، فَاطَّلَعَ إِلَيْهِ سُفْيَانُ، فَقَالَ: مَا تُرِيدُ؟ قَالَ: أُرِيدُ أَنْ تَهْبِطَ إِلَيَّ فَإِنَّ عِنْدِي دِرْعًا أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكَهَا قَالَ: فَأَيْنَ هِيَ؟ قَالَ: هَذِهِ، فَاهْبِطْ إِلَيَّ بِقِبَائِكَ، فَاخْرُجْ مَعِي أُرِيكُهَا، فَخَرَجَ مَعَهُ فَسَلَّ سَيْفَهُ فَضَرَبَهُ حَتَّى بَرَدَ. ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَخْبَرَهُ بِأَنَّهُ قَدْ قَتَلَهُ، وَمَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَصًا يَتَخَصَّرُ بِهَا، فَنَاوَلَهُ إِيَّاهَا فَقَالَ: " تَخَصَّرْ بِهَذِهِ ; فَإِنَّ الْمُتَخَصِّرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَلِيلٌ ". فَلَمْ تَزَلْ مَعَهُ حَتَّى مَاتَ فَدُفِنَتْ مَعَهُ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْوَازِعُ بْنُ نَافِعٍ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ.

আব্দুল্লাহ ইবনে উনায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "কে আছে সুফিয়ান আল-হুযালীর জন্য? সে আমাকে কবিতা দিয়ে নিন্দা করে, গালি দেয় এবং কষ্ট দেয়।" আমি বললাম, "আমি আছি তার জন্য, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে তার কাছে পাঠান।" অতঃপর তিনি তাকে তার কাছে পাঠালেন।

যখন তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে উনায়স) রাতে তার (সুফিয়ানের) কাছে পৌঁছলেন, তখন তার বাড়িতে প্রবেশ করলেন এবং বললেন, "সুফিয়ান কোথায়?" তার পরিবারের পক্ষ থেকে একজন উঁকি দিয়ে জিজ্ঞেস করল, "আপনি কী চান?" তিনি বললেন, "আমি সুফিয়ানকে চাই। তাকে বলুন, সে যেন আমার সামনে আসে।" এরপর সুফিয়ান উঁকি দিলো এবং জিজ্ঞেস করল, "আপনি কী চান?" তিনি বললেন, "আমি চাই তুমি আমার কাছে নিচে নেমে আসো। আমার কাছে একটি বর্ম (ঢাল) আছে, আমি সেটা তোমাকে দেখাতে চাই।" সুফিয়ান জিজ্ঞেস করল, "সেটা কোথায়?" তিনি বললেন, "এই যে! তুমি তোমার ক্বাবা (লম্বা জামা) পরিধান করে আমার কাছে নিচে নেমে আসো এবং আমার সাথে বাইরে আসো, আমি তোমাকে সেটা দেখাব।" সে তার সাথে বেরিয়ে এল। অতঃপর তিনি তার তরবারি কোষমুক্ত করলেন এবং আঘাত করলেন যতক্ষণ না সে ঠান্ডা হয়ে গেল (অর্থাৎ মারা গেল)।

এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সালাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলেন, যখন তিনি মসজিদে ছিলেন। তিনি তাঁকে জানালেন যে, তিনি তাকে হত্যা করেছেন। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হাতে একটি লাঠি ছিল, যা তিনি হাতে ভর দিয়ে বা কোমরবন্ধ হিসেবে রেখেছিলেন। তিনি সেটা তাঁকে (আব্দুল্লাহ ইবনে উনায়সকে) দিলেন এবং বললেন, "এটা দিয়ে ভর দাও (বা হাতে রাখো); কারণ কিয়ামতের দিন যারা এভাবে ভর দিয়ে চলে, তাদের সংখ্যা হবে কম।" এরপর লাঠিটি তাঁর কাছে সর্বদা ছিল, যতক্ষণ না তিনি ইন্তেকাল করলেন এবং তাঁর সাথে সেটা দাফন করা হলো।

10347 - وَعَنْ عُبَادَةَ - يَعْنِي ابْنَ الصَّامِتِ - قَالَ: «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَلَا رَجُلٌ يَكْفِينِي سُفْيَانَ الْهُذَلِيَّ؟ فَإِنَّهُ قَدْ هَجَانِي ". فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَيْنَ هُوَ؟ قَالَ: " بِعُرَنَةَ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، صِفْهُ لِي، قَالَ: " إِذَا رَأَيْتَهُ فَرَقْتَ مِنْهُ ". قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا فَرَقْتُ شَيْئًا مُنْذُ أَسْلَمْتُ، فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَسْعَى عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى قَتَلَهُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» -.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى لَمْ يُدْرِكْ عُبَادَةَ.

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আনসার সম্প্রদায়! এমন কি কেউ নেই যে সুফিয়ান আল-হুযালীকে আমার পক্ষ থেকে প্রতিহত করবে? কেননা সে আমাকে কটূক্তি করেছে (বা নিন্দা করেছে)।"

তখন আব্দুল্লাহ ইবনু উনাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে কোথায়?"

তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "উরানায়।"

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু উনাইস) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাকে তার বর্ণনা দিন।"

তিনি বললেন: "যখন তুমি তাকে দেখবে, তখন তুমি তাকে ভয় পাবে (বা তার প্রভাব অনুভব করবে)।"

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনু উনাইস) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! ইসলাম গ্রহণ করার পর আমি আর কোনো কিছুকেই ভয় পাইনি।"

অতঃপর আব্দুল্লাহ ইবনু উনাইস দ্রুত পায়ে হেঁটে বেরিয়ে গেলেন এবং অবশেষে তাকে হত্যা করলেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে এলেন।

10348 - عَنِ الشَّعْبِيِّ «عَنْ رِعْيَةَ السُّحَيْمِيِّ، قَالَ: كَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي أَدِيمٍ أَحْمَرَ، فَأَخَذَ كِتَابَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَرَقَعَ بِهِ دَلْوَهُ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَرِيَّةً فَلَمْ يَدَعُوا لَهُ سَارِحَةً وَلَا رَائِحَةً، وَلَا أَهْلًا وَلَا مَالًا إِلَّا أَخَذُوهُ. وَانْفَلَتَ عُرْيَانًا عَلَى فَرَسٍ لَهُ لَيْسَ عَلَيْهِ سُتْرَةٌ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى ابْنَتِهِ وَهِيَ مُتَزَوِّجَةٌ فِي بَنِي هِلَالٍ، وَقَدْ أَسْلَمَتْ، وَأَسْلَمَ أَهْلُهَا، وَكَانَ مَجْلِسُ الْقَوْمِ بِفِنَاءِ بَيْتِهَا فَدَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا مِنْ وَرَاءِ الْبَيْتِ.
فَلَمَّا رَأَتْهُ أَلْقَتْ عَلَيْهِ [ثَوْبًا]، قَالَتْ: مَا لَكَ؟ قَالَ: كُلُّ الشَّرِّ قَدْ نَزَلَ بِأَبِيكِ، مَا تُرِكَ لَهُ سَارِحَةٌ وَلَا رَائِحَةٌ، وَلَا أَهْلٌ وَلَا مَالٌ [إِلَّا وَقَدْ أُخِذَ]، قَالَتْ: دُعِيتَ إِلَى الْإِسْلَامِ، قَالَ: أَيْنَ بَعْلُكِ؟ قَالَتْ: فِي الْإِبِلِ، قَالَ: فَأَتَاهُ، قَالَ: مَا لَكَ؟ فَقَالَ: كُلُّ الشَّرِّ قَدْ نَزَلَ بِهِ، مَا تُرِكَ لَهُ رَائِحَةٌ وَلَا سَارِحَةٌ، وَلَا أَهْلٌ وَلَا مَالٌ إِلَّا أُخِذَ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا أُبَادِرُهُ قَبْلَ أَنْ يَقْسِمَ مَالِي وَأَهْلِي، قَالَ: خُذْ رَاحِلَتِي بِرَحْلِهَا، قَالَ: لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا.
قَالَ: فَأَخَذَ قَعُودَ الرَّاعِي، وَزَوَّدَهُ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ إِذَا غَطَّى وَجْهَهُ خَرَجَتِ اسْتُهُ، وَإِذَا غَطَّى اسْتَهُ خَرَجَ وَجْهُهُ، وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يُعْرَفَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَقَلَ رَاحِلَتَهُ، ثُمَّ أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَكَانَ بِحِذَائِهِ حَيْثُ يُقِيلُ، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْفَجْرَ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْسُطْ يَدَكَ أُبَايِعْكَ، قَالَ: فَبَسَطَهَا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَضْرِبَ عَلَيْهَا قَبَضَهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: فَفَعَلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثًا وَيَفْعَلُهُ. فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ، قَالَ: " مَنْ أَنْتَ؟ ". قَالَ: أَنَا رِعَيْةُ السُّحَيْمِيُّ، قَالَ: فَتَنَاوَلَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَضُدَهُ ثُمَّ رَفَعَهُ ثُمَّ قَالَ: " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا رِعْيَةُ السُّحَيْمِيُّ الَّذِي كَتَبْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ كِتَابِي فَرَقَعَ بِهِ دَلْوَهُ " فَأَخَذَ يَتَضَرَّعُ إِلَيْهِ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَهْلِي وَمَالِي. قَالَ: " أَمَّا مَالُكَ فَقَدْ قُسِمَ، وَأَمَّا أَهْلُكَ فَمَنْ قَدَرْتَ عَلَيْهِ مِنْهُمْ ".
فَإِذَا ابْنُهُ قَدْ عَرَفَ الرَّاحِلَةَ وَهُوَ قَائِمٌ عِنْدَهَا فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا ابْنِي، فَقَالَ: " يَا بِلَالُ، اخْرُجْ مَعَهُ فَسَلْهُ: أَبُوكَ هَذَا؟ فَإِنْ قَالَ نَعَمْ، فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ ". فَخَرَجَ إِلَيْهِ، قَالَ: أَبُوكَ هَذَا؟ قَالَ: نَعَمْ. فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا اسْتَعْبَرَ لِصَاحِبِهِ، قَالَ: " ذَاكَ جَفَاءُ الْأَعْرَابِ» ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادَيْنِ، أَحَدُهُمَا رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَهُوَ هَذَا، وَالْآخَرُ مُرْسَلٌ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ،
وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رِعْيَةَ، وَالطَّبَرَانِيُّ.

রি'য়াহ আস-সুহাইমী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি লাল চামড়ার উপরে তার কাছে একটি চিঠি লিখে পাঠিয়েছিলেন। কিন্তু সে (রি'য়াহ) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সেই চিঠিটি নিয়ে তার বালতি (ডোল) মেরামত করার কাজে লাগিয়ে দিল।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি সামরিক দল (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করলেন। তারা তার (রি'য়াহর) কোনো চরতে যাওয়া (দিনের বেলাকার) প্রাণী কিংবা (সন্ধ্যায় ফিরে আসা) প্রাণী, কোনো পরিবার বা সম্পদ— কিছুই অবশিষ্ট রাখেনি, সব নিয়ে নিল।

সে (রি'য়াহ) বিবস্ত্র অবস্থায় তার ঘোড়ায় চেপে পালিয়ে গেল। তার শরীরে কোনো পোশাক ছিল না। সে দৌড়ে তার মেয়ের কাছে পৌঁছাল, যে বনু হিলাল গোত্রে বিবাহিত ছিল। তার মেয়ে ইসলাম গ্রহণ করেছিল এবং তার পরিবারের লোকেরাও ইসলাম গ্রহণ করেছিল। গোত্রের লোকেরা মেয়ের ঘরের আঙ্গিনায় বসে ছিল। তাই সে (রি'য়াহ) চারপাশ ঘুরে ঘরের পেছনের দিক দিয়ে ভেতরে প্রবেশ করল।

যখন মেয়ে তাকে দেখল, তখন তার উপর একটি কাপড় ছুঁড়ে দিল। সে বলল: আপনার কী হয়েছে? সে (রি'য়াহ) বলল: তোমার পিতার উপর সমস্ত বিপদ নেমে এসেছে। কোনো চরতে যাওয়া প্রাণী, ফিরে আসা প্রাণী, পরিবার বা সম্পদ— কিছুই অবশিষ্ট রাখা হয়নি, সব নিয়ে নেওয়া হয়েছে।

মেয়েটি বলল: আপনাকে তো ইসলামের দাওয়াত দেওয়া হয়েছিল! সে বলল: তোমার স্বামী কোথায়? মেয়েটি বলল: উটের কাছে। সে তার (জামাতার) কাছে গেল। সে (জামাতা) বলল: আপনার কী হয়েছে?

সে (রি'য়াহ) বলল: তার উপর সমস্ত বিপদ নেমে এসেছে। তার কোনো ফিরে আসা বা চরতে যাওয়া প্রাণী, কোনো পরিবার বা সম্পদ— কিছুই অবশিষ্ট রাখা হয়নি, সব নিয়ে নেওয়া হয়েছে। আমি মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যেতে চাই, যেন আমার সম্পদ ও পরিবার বণ্টন করার আগেই আমি দ্রুত পৌঁছাতে পারি।

জামাতা বলল: আমার বাহনটি হাওদাসহ নিয়ে যান। সে (রি'য়াহ) বলল: আমার সেটার প্রয়োজন নেই। (বর্ণনাকারী বলেন,) তখন সে রাখালের একটি ক্বাঊদ (দু'বছরের উট) নিল এবং তাকে এক মশক পানি দিয়ে দিল।

সে এমন একটি কাপড় পরে রওনা হলো, যা দিয়ে মুখ ঢাকলে তার পশ্চাদ্দেশ অনাবৃত হয়ে যায় এবং পশ্চাদ্দেশ ঢাকলে মুখ অনাবৃত হয়ে যায়। সে পরিচিত হতে ভয় পাচ্ছিল। এভাবে সে মদিনায় পৌঁছাল এবং তার বাহনটিকে বেঁধে রাখল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যেখানে বিশ্রাম করতেন, সে ঠিক তার পাশেই অবস্থান নিল।

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফজরের সালাত আদায় করলেন, সে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার হাত প্রসারিত করুন, আমি আপনার হাতে বাইআত করব। তিনি হাত প্রসারিত করলেন। যখন সে বাইআত করার জন্য হাত রাখতে চাইল, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হাত টেনে নিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এরূপ তিনবার করলেন।

যখন তৃতীয়বার হলো, তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কে?” সে বলল: আমি রি'য়াহ আস-সুহাইমী। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার বাহু ধরলেন, তারপর তাকে উঠালেন এবং বললেন: “হে মুসলিমের দল! এ হলো সেই রি'য়াহ আস-সুহাইমী, যার কাছে আমি চিঠি লিখেছিলাম, আর সে আমার সেই চিঠি নিয়ে তার বালতি মেরামত করার কাজে লাগিয়েছিল।”

অতঃপর সে তাঁর কাছে বিনয় সহকারে কাকুতি-মিনতি করতে লাগল। আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পরিবার ও সম্পদ! তিনি বললেন: “তোমার সম্পদ তো বণ্টন করা হয়ে গেছে। আর তোমার পরিবারের মধ্যে যাদেরকে তুমি পাবে (তাদেরকে তুমি ফেরত নিতে পারবে)।”

হঠাৎ সে দেখতে পেল, তার ছেলে তার (বাঁধা) বাহনটির কাছে দাঁড়িয়ে আছে এবং সে বাহনটি চিনে ফেলেছে। সে (রি'য়াহ) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে এসে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এ হলো আমার ছেলে। তিনি বললেন: “হে বিলাল! এর সাথে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস করো: এ কি তোমার বাবা? যদি সে 'হ্যাঁ' বলে, তবে তাকে তার হাতে সোপর্দ করে দাও।”

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার ছেলের কাছে গেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: এ কি তোমার বাবা? সে বলল: হ্যাঁ। বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে এসে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি দেখলাম না যে লোকটি তার সঙ্গীর (ছেলের) জন্য কোনো উদ্বেগ বা আবেগ প্রকাশ করছে। তিনি বললেন: “ওটা হলো বেদুইনদের কাঠিন্য (বা রূঢ়তা)।”

10349 - وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رِعْيَةَ الْجُهَنِيِّ «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَتَبَ لَهُ كِتَابًا فَرَقَعَ بِهِ دَلْوَهُ، فَمَرَّتْ بِهِ سَرِيَّةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَاقُوا إِبِلًا لَهُ، فَأَسْلَمَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَمَّا مَا أَدْرَكْتَ مِنْ مَالِكَ بِعَيْنِهِ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ فَأَنْتَ أَحَقُّ بِهِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ وَهُوَ مُدَلِّسٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ رِجَالُ الصَّحِيحِ، إِلَّا أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ رِعْيَةَ، وَقَدْ رَوَاهُ قَبْلَ هَذَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

রি‘য়াহ আল-জুহানি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য একটি লিখিত পত্র (নির্দেশনা) লিখেছিলেন, কিন্তু তিনি তা দিয়ে তার বালতির ফাটা স্থান জোড়া লাগিয়েছিলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর একটি ক্ষুদ্র সেনাদল তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল এবং তারা তার কিছু উট হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। এরপর তিনি (রি‘য়াহ) ইসলাম গ্রহণ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: “আর তোমার যে সম্পদ বণ্টনের পূর্বে তুমি স্বচক্ষে দেখতে পাবে, সেটির ক্ষেত্রে তুমিই অধিক হকদার।”

10350 - عَنْ عَامِرٍ - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَيْشَ ذَاتِ السَّلَاسِلِ، فَاسْتَعْمَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، وَاسْتَعْمَلَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى الْأَعْرَابِ فَقَالَ لَهُمَا: " تَطَاوَعَا ".
قَالَ: وَكَانُوا يُؤْمَرُونَ أَنْ يُغِيرُوا عَلَى بَكْرٍ، فَانْطَلَقَ عَمْرٌو فَأَغَارَ عَلَى قُضَاعَةَ ; لِأَنَّ بَكْرًا أَخْوَالُهُ، فَانْطَلَقَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - اسْتَعْمَلَكَ عَلَيْنَا، وَإِنَّ ابْنَ فُلَانٍ قَدِ ارْتَبَعَ أَمْرَ الْقَوْمِ وَلَيْسَ لَكَ مَعَهُ أَمْرٌ. فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَمَرَنَا أَنْ نَتَطَاوَعَ، فَأَنَا أُطِيعُ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَإِنْ عَصَاهُ عَمْرٌو».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَهُوَ مُرْسَلٌ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.

আমের ইবনু শারাহীল আশ-শা'বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ‘যাতুস সালাসিল’ (Zat al-Salasil)-এর যুদ্ধে একটি বাহিনী প্রেরণ করলেন। তিনি মুহাজিরগণের উপর আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এবং বেদুঈনদের (আ'রাব) উপর আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। অতঃপর তিনি তাঁদের উভয়কে বললেন: "তোমরা একে অপরের সহযোগিতা করবে।"

তিনি (শা'বী) বলেন: তাঁদেরকে বকর গোত্রের উপর আক্রমণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। কিন্তু আমর (ইবনুল আস) গিয়ে কুদা‘আ গোত্রের উপর আক্রমণ করলেন। কারণ বকর গোত্র ছিল তাঁর মামাদের গোত্র (অর্থাৎ আমর ইবনুল আসের সাথে বকর গোত্রের আত্মীয়তা ছিল)।

অতঃপর মুগীরাহ ইবনু শু'বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলেন এবং বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে আমাদের উপর সেনাপতি নিযুক্ত করেছেন। অথচ অমুকের পুত্র (আমর ইবনুল আস) পুরো কাওমের নেতৃত্ব নিজের হাতে নিয়ে নিয়েছেন এবং তাঁর (আমর ইবনুল আসের) কাছে আপনার কোনো কর্তৃত্ব নেই।

তখন আবু উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে একে অপরের সহযোগিতা করার নির্দেশ দিয়েছেন। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর আনুগত্য করব, যদিও আমর (ইবনুল আস) তাঁর অবাধ্যতা করেন।

10351 - «عَنْ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَأَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَسْتَعِينُهُ فِي صَدَاقِهَا، فَقَالَ: " كَمْ أَصْدَقْتَ؟ " قَالَ: قُلْتُ: مِائَتَيْ دِرْهَمٍ، فَقَالَ: " لَوْ كُنْتُمْ تَغْرِفُونَ الدَّرَاهِمَ مِنْ وَادِيكُمْ هَذَا مَا زِدْتُمْ، مَا عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ ". فَمَكَثْتُ ثُمَّ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَعَثَنِي فِي سَرِيَّةٍ، فَبَعَثَنَا نَحْوَ نَجْدٍ، فَقَالَ: " اخْرُجْ فِي هَذِهِ السَّرِيَّةِ لَعَلَّكَ أَنْ تُصِيبَ شَيْئًا فَأُنْفِلَكَهُ ".
قَالَ: فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا الْحَاضِرَ مُمْسِينَ، قَالَ: فَلَمَّا ذَهَبَتْ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ بَعَثَنَا أَمِيرُنَا رَجُلَيْنِ رَجُلَيْنِ، قَالَ: فَأَحَطْنَا بِالْعَسْكَرِ، وَقَالَ: إِذَا كَبَّرْتُ وَحَمَلْتُ فَكَبِّرُوا وَاحْمِلُوا، وَقَالَ حِينَ بَعَثَنَا رَجُلَيْنِ رَجُلَيْنِ: لَا تَفْتَرِقَا، وَلَا أَسْأَلَنَّ وَاحِدًا مِنْكُمَا عَنْ خَبَرِ صَاحِبِهِ فَلَا أَجِدُ عِنْدَهُ، وَلَا تُمْعِنُوا فِي الطَّلَبِ.
قَالَ: فَلَمَّا أَرَدْنَا أَنْ نَحْمِلَ سَمِعْتُ
رَجُلًا مِنَ الْحَاضِرِ صَرَخَ يَا خَضْرَةُ، قَالَ: فَتَفَاءَلْتُ بِأَنَّا سَنُصِيبُ مِنْهُمْ خُضْرَةً، قَالَ: فَلَمَّا أَعْتَمْنَا كَبَّرَ أَمِيرُنَا وَكَبَّرْنَا وَحَمَلْنَا، قَالَ: فَمَرَّ بِي رَجُلٌ فِي يَدِهِ السَّيْفُ وَاتَّبَعْتُهُ، قَالَ: فَقَالَ لِي صَاحِبِي: إِنَّ أَمِيرَنَا قَدْ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا تُمْعِنُوا فِي الطَّلَبِ فَارْجِعْ، فَلَمَّا أَبَيْتُ إِلَّا أَتْبَعُهُ، قَالَ: وَاللَّهِ لَأَرْجِعَنَّ إِلَيْهِ وَلَأُخْبِرَنَّهُ أَنَّكَ أَبَيْتَ، قَالَ: فَقُلْتُ: وَاللَّهِ لَأَتْبَعَنَّهُ، فَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا دَنَوْتُ مِنْهُ رَمَيْتُهُ بِسَهْمٍ عَلَى جُرَيْدَاءِ مَتْنِهِ فَوَقَعَ، فَقَالَ: ادْنُ يَا مُسْلِمُ إِلَى الْجَنَّةِ، فَلَمَّا رَآنِي لَا أَدْنُو إِلَيْهِ، وَضَرَبْتُهُ بِسَهْمٍ آخَرَ فَأَثْخَنْتُهُ، رَمَانِي بِالسَّيْفِ فَأَخْطَأَنِي، فَأَخَذْتُ السَّيْفَ فَقَتَلْتُهُ بِهِ، وَاحْتَزَزْتُ بِهِ رَأْسَهُ، وَشَدَدْنَا فَأَخَذْنَا نَعَمًا كَثِيرَةً وَغَنَمًا، قَالَ: ثُمَّ انْصَرَفْنَا.
قَالَ: فَأَصْبَحْتُ فَإِذَا بَعِيرِي مَقْطُورٌ عَلَيْهِ امْرَأَةٌ جَمِيلَةٌ شَابَّةٌ، قَالَ: فَجَعَلَتْ تَلْتَفِتُ خَلْفَهَا فَتُكْثِرُ، فَقُلْتُ لَهَا: إِلَى أَيْنَ تَلْتَفِتِينَ؟ قَالَتْ: إِلَى رَجُلٍ وَاللَّهِ إِنْ كَانَ حَيًّا خَالَطَكُمْ، قَالَ: قُلْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ صَاحِبِيَ الَّذِي قَتَلْتُ: قَدْ وَاللَّهِ قَتَلْتُهُ وَهَذَا سَيْفُهُ وَهُوَ مُعَلَّقٌ بِقَتَبِ الْبَعِيرِ الَّذِي أَنَا عَلَيْهِ، قَالَ: وَغِمْدُ السَّيْفِ لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ مُعَلَّقٌ بِقَتَبِ بَعِيرِهَا فَلَمَّا قُلْتُ لَهَا ذَلِكَ قَالَتْ: فَدُونَكَ هَذَا الْغِمْدُ فَشِمْهُ فِيهِ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا، قَالَ: فَأَخَذْتُهُ فَشِمْتُهُ فِيهِ قَطِيفَةً فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ بَكَتْ. قَالَ: فَقَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَعْطَانِي مِنْ تِلْكَ النَّعَمِ الَّتِي قَدِمْنَا بِهَا».
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ رَاوٍ لَمْ يُسَمَّ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

আবু হাদরাদ আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি এক মহিলাকে বিবাহ করেন। অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তার মোহরের ব্যাপারে সাহায্যের জন্য আসলেন। তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "তুমি কত মোহর ধার্য করেছ?" আমি বললাম, আমি দুইশত দিরহাম। তিনি বললেন, "যদি তোমরা এই উপত্যকা থেকে দিরহাম উঠিয়ে নিতে, তবুও তোমরা এর থেকে বেশি ধার্য করতে না। আমার কাছে এমন কিছু নেই যা আমি তোমাকে দিতে পারি।"

আমি কিছুকাল অপেক্ষা করলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ডাকলেন এবং একটি সামরিক অভিযানে (সারিয়্যাতে) প্রেরণ করলেন। তিনি আমাদেরকে নাজদের দিকে পাঠালেন এবং বললেন, "এই সামরিক অভিযানে বের হও, হয়তো তুমি কিছু অর্জন করবে এবং আমি তোমাকে তা থেকে অতিরিক্ত দান করব।"

তিনি বললেন, অতঃপর আমরা বের হলাম, অবশেষে সন্ধ্যা বেলায় আমরা শত্রুদের বসতির কাছাকাছি পৌঁছালাম। তিনি বললেন, যখন রাতের অন্ধকার ঘনিয়ে এলো, তখন আমাদের আমীর আমাদেরকে দুজন দুজন করে পাঠালেন। তিনি বললেন, আমরা শত্রুদের ছাউনি ঘিরে ফেললাম। তিনি বললেন, "যখন আমি তাকবীর দেব এবং আক্রমণ করব, তখন তোমরাও তাকবীর দেবে এবং আক্রমণ করবে।" যখন তিনি আমাদেরকে দুজন দুজন করে পাঠালেন, তখন তিনি বলে দিলেন, "তোমরা বিচ্ছিন্ন হবে না, এবং আমি যেন তোমাদের একজনের কাছে তার সঙ্গীর খবর জিজ্ঞেস না করি আর তার কাছে যেন তা না পাই। আর তোমরা সন্ধানের ক্ষেত্রে বেশি দূর যাবে না।"

তিনি বললেন, যখন আমরা আক্রমণ করতে চাইলাম, আমি বসতির এক ব্যক্তিকে চিৎকার করতে শুনলাম: 'ইয়া খাদরাহ (হে খাদরাহ)!' তিনি বললেন, আমি এর মাধ্যমে এই শুভ লক্ষণ মনে করলাম যে আমরা তাদের থেকে 'খুদরাহ' (সবুজ ফসল বা ধনসম্পদ) পাবো।

তিনি বললেন, যখন গভীর রাত হলো, আমাদের আমীর তাকবীর দিলেন এবং আমরাও তাকবীর দিলাম ও আক্রমণ করলাম। তিনি বললেন, আমার পাশ দিয়ে এক ব্যক্তি তরবারি হাতে যাচ্ছিল এবং আমি তাকে অনুসরণ করলাম। আমার সঙ্গী আমাকে বলল, "আমাদের আমীর আমাদের অঙ্গীকার করেছেন যে আমরা সন্ধানের ক্ষেত্রে বেশি দূর যাব না, তাই ফিরে আসো।" কিন্তু আমি তাকে অনুসরণ করা ছাড়া অন্য কিছুতে রাজি হলাম না। সে বলল, "আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তার কাছে ফিরে যাব এবং তাকে জানাব যে তুমি মানা করেছো।" আমি বললাম, "আল্লাহর কসম, আমি অবশ্যই তাকে অনুসরণ করব।" অতঃপর আমি তাকে অনুসরণ করলাম। যখন আমি তার কাছাকাছি গেলাম, তখন তার পিঠের (পাজরের মধ্যবর্তী) খোলা অংশে একটি তীর নিক্ষেপ করলাম এবং তা সেখানে বিদ্ধ হলো। সে বলল, "হে মুসলিম, জান্নাতের দিকে এগিয়ে এসো!"

যখন সে দেখল যে আমি তার কাছে যাচ্ছি না, তখন আমি তাকে অন্য একটি তীর নিক্ষেপ করলাম এবং তাকে গুরুতরভাবে আহত করলাম। সে আমাকে লক্ষ্য করে তরবারি নিক্ষেপ করল, কিন্তু তা আমাকে আঘাত করতে পারল না। তখন আমি তার তরবারিটি নিলাম এবং তা দিয়েই তাকে হত্যা করলাম। আর আমি তা দিয়ে তার মাথা কেটে নিলাম। আমরা জোরদার আক্রমণ করলাম এবং প্রচুর উট ও বকরী লাভ করলাম। তিনি বললেন, এরপর আমরা ফিরে আসলাম।

তিনি বললেন, সকাল হলো, দেখি যে আমার উটের উপর একজন সুন্দরী যুবতী নারীকে যুদ্ধবন্দী হিসেবে বেঁধে দেওয়া হয়েছে। তিনি বললেন, সে বারবার পিছন ফিরে তাকাতে লাগল। আমি তাকে বললাম, "তুমি কার দিকে তাকাচ্ছ?" সে বলল, "আল্লাহর কসম, এমন একজন লোক, যদি সে বেঁচে থাকে তবে সে তোমাদের সাথে মিশে গেছে।" আমি বললাম (এবং আমার ধারণা হলো যে এ হলো সেই ব্যক্তি যাকে আমি হত্যা করেছি): "আল্লাহর কসম, আমিই তাকে হত্যা করেছি, আর এই হলো তার তরবারি। এটি আমার উটের হাওদার সাথে ঝুলানো আছে।"

তিনি বললেন, তরবারিটির খাপ (গিলাফ) ছিল না, কিন্তু তরবারিটি তার উটের হাওদার সাথে ঝুলানো ছিল। যখন আমি তাকে এই কথা বললাম, তখন সে বলল, "তবে এই নাও এই খাপটি, তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে এটি এর ভেতরে ঢুকিয়ে দেখো।" তিনি বললেন, আমি সেটি নিলাম এবং তরবারিটি খাপের ভেতরে ঢোকালাম। তা সম্পূর্ণ ফিট হলো। যখন সে তা দেখল, তখন সে কাঁদতে লাগল।

তিনি বললেন, অতঃপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ফিরে আসলাম। তিনি আমাদের নিয়ে আসা সেই গনীমতের সম্পদ (উট, বকরী ইত্যাদি) থেকে আমাকে প্রদান করলেন।

10352 - عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: «جَاءَتْ خَيْلُ رَسُولِ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. أَوْ قَالَ: رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَا بِعَقْرَبٍ، فَأَخَذُوا عَمَّتِي وَنَاسًا. قَالَ: فَلَمَّا أَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالُوا: فَصَفُّوا لَهُ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَأَى الْوَافِدُ، وَانْقَطَعَ الْوَالِدُ، وَأَنَا عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ مَا بِي خِدْمَةٌ، فَمُنَّ عَلَيَّ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ.
قَالَ: " وَمَنْ وَافِدُكِ؟ ". قَالَتْ: عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ قَالَ: " الَّذِي فَرَّ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْ رَسُولِهِ ". قَالَتْ: فَمَنَّ عَلَيَّ، قَالَ: فَلَمَّا رَجَعَ وَرَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ - تَرَى أَنَّهُ عَلِيٌّ - قَالَ: سَلِيهِ حِمْلَانًا، فَسَأَلَتْهُ، فَأَمَرَ لَهَا. [فَقَالَتْ: فَأَتَتْنِي] فَقَالَتْ: لَقَدْ فَعَلْتَ فَعْلَةً مَا كَانَ أَبُوكَ يَفْعَلُهَا، قَالَتْ: ائْتِهِ رَاغِبًا أَوْ رَاهِبًا فَقَدْ أَتَاهُ فُلَانٌ فَأَصَابَ مِنْهُ
وَأَتَاهُ فُلَانٌ فَأَصَابَ مِنْهُ، فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا عِنْدَهُ امْرَأَةٌ وَصِبْيَانٌ - أَوْ صَبِيٌّ - فَذَكَرَ قُرْبَهُمْ مِنَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ مَلِكَ كِسْرَى وَلَا قَيْصَرَ. فَقَالَ لَهُ: " يَا عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، مَا أَفَرَّكَ؟ أَنْ تَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ فَهَلْ مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ؟ مَا أَفَرَّكَ أَنْ يُقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، فَهَلْ شَيْءٌ هُوَ أَكْبَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ؟ ". فَأَسْلَمْتُ، فَرَأَيْتُ وَجْهَهُ اسْتَبْشَرَ. وَقَالَ: " إِنَّ الْمَغْضُوبَ عَلَيْهِمُ الْيَهُودُ، وَإِنَّ الضَّالِّينَ النَّصَارَى ".
ثُمَّ سَأَلُوهُ فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ فَلَكُمْ أَنْ تَرْضَخُوا مِنَ الْفَضْلِ، أَرْضَخَ امْرِؤٌ بِصَاعٍ بِبَعْضِ صَاعٍ، بِقَبْضَةٍ بِبَعْضِ قَبْضَةٍ ". قَالَ شُعْبَةُ: وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ: " بِتَمْرَةٍ بِشِقِّ تَمْرَةٍ. وَأَنَّ أَحَدَكُمْ لَاقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَقَائِلٌ مَا أَقُولُ: [أَلَمْ أَجْعَلْكَ سَمِيعًا بَصِيًرا]؟ أَلَمْ أَجْعَلْ لَكَ مَالًا وَوَلَدًا فَمَاذَا قَدَّمْتَ؟ فَيَنْظُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَلَا يَجِدُ شَيْئًا [فَمَا] يَتَّقِي النَّارَ إِلَّا بِوَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ; فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَبِكَلِمَةٍ لَيِّنَةٍ، إِنِّي لَا أَخْشَى عَلَيْكُمُ الْفَاقَةَ، لَيَنْصُرَنَّكُمُ اللَّهُ، أَوْ لَيُعْطِيَنَّكُمُ اللَّهُ، أَوْ لَيَفْتَحَنَّ لَكُمْ حَتَّى تَسِيرَ الظَّعِينَةُ بَيْنَ الْحِيرَةِ وَيَثْرِبَ أَوْ أَكْثَرَ مَا تَخَافُ السَّرَقَ عَلَى ظَعِينِهَا» ".
قُلْتُ: فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ بَعْضُهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عِمَادِ بْنِ حُبَيْشٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ لِعَدِيٍّ حَدِيثٌ أَبْيَنُ مِنْ هَذَا فِي الْمَنِّ عَلَى الْأَسِيرِ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ.

আদী ইবনে হাতিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অশ্বারোহী বাহিনী (অথবা তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দূতগণ) আগমন করল। আমি তখন আকরাব নামক স্থানে ছিলাম। তারা আমার ফুফু এবং আরও কিছু লোককে ধরে নিয়ে গেল।

তিনি (আদী রাঃ) বলেন: যখন তাদেরকে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে আনা হলো, তারা (সাহাবীগণ) তাদেরকে তাঁর সামনে কাতারবন্দী করে দাঁড় করালেন। আমার ফুফু বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! প্রতিনিধি (আশ্রয়দাতা) দূরে চলে গেছে, আর পিতা (বা অভিভাবক) মৃত। আমি অতিশয় বৃদ্ধা, আমার দ্বারা কোনো সেবার কাজ হয় না। আপনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করুন, আল্লাহ আপনার প্রতি অনুগ্রহ করুন।"

তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "তোমার প্রতিনিধি কে?" তিনি বললেন, "আদী ইবনে হাতিম।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহ তাআলা ও তাঁর রাসূলের কাছ থেকে পালিয়েছে?"

তিনি (আদী রাঃ) বলেন: অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) আমার ফুফুর প্রতি অনুগ্রহ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি (ফুফু) ফিরে আসছিলেন, তখন তাঁর পাশে একজন লোক ছিলেন—বর্ণনাকারী মনে করেন যে তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—তিনি (আলী রাঃ) বললেন, "তাঁর কাছে কিছু বাহনের জন্য চাও।" তিনি (ফুফু) চাইলেন, আর তিনি (নবী সাঃ) তাঁর জন্য নির্দেশ দিলেন।

(আদী রাঃ বলেন:) অতঃপর তিনি (ফুফু) আমার কাছে আসলেন এবং বললেন: "তুমি এমন কাজ করেছ যা তোমার পিতা করতেন না! (অর্থাৎ, পালিয়ে যাওয়া) তিনি বললেন, তুমি আগ্রহের সাথেই আসো বা ভয়ের সাথেই আসো। অমুক তার কাছে এসেছে এবং উপকৃত হয়েছে, আর অমুকও তার কাছে এসেছে এবং তার থেকে লাভবান হয়েছে।"

অতঃপর আমি তাঁর (নবী সাঃ-এর) কাছে গেলাম। তখন আমি দেখলাম যে, তাঁর কাছে একজন নারী এবং কিছু শিশু অথবা একটি শিশু রয়েছে। (বর্ণনাকারী) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে তাদের নৈকট্য বর্ণনা করলেন। আমি বুঝলাম যে, তিনি পারস্যের কিসরা বা রোমের কায়সারের মতো কোনো রাজা নন।

অতঃপর তিনি তাঁকে (আদীকে) বললেন, "হে আদী ইবনে হাতিম! কিসে তোমাকে পলায়ন করিয়েছে? তোমাকে কি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই) বলতে দেখে পলায়ন করিয়েছে? আল্লাহ ছাড়া কি কোনো উপাস্য আছে? কিসে তোমাকে ‘আল্লাহু আকবার’ (আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ) বলতে শুনে পলায়ন করিয়েছে? আল্লাহ তাআলা অপেক্ষা কি কোনো কিছু বড় আছে?"

অতঃপর আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম। আমি দেখলাম তাঁর চেহারা আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠলো। তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই যাদের ওপর গযব (ক্রোধ) আপতিত হয়েছে, তারা হলো ইয়াহুদী। আর যারা পথভ্রষ্ট, তারা হলো নাসারা (খ্রিস্টান)।"

এরপর লোকেরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করল। তিনি আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং তাঁর গুণগান করলেন। অতঃপর বললেন: "আম্মা বা'দ! হে লোক সকল! তোমাদের উচিত কিছু কিছু দান করা। প্রত্যেকে যেন এক সা' (পরিমাণ শস্য) থেকে কিছু অংশ, বা এক মুষ্টি থেকে কিছু অংশ দান করে।" শু'বাহ (বর্ণনাকারী) বলেন, আমার জানা মতে তিনি এও বলেছেন, "একটি খেজুর দ্বারা হলেও, এমনকি একটি খেজুরের অর্ধেক দ্বারা হলেও।"

"তোমাদের মধ্যে প্রত্যেকেই আল্লাহ তাআলার সাথে সাক্ষাৎ করবে এবং তিনি তাকে (আল্লাহ) বলবেন—যা আমি বলছি—'আমি কি তোমাকে শ্রবণকারী ও দর্শনকারী বানাইনি? আমি কি তোমাকে সম্পদ ও সন্তান দান করিনি? তুমি আমার জন্য কী অগ্রিম পাঠিয়েছো?' অতঃপর সে (ব্যক্তি) সামনে, পেছনে, ডানে ও বামে তাকাবে, কিন্তু কোনো কিছু খুঁজে পাবে না। তখন সে তার মুখমণ্ডল ছাড়া আর কিছু দিয়েই জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচতে পারবে না। অতএব, তোমরা জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচো, যদিও একটি খেজুরের অর্ধেক দিয়ে হয়। আর যদি তোমরা তা না পাও, তবে একটি ভালো কথা (বা নরম কথা) দ্বারা হলেও।"

"নিশ্চয় আমি তোমাদের দারিদ্র্যের ভয় করি না। আল্লাহ অবশ্যই তোমাদেরকে সাহায্য করবেন, অথবা আল্লাহ তোমাদেরকে দান করবেন, অথবা তিনি তোমাদের জন্য (বিজয়ের) দরজা খুলে দেবেন। এমনকি একজন আরোহী নারী হীরা (স্থান) এবং ইয়াসরিবের (মদীনা) মধ্যবর্তী পথে একাকী ভ্রমণ করবে, তার আরোহীর ওপর চুরি হওয়ার ভয় ছাড়া আর কোনো ভয় থাকবে না।"

10353 - عَنْ جُفَيْنَةَ «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَتَبَ لَهُ كِتَابًا فَرَقَعَ بِهِ دَلْوَهُ، فَقَالَتْ لَهُ ابْنَتُهُ: عَمَدْتَ إِلَى كِتَابِ سَيِّدِ الْعَرَبِ فَرَقَعْتَ بِهِ دَلْوَكَ، فَهَرَبَ وَأُخِذَ كُلُّ قَلِيلٍ مَعَهُ وَكَثِيرٍ هُوَ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ بَعْدُ مُسْلِمًا، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " انْظُرْ مَا وَجَدْتَ مِنْ مَتَاعِكَ قَبْلَ قِسْمَةِ السِّهَامِ فَخُذْهُ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ أَبُو بَكْرٍ الدَّاهِرِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

জুফায়না (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে একটি চিঠি লিখেছিলেন। অতঃপর সে তা দিয়ে তার বালতির ফাটা স্থান মেরামত করলো। তখন তার মেয়ে তাকে বললো: আপনি আরবদের নেতার (অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) চিঠিখানা দিয়ে আপনার বালতি মেরামত করলেন? ফলে সে (ভয়ে বা লজ্জিত হয়ে) পালিয়ে গেল এবং তার কাছে সামান্য ও বেশি যা কিছু সম্পদ ছিল, সব কেড়ে নেওয়া হলো। অতঃপর সে পরে ইসলাম গ্রহণ করে আসলো। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "বন্টন (গনীমতের অংশ) করার আগে তোমার যে সম্পদ খুঁজে পাও, তা দেখে নাও এবং গ্রহণ করো।"

10354 - عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ بَعْثًا إِلَى ضَاحِيَةِ مُضَرَ، فَذَكَرُوا أَنَّهُمْ نَزَلُوا فِي أَرْضٍ صَحْرَاءَ، فَأَصْبَحُوا فَإِذَا هُمْ بِرَجُلٍ فِي قُبَّةٍ بِفِنَائِهِ غَنَمٌ فَجَاءُوهُ حَتَّى
وَقَفُوا عَلَيْهِ، فَقَالُوا: أَجْزِرْنَا فَأَجْزَرَهُمْ شَاةً، فَطَبَخُوا مِنْهَا ثُمَّ أُخْرَى فَسَخِطُوهَا، فَقَالَ: مَا بَقِيَ فِي غَنَمِي مِنْ شَاةِ لَحْمٍ إِلَّا شَاةٌ مَاخِضٌ أَوْ فَحْلٌ، فَسَطَوْا فَأَخَذُوا مِنْهَا شَاةً. فَلَمَّا أَظْهَرُوا وَاحْتَرَقُوا وَهُمْ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ لَا ظِلَّ مَعَهُمْ، قَالُوا: غَنَمُهُ فِي مِظَلَّتِهِ، فَقَالُوا: نَحْنُ أَحَقُّ بِالظِّلِّ مِنْ هَذِهِ الْغَنَمِ، فَجَاءُوا فَقَالُوا: أَخْرِجْ عَنَّا غَنَمَكَ نَسْتَظِلُّ، فَقَالَ: إِنَّكُمْ مَتَى تُخْرِجُونَهَا تَهْلِكُ فَتَطْرَحْ أَوْلَادَهَا، وَإِنِّي قَدْ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَقَدْ صَلَّيْتُ وَزَكَّيْتُ، فَأَخْرَجُوا غَنَمَهُ فَلَمْ تَلْبَثْ إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ حَتَّى تَنَاغَرَتْ فَطَرَحَتْ أَوْلَادَهَا.
فَانْطَلَقَ سَرِيعًا حَتَّى قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرَهُ خَبَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَضَبًا شَدِيدًا، ثُمَّ قَالَ: " اجْلِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْقَوْمُ ". فَلَمَّا رَجَعُوا جَمَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ، فَتَوَاتَرُوا عَلَى: كَذَبَ كَذَبَ، فَسُرِّيَ عَنِ النَّبِيِّ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَلَمَّا رَأَى الْأَعْرَابِيُّ ذَلِكَ، قَالَ: أَمَا وَاللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ، وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ وَلَعَلَّ اللَّهَ يُخْبِرُكَ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ صَادِقٌ، فَدَعَاهُمْ رَجُلًا رَجُلًا يُنَاشِدُ كُلَّ رَجُلٍ مِنْهُمْ بِنَشْدِهِ، فَلَمْ يَنْشُدْ رَجُلًا مِنْهُمْ إِلَّا قَالَ كَمَا قَالَ الْأَعْرَابِيُّ.
فَقَامَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " مَا يَحْمِلُكُمْ أَنْ تَتَابَعُوا فِي الْكَذِبِ كَمَا يَتَتَابَعُ الْفَرَاشُ فِي النَّارِ، الْكَذِبُ يُكْتَبُ عَلَى ابْنِ آدَمَ إِلَّا ثَلَاثَ خِصَالٍ: رَجُلٌ كَذَبَ عَلَى امْرَأَتِهِ لِتَرْضَى عَنْهُ، وَرَجُلٌ يَكْذِبُ فِي خُدْعَةِ الْحَرْبِ، وَرَجُلٌ يَكْذِبُ بَيْنَ امْرَأَيْنِ مُسْلِمَيْنِ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمَا» ".
قُلْتُ: رَوَى التِّرْمِذِيُّ طَرَفًا مِنْ آخِرِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَقَدْ وُثِّقَ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ.

আসমা বিনত ইয়াযিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একবার নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুদার গোত্রের বাইরের দিকে একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন। তাঁরা বর্ণনা করেন যে, তাঁরা একটি মরুভূমিতে অবতরণ করলেন। সকালে তারা দেখতে পেলেন যে, একটি তাঁবুর ভেতরে একজন লোক বসে আছে এবং তার উঠোনে কিছু ছাগল রয়েছে। তাঁরা তার কাছে এসে দাঁড়ালেন এবং বললেন: আমাদের জন্য মাংসের ব্যবস্থা করো। তখন সে তাঁদের একটি ছাগল দিল। তাঁরা সেটি রান্না করে খেলেন। এরপর তাঁরা আরও একটি ছাগল চাইলেন, কিন্তু লোকটি এতে অসন্তুষ্ট হলো। সে বলল: আমার ছাগলগুলোর মধ্যে মাংসের জন্য উপযুক্ত কোনো ছাগল আর অবশিষ্ট নেই, শুধু একটি গর্ভবতী ছাগল অথবা একটি মেষ/পাঁঠা ছাড়া। তখন তাঁরা জোর করে তার কাছ থেকে সেই ছাগলটি নিয়ে নিল।

যখন দুপুরে সূর্য মধ্যগগনে পৌঁছাল এবং প্রচণ্ড গরমে তাঁরা পুড়তে লাগলেন (কারণ দিনটি ছিল গ্রীষ্মের, আর তাঁদের কোনো ছায়া ছিল না), তখন তাঁরা বলাবলি করলেন: তার ছাগলগুলো তো তার ছায়ার স্থানে আছে। তাঁরা বললেন: এই ছাগলগুলোর চেয়ে আমাদের ছায়ার অধিকার বেশি। তখন তাঁরা এসে লোকটিকে বললেন: তুমি তোমার ছাগলগুলো এখান থেকে বের করো, যেন আমরা ছায়া নিতে পারি। লোকটি বলল: যখনই তোমরা এগুলো বের করবে, তখনই এগুলো ধ্বংস হয়ে যাবে এবং তাদের বাচ্চা নষ্ট হয়ে যাবে। আর আমি তো আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছি এবং আমি সালাত আদায় করি ও যাকাত দেই। কিন্তু তাঁরা জোর করে তার ছাগলগুলো বের করে দিলেন। দিনের মাত্র এক ঘণ্টা না যেতেই ছাগলগুলো (তীব্র কষ্টের কারণে) গোঁ গোঁ শব্দ করতে লাগল এবং তাদের বাচ্চা ফেলে দিল (গর্ভপাত হয়ে গেল)।

লোকটি দ্রুত যাত্রা করে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলো এবং তাঁকে পুরো ঘটনা খুলে বলল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এতে ভীষণ রাগান্বিত হলেন। তারপর তিনি বললেন: "তুমি অপেক্ষা করো, যতক্ষণ না দলটি ফিরে আসে।" যখন তারা ফিরে এলো, তিনি তাদের এবং লোকটির মধ্যে বৈঠক করলেন। তারা (সেনাদলটি) লোকটির বিরুদ্ধে একযোগে বলে উঠল: সে মিথ্যা বলছে, সে মিথ্যা বলছে। এতে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর রাগ কিছুটা দূর হলো।

যখন ঐ বেদুঈন লোকটি (আ'রাবি) এই অবস্থা দেখল, তখন সে বলল: আল্লাহর কসম! নিশ্চয়ই আল্লাহ জানেন যে আমি সত্যবাদী এবং তারা মিথ্যাবাদী। সম্ভবত আল্লাহই আপনাকে এ বিষয়ে জানিয়ে দেবেন, হে আল্লাহর নবী! তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অন্তরে এই ধারণা দৃঢ় হলো যে, লোকটি সত্যবাদী। এরপর তিনি একে একে তাদের প্রত্যেককে ডেকে শপথ করালেন। তিনি যার কাছেই শপথ করালেন, সে ব্যক্তি বেদুঈনের কথাগুলোই (অর্থাৎ, ছাগলগুলো বের করার কারণে যা ঘটেছে) স্বীকার করে নিল।

অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়িয়ে বললেন: "আগুনের ওপর পতঙ্গের মতো তোমরা এভাবে মিথ্যার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লে কেন? আদম সন্তানের উপর মিথ্যা লেখা হয় (অর্থাৎ পাপ হিসেবে গণ্য হয়), তবে তিনটি বিষয় ছাড়া: (১) যে ব্যক্তি তার স্ত্রীকে সন্তুষ্ট করার জন্য মিথ্যা বলে, (২) যে ব্যক্তি যুদ্ধের কৌশল হিসেবে মিথ্যা বলে এবং (৩) যে ব্যক্তি দুই জন মুসলমানের মধ্যে সন্ধি স্থাপন করার জন্য মিথ্যা বলে।"

10355 - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ سَرِيَّةً فَغَنِمُوا وَفِيهِمْ رَجُلٌ فَقَالَ: إِنِّي لَسْتُ مِنْهُمْ، عَشِقْتُ مِنْهُمُ امْرَأَةً فَلَحِقْتُهَا، فَدَعُونِي أَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ اصْنَعُوا بِي مَا بَدَا لَكُمْ. فَأَتَى امْرَأَةً طَوِيلَةً أَدْمَاءَ فَقَالَ لَهَا: أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ نَفَادِ الْعَيْشِ.
أَرَأَيْتِ لَوْ تَبِعْتُكُمْ فَلَحِقْتُكُمْ ... بِحَلْبَةٍ أَوْ أَلْفَيْتُكُمْ بِالْخَوَانِقْ
أَمَا كَانَ حَقًّا أَنْ يَنُولَ عَاشِقٌ ... تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السَّرَى وَالْوَدَائِقْ
قَالَتْ: نَعَمْ فَدَيْتُكَ.
فَقَدَّمُوهُ فَضَرَبُوا عُنُقَهُ، فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِ فَشَهِقَتْ
شَهْقَةً أَوْ شَهْقَتَيْنِ ثُمَّ مَاتَتْ، فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَحِيمٌ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ وَالْأَوْسَطِ، وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি সেনাদল প্রেরণ করলেন। তাঁরা গণীমত লাভ করলেন এবং (শত্রুপক্ষের) মধ্যে একজন লোক ছিল। সে বলল: "আমি এদের অন্তর্ভুক্ত নই। আমি এদের এক নারীর প্রেমে পড়েছিলাম এবং তাকে অনুসরণ করেছিলাম। আমাকে তাকে একবার দেখার সুযোগ দিন, এরপর আপনাদের যা ইচ্ছা হয়, আমার সাথে তাই করুন।"

অতঃপর সে এক দীর্ঘদেহী, শ্যামলা বর্ণের মহিলার কাছে এলো এবং তাকে বলল: "হে হুবাইশ, জীবন নিঃশেষ হওয়ার আগেই তুমি ইসলাম গ্রহণ করো।"

(সে আরও বলল):
তুমি কি দেখ না, যদি আমি তোমাদের অনুসরণ করে তোমাদের সাথে মিলিত হতাম—
হয় কোনো জলধারার পাশে, অথবা তোমাদের আল-খাওয়ানিক স্থানে পেতাম,
তবে কি সেই প্রেমিকের অধিকার ছিল না আকাঙ্ক্ষিতকে লাভ করার,
যে গভীর রাতে ভ্রমণ এবং বৃষ্টিতে ভেজার কষ্ট স্বীকার করেছে?

মহিলাটি বলল: "হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য কুরবান হই।"

অতঃপর তারা তাকে এগিয়ে নিয়ে গেল এবং তার গর্দান কেটে ফেলল। তখন মহিলাটি এসে তার ওপর আছড়ে পড়ল এবং এক বা দু’বার চিৎকার করে (কান্নায়) দম আটকে গেল, এরপর সেও মারা গেল।

যখন তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এলো, তখন তাঁকে ঘটনাটি জানাল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের মধ্যে কি একজনও দয়ালু লোক ছিল না?"

10356 - وَعَنْ عِصَامٍ الْمُزَنِيِّ - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ: «كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا بَعَثَ جَيْشًا أَوْ سَرِيَّةً يَقُولُ لَهُمْ: " إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلَا تَقْتُلُوا أَحَدًا ". فَبَعَثَنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَرِيَّةٍ وَأَمَرَنَا بِذَلِكَ، فَخَرَجْنَا نَسِيرُ بِأَرْضِ تِهَامَةَ، فَأَدْرَكْنَا رَجُلًا يَسُوقُ ظَعَائِنَ فَعَرَضْنَا عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ، فَقُلْنَا: أَمُسْلِمٌ أَنْتَ؟، فَقَالَ: وَمَا الْإِسْلَامُ؟ فَأَخْبَرْنَاهُ، فَإِذَا هُوَ لَا يَعْرِفُهُ، قَالَ: إِنْ لَمْ أَفْعَلْ فَمَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ؟ قُلْنَا: نَقْتُلُكَ.
قَالَ: هَلْ أَنْتُمْ مُنْظِرِيَّ حَتَّى أُدْرِكَ الظَّعَائِنَ؟ فَقُلْنَا: نَعَمْ، وَنَحْنُ مُدْرِكُوهُ، فَخَرَجَ فَإِذَا امْرَأَةٌ فِي هَوْدَجِهَا، فَقَالَ: أَسْلِمِي حُبَيْشُ قَبْلَ انْقِطَاعِ الْعَيْشِ. فَقَالَتْ: أُسْلِمُ عَشْرًا وَتِسْعًا تَتْرَى. ثُمَّ قَالَ:
أَتَذْكُرُ إِذْ طَالَبْتُكُمْ فَوَجَدْتُكُمْ ... بِحَلْبَةٍ أَوْ أَدْرَكْتُكُمْ بِالْخَوَانِقِ
فَلَمْ يَكُ حَقًّا أَنْ يَنُولَ عَاشِقٌ ... تَكَلَّفَ إِدْلَاجَ السُّرَى وَالْوَدَائِقِ
فَلَا ذَنْبَ لِي إِذْ قُلْتُ إِذْ أَهْلُنَا مَعًا ... أَثِيبِي بِوِدٍّ قَبْلَ إِحْدَى الْمَضَائِقِ
أَثِيبِي بِوِدٍّ قَبْلَ أَنْ يُشْحِطَ النَّوَى ... وَيَنْأَى الْأَمِيرُ بِالْحَبِيبِ الْمُفَارِقِ
ثُمَّ أَتَانَا فَقَالَ: شَأْنُكُمْ. فَقَدَّمْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَنَزَلَتِ الْأُخْرَى مِنْ هَوْدَجِهَا فَجَثَتْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَتْ».
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ طَرَفًا مِنْ أَوَّلِهِ.
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَالْبَزَّارُ، وَإِسْنَادُهُمَا حَسَنٌ.

ইসাম আল-মুযানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সেনাবাহিনী বা ছোট সামরিক দল (সারিয়্যা) প্রেরণ করতেন, তখন তিনি তাদের বলতেন: “তোমরা যখন কোনো মসজিদ দেখবে অথবা মুয়াজ্জিনের আযান শুনবে, তখন কাউকে হত্যা করবে না।”

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকেও একটি সারিয়্যায় প্রেরণ করলেন এবং আমাদেরকে এই নির্দেশই দিলেন। আমরা তিহামার ভূমিতে পথ চলতে লাগলাম। অতঃপর আমরা এমন এক ব্যক্তির দেখা পেলাম, যে মহিলাদের বসার হাওদা (উটের পিঠে বসার পালকি) সমেত কিছু উট হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।

আমরা তার কাছে ইসলামের দাওয়াত পেশ করলাম এবং বললাম: “তুমি কি মুসলিম?” সে বলল: “ইসলাম আবার কী?” আমরা তাকে ইসলামের পরিচয় জানালাম। দেখা গেল সে ইসলাম সম্পর্কে কিছুই জানে না। সে বলল: “যদি আমি (ইসলাম গ্রহণ) না করি, তাহলে তোমরা কী করবে?” আমরা বললাম: “আমরা তোমাকে হত্যা করব।”

সে বলল: “তোমরা কি আমাকে একটু অবকাশ দেবে, যাতে আমি মহিলাদের (কাছে পৌঁছে তাদের সাথে) দেখা করতে পারি?” আমরা বললাম: “হ্যাঁ।” আমরা তাকে অনুসরণ করে চললাম।

সে বের হয়ে গেল এবং দেখল একজন মহিলা তার হাওদার মধ্যে রয়েছে। সে বলল: “হে হুবাইশ! জীবন শেষ হওয়ার আগে ইসলাম গ্রহণ করো।” সে (মহিলাটি) বলল: “আমি দশ ও নয় (উনিশ বার) একাধারে ইসলাম পালন করব।”

অতঃপর সে কবিতা আবৃত্তি করল:

“তোমার কি মনে আছে, যখন আমি তোমাদের খুঁজেছিলাম এবং তোমাদের পেয়েছিলাম হালবা-য়?
অথবা তোমাদের ধরেছিলাম খাওয়ানিক-এ?
এটা ন্যায্য ছিল না যে একজন প্রেমিক ব্যর্থ হবে,
যে রাতের গভীরে এবং গভীর জলরাশির মধ্য দিয়ে যাত্রা করার কষ্ট বহন করেছে।
আমার কোনো দোষ নেই, যখন আমাদের লোকেরা একসাথে ছিল তখন আমি বলেছিলাম—
কঠিন সময় আসার আগেই ভালোবাসা ফিরিয়ে দাও।
বিচ্ছেদ দূরে সরিয়ে নেওয়ার আগে এবং প্রিয়জন থেকে বিচ্ছিন্নকারী শাসক (বা ভাগ্য) দূরে নিয়ে যাওয়ার আগে ভালোবাসা ফিরিয়ে দাও।”

অতঃপর সে আমাদের কাছে ফিরে এল এবং বলল: “তোমরা যা করার করো।” আমরা তাকে সামনে নিয়ে গেলাম এবং তার গর্দান কেটে দিলাম। তখন হাওদা থেকে অপর মহিলাটি নেমে এল এবং তার (লোকটির) উপরে বসে থাকল, যতক্ষণ না সে মারা গেল।

10357 - وَعَنْ عُرْوَةَ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ الْعُمْرَةِ مِنْ نَجْدٍ، أَمِيرُهُمْ ثَابِتُ بْنُ أَقْرَمَ فَأُصِيبَ بِهَا ثَابِتُ بْنُ أَقْرَمَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ وَفِيهِ ضَعْفٌ.

উরওয়া থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নজদের দিক থেকে আল-উমরার (এলাকার) দিকে একটি সেনাদল (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করেছিলেন। তাদের সেনাপতি ছিলেন সাবেত ইবনে আকরাম। অতঃপর সাবেত ইবনে আকরাম সেই অভিযানে শাহাদাত বরণ করেন।

10358 - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: «بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَرِيَّةٍ فَهُزِمْنَا، فَاتَّبَعَ سَعْدٌ رَاكِبًا مِنْهُمْ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَأَى سَاقَهُ خَارِجَةً مِنَ الْغَرْزِ، فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ، فَرَأَيْتُ الدَّمَ يَسِيلُ كَأَنَّهُ شِرَاكٌ فَأَنَاخَ».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

জাবির ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ছোট অভিযানে (সারিয়্যাহতে) প্রেরণ করলেন। কিন্তু আমরা পরাজিত হলাম। তখন সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শত্রুদের একজন আরোহীর পিছু নিলেন। লোকটি (আচমকা পেছনে) তাকিয়ে দেখল যে তার পায়ের গোছা রেকাব (গার্‍জ) থেকে বেরিয়ে আছে। অতঃপর তিনি (সা‘দ) তাকে লক্ষ্য করে একটি তীর নিক্ষেপ করলেন। আমি দেখলাম যে রক্ত এমনভাবে গড়িয়ে পড়ছে যেন তা একটি চামড়ার ফিতা (শিরাক)। এরপর লোকটি (আহত হয়ে) তার সওয়ারিকে বসিয়ে দিল।

10359 - وَعَنْ خَبَّابٍ قَالَ: «بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي سَرِيَّةٍ فَأَصَابَنَا الْعَطَشُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ، فَتَنَوَّخَتْ نَاقَةٌ لِبَعْضِنَا وَإِذَا بَيْنَ رِجْلَيْهَا مِثْلُ السِّقَاءِ فَشَرِبْنَا مِنْ لَبَنِهَا».
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ وَفِيهِ ضَعْفٌ، وَقَدْ وُثِّقَ.

খাব্বাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে একটি ছোট বাহিনীতে (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করলেন। অতঃপর আমরা পিপাসার্ত হয়ে পড়লাম, অথচ আমাদের সাথে কোনো পানি ছিল না। তখন আমাদের মধ্যে কারো কারো একটি উটনী (অস্বাভাবিকভাবে) হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল। আর হঠাৎ দেখা গেল যে, তার দুই পায়ের মধ্যস্থলে একটি মশকের মতো (দুধ) বিদ্যমান। অতঃপর আমরা সেই দুধ পান করলাম।

10360 - وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ،
وَاسْتَعْمَلَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ - عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَاسْتَعْمَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْأَعْرَابِ، قَالَ: " وَإِنْ كَانَ قِتَالٌ فَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عَلَى جَمَاعَةِ النَّاسِ» ".
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَفِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو شَيْبَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ইয়েমেনে প্রেরণ করেন।

তিনি আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মুহাজিরদের উপর নেতা নিযুক্ত করেন এবং খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আরব বেদুঈনদের উপর নিযুক্ত করেন। তিনি (নবী সাঃ) বলেন: "যদি কোনো যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তবে আলী ইবনু আবী তালিবই হবেন সকলের (বা পুরো দলের) প্রধান।"