3243 - وقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا مُؤَمّلُ، ثنا مُكَبَّرُ بْنُ عُثْمَانَ، ثنا الْوَضِينُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَرْثَدٍ الْمَذْحِجِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَنَى دِينَهُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَرْكَانٍ، فَمَنْ لَمْ يَصْبِرْ عَلَيْهِنَّ وَلَمْ يَعْمَلْ بِهِنَّ، لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى مِنَ الْفَاسِقِينَ، قَالَ : وَمَا هُنَّ يَا أَبَا ذَرٍّ ؟ قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : يُسَلِّمُ حَلَالَ اللَّهِ لِلَّهِ، وَحَرَامَ اللَّهِ لِلَّهِ، وَأَمْرَ اللَّهِ لِلَّهِ، وَنَهْيَ اللَّهِ لِلَّهِ، لَا يُؤْتَمَنُ عَلَيْهِنَّ إِلَّا اللَّهُ ` *

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা তাঁর দীনকে চারটি মূল স্তম্ভের (খুঁটির) উপর প্রতিষ্ঠা করেছেন। সুতরাং যে ব্যক্তি সেগুলোর উপর ধৈর্য ধারণ করবে না এবং সে অনুযায়ী আমল করবে না, সে আল্লাহ তাআলার সাথে ফাসিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে সাক্ষাৎ করবে।

(বর্ণনাকারী) জিজ্ঞেস করলেন: হে আবু যর, সেগুলো কী?

তিনি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: (সেগুলো হলো) আল্লাহর হালালকে আল্লাহর জন্য বশ্যতা স্বীকার করা, আল্লাহর হারামকে আল্লাহর জন্য বশ্যতা স্বীকার করা, আল্লাহর আদেশকে আল্লাহর জন্য বশ্যতা স্বীকার করা এবং আল্লাহর নিষেধকে আল্লাহর জন্য বশ্যতা স্বীকার করা। এই বিষয়গুলোর (সংরক্ষণের) উপর আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে বিশ্বস্ত মনে করা হয় না।

3244 - قَالَ : قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` كَمَا لَا يُجْتَنَى مِنَ الشَّوْكِ الْعِنَبُ، كَذَلِكَ لَا يَنَالُ الْفُجَّارُ مَنَازِلَ الْأَبْرَارِ ` *

বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (আবু আল-কাসিম) ইরশাদ করেছেন:

যেভাবে কাঁটাঝাড় থেকে আঙুর ফল আহরণ করা যায় না, ঠিক সেভাবে পাপাচারীরা (ফুজ্জার) নেককারদের (আবরার) মর্যাদা লাভ করতে পারবে না।

3245 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا أبْو مَعْمَرٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُرَاتِ، قَالَ : اخْتَصَمَ إِلَى مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ رَجُلَانِ، قَالَ : فَشَهِدَ عَلَى أَحَدِهِمَا رَجُلٌ، فَقَالَ الْمَشْهُودُ عَلَيْهِ : وَاللَّهِ , مَا عَلِمْتُ إِنَّهُ لِرَجُلُ صِدْقٍ، وَلَئِنْ سَأَلْتَ عَنْهُ، لَيُحْمَدَنَّ أَوْ لَيُزَكِّيَنَّ، وَلَقَدْ شَهِدَ عَلَيَّ بِبَاطِلٍ، وَلَا أَدْرِي مَا اجْتَرَأَهُ إِلَى ذَلِكَ، فَقَالَ مُحَارِبٌ : يَا هَذَا، اتَّقِ اللَّهَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ يَعِظُ رَجُلًا ذَلِكَ الْيَوْمَ : فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَ : ` وَإِنَّ الطَّيْرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَتَضْرِبُ بِأَجْنِحَتِهَا، وَتَرْمِي بِمَا فِي أَجْوَافِهَا مَا لَهَا طَلِبَةٌ `، وَقَالَ الْحَارِثُ : ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُرَاتِ، بِهِ مُخْتَصَرًا، وَفِي آخِرِهِ : ` وَلَيْسَ عِنْدَهَا طَلِبَةٌ ` *

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।

একবার দুজন লোক মুহারিব ইবনে দিসার (Muḥārib ibn Dithār)-এর কাছে এসে বিবাদ করলো। তখন একজন লোক তাদের একজনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলো। যার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়া হলো, সে বলল: ‘আল্লাহর কসম! আমি জানি যে সে অবশ্যই একজন সত্যবাদী লোক। যদি আপনি তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেন, তবে সে প্রশংসিত হবে কিংবা তাকে ন্যায়পরায়ণ বলে গণ্য করা হবে। কিন্তু সে আমার বিরুদ্ধে মিথ্যা সাক্ষ্য দিয়েছে। আমি জানি না কী কারণে সে এমন দুঃসাহস করেছে।’

তখন মুহারিব বললেন: ‘হে ব্যক্তি! আল্লাহকে ভয় করো! কারণ আমি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই দিন একজন ব্যক্তিকে উপদেশ দিতে গিয়ে বলেছিলেন: “নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন পাখিরা তাদের ডানা ঝাপটাবে এবং তাদের পেটের ভেতর যা কিছু আছে, তা নিক্ষেপ করে দেবে, যদিও তাদের কোনো প্রয়োজন বা দাবি থাকবে না।”’

3246 - قَالَ إِسْحَاقُ : أنا الْمُقْرِئُ، ثنا نُوحُ بْنُ جَعْوَنَةَ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ : ` أَلَا إِنَّ عَمَلَ الْآخِرَةِ حَزَنٌ بِرَبْوَةٍ ثَلَاثًا، وَإِنَّ عَمَلَ النَّارَ سَهْلٌ بِشَهْوَةٍ، وَالسَّعِيدُ مَنْ وُقِيَ الْفِتَنَ ` *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (একদা) বাইরে বের হলেন। এরপর তিনি হাদীসটি উল্লেখ করেন, যার মধ্যে ছিল:

"জেনে রাখো! নিশ্চয়ই আখেরাতের আমল (জান্নাতের পথ) হলো টিলার উপরে আরোহণের মতো কঠিন ও কষ্টের।" (এ কথাটি তিনি) তিনবার বললেন।

"আর নিশ্চয়ই জাহান্নামের আমল (পথ) হলো সহজ, যা প্রবৃত্তির কামনা দ্বারা পরিবেষ্টিত। আর সেই ব্যক্তিই সৌভাগ্যবান, যাকে ফিতনা (বিপদাপদ ও প্রলোভন) থেকে রক্ষা করা হয়েছে।"

3247 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، ثنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ : ` مَا أَخْرَجَكَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ ؟ ` فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . وَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا أَخْرَجَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ؟ ` قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَقَعَدَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا , ثُمَّ قَالَ : ` هَلْ بِكُمَا قُوَّةٌ تَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ، فَتُصِيبَانِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَظِلًا ؟ ` قَالَ : قُلْنَا : نَعَمْ، قَالَ : ` مُرُّوا بِنَا إِلَى مَنْزِلِ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ الْأَنْصَارِيِّ ` فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا , فَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَأُمُّ الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَرَاءَ الْبَابِ، تَسْمَعُ الْكَلَامَ وَتُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا أَرَادَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا خَلْفَهُمْ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ سَمِعْتُ وَاللَّهِ تَسْلِيمَكَ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلَامِكَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا , وَقَالَ : ` أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ ؟ مَا أُرَاهُ `، قَالَتْ : هُوَ قَرِيبٌ، ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا الْمَاءَ، ادْخُلُوا، فَإِنَّهُ يَأْتِي السَّاعَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، فَبَسَطَتْ لَهُمَا بِسَاطًا تَحْتَ شَجَرَةٍ، فَجَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ وَفَرِحَ بِهِمْ، وَقَرَّتْ عَيْنُهُ بِهِمْ، وَصَعِدَ عَلَى نَخْلَةٍ فَصَرَمَ عِذْقًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ `، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ بُسْرِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ `، وَقَامَتْ أُمُّ الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَعْجِنُ لَهُمُ وَتَخْبِزُ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُءُوسَهُمْ لِلْقَائِلَةِ، فَانْتَبَهُوا وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامُهُمْ، فَوُضِعَ الطَّعَامُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا، وَحَمِدُوا اللَّهَ تَعَالَى، وَرَدَّتْ عَلَيْهِمْ أُمُّ الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بَقِيَّةَ الْعِذْقِ، فَأَكَلُوا مِنْ رُطَبِهِ وَمِنْ تَذْنُوبِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُمْ . وَقَالَ البَّزَّارُ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، ثنا أَبُو خَلَفٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ : حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيْهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ : ` ثُمَّ دَعَا لَهُمْ بِخَيْرٍ `، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي الْهَيْثَمِ : ` إِذَا بَلَغَكَ أَنْ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا ` . قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَقِيقٍ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَأَعْطَانِي رَأْسًا فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفِ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى : فَحَدَّثْتُ بِهِ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُسْلِمٍ الْمَكِّيَّ، فَحَدَّثَنِي بِنَحْوِهِ، وَزَادَ، فِيهِ : قَالَتْ لَهُ أُمُّ الْهَيْثَمِ : لَوْ دَعَوْتَ لَنَا ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত—

তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুপুরের কাছাকাছি সময়ে ঘর থেকে বের হলেন। তিনি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মসজিদে দেখতে পেলেন।

তিনি (ﷺ) জিজ্ঞেস করলেন, “এই সময়ে আপনাকে কী ঘর থেকে বের করেছে?”

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! যা আপনাকে বের করেছে, তাই আমাকেও বের করেছে।”

এরপর উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আগমন করলেন। নবী (ﷺ) তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “হে ইবনুল খাত্তাব! আপনাকে কী বের করেছে?”

তিনি বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! যা আপনাদের দু’জনকে বের করেছে, তাই আমাকে বের করেছে!”

অতঃপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বসে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের সাথে আলাপ করতে শুরু করলেন। এরপর তিনি বললেন, “তোমাদের কি এই খেজুর বাগানে যাওয়ার এবং সেখানে খাবার, পানীয় ও ছায়া পাওয়ার শক্তি আছে?”

আমরা বললাম, “হ্যাঁ।”

তিনি (ﷺ) বললেন, “চলুন, আমরা আবুল হাইসাম ইবনু তাইহান আনসারীর বাড়িতে যাই।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের আগে আগে চললেন। তিনি সালাম দিলেন এবং তিনবার অনুমতি চাইলেন। উম্মুল হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন দরজার আড়ালে ছিলেন। তিনি কথা শুনছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেন আরও সালাম দেন—এমনটি চাইছিলেন।

যখন তিনি (ﷺ) ফিরে যেতে চাইলেন, তখন উম্মুল হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পিছন থেকে বেরিয়ে এলেন এবং বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর শপথ, আমি আপনার সালাম শুনেছি, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম যে আপনি আমাদের জন্য আরও বেশি সালাম দিন।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ভালো কথা বললেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, “আবুল হাইসাম কোথায়? আমি তো তাঁকে দেখছি না।”

তিনি বললেন, “তিনি কাছেই আছেন। তিনি আমাদের জন্য সুমিষ্ট পানি আনতে গেছেন। আপনারা ভেতরে আসুন, ইন শা আল্লাহ (আল্লাহ চাইলে) তিনি এখনই চলে আসবেন।”

এরপর তিনি একটি গাছের নিচে তাঁদের জন্য একটি মাদুর বিছিয়ে দিলেন।

কিছুক্ষণ পর আবুল হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন এবং তাঁদের পেয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। তাঁদের দেখে তাঁর চোখ শীতল হলো। তিনি একটি খেজুর গাছে উঠে এক থোকা খেজুর কেটে আনলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “হে আবুল হাইসাম! আপনার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।”

তিনি বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনারা এর রুতাব (পাকা), বুসর (আধা-পাকা) এবং তাধনুব (প্রায় শুকনো) – সব ধরনের খেজুর খান।”

এরপর তিনি তাঁদের জন্য পানি আনলেন এবং তাঁরা পান করলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “এগুলো সেই নেয়ামতগুলোর অন্তর্ভুক্ত, যার সম্পর্কে তোমাদেরকে (কিয়ামতের দিন) জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।”

উম্মুল হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদের জন্য আটা মেখে রুটি বানাতে শুরু করলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দ্বিপ্রাহরিক বিশ্রামের (ক্বাইলুলাহ) জন্য মাথা রাখলেন। যখন তাঁদের খাবার প্রস্তুত হলো, তখন তাঁরা জাগ্রত হলেন। খাবার তাঁদের সামনে রাখা হলো। তাঁরা তৃপ্তি সহকারে খেলেন এবং আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করলেন।

উম্মুল হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খেজুরের বাকি থোকাটি তাঁদের কাছে ফিরিয়ে দিলেন, আর তাঁরা এর পাকা (রুতাব) ও প্রায় শুকনো (তাধনুব) খেজুর খেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদেরকে সালাম দিলেন এবং তাঁদের জন্য দোয়া করলেন।

(বর্ণনার শেষাংশে অতিরিক্ত হিসেবে উল্লেখ আছে:) এরপর নবী (ﷺ) আবুল হাইসামকে বললেন, “যদি তুমি জানতে পারো যে আমাদের কাছে দাস এসেছে, তবে আমাদের কাছে এসো।”

আবুল হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “যখন আমি শুনলাম যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে দাস এসেছে, আমি মদীনায় এলাম। তিনি আমাকে একজন গোলাম দান করলেন, যার সাথে আমি চল্লিশ হাজার দিরহামের বিনিময়ে মুক্তির চুক্তি (মুকাতাবাহ) করেছিলাম। আমি তার চেয়ে অধিক বরকতপূর্ণ গোলাম আর দেখিনি।”

(অন্য এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে যে,) উম্মুল হাইসাম তাঁকে (নবীকে) বললেন, “আপনি যদি আমাদের জন্য দোয়া করতেন?”

নবী (ﷺ) বললেন, “তোমাদের কাছে যেন রোজাদারগণ ইফতার করে, নেককার লোকেরা তোমাদের খাবার খায়, আর ফেরেশতাগণ যেন তোমাদের জন্য রহমতের দোয়া করেন।”

3248 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، ثنا الْمُحَارِبِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : فَاتَنِي الْعِشَاءُ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْتُ أَهْلِي , فَقُلْتُ : هَلْ عِنْدَكُمْ عَشَاءٌ ؟ قَالُوا : لَا , وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا عَشَاءٌ، فَاضْطَجَعْتُ عَلَى فِرَاشِي فَلَمْ يَأْتِنِي النَّوْمُ مِنَ الْجُوعِ، فَقُلْتُ : لَوْ خَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ، وَتَعَلَّلْتُ حَتَّى أُصْبِحَ، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَصَلَّيْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ تَسَانَدْتُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ كَذَلِكَ، إِذْ طَلَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ قُلْتُ : أَبُو بَكْرٍ، قَالَ : مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ، فَقَالَ : وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَنْكَرَنَا، فَقَالَ : ` مَنْ هَذَا ؟ ` فَبَادَرَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : هَذَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا أَخْرَجَكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ ` فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : خَرَجْتُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ سَوَادَ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالَ : أَبُو بَكْرٍ، فَقُلْتُ : مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ فَذَكَرَ الَّذِي كَانَ، فَقُلْتُ : وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَأَنَا وَاللَّهِ مَا أَخْرَجَنِي إِلَّا الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَانْطَلِقُوا بِنَا إِلَى الْوَاقِفِيِّ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ فَلَعَلَّنَا نَجِدُ عِنْدَهُ شَيْئًا يُطْعِمُنَا ` فَخَرَجْنَا نَمْشِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْحَائِطِ فِي الْقَمَرِ، فَقَرَعْنَا الْبَابَ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ : مَنْ هَذَا ؟ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَفَتَحَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَيْنَ زَوْجُكِ ؟ ` قَالَتْ : ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ مِنْ حُشِّ بَنِي حَارِثَةَ، الْآنَ يَأْتِيكُمْ، قَالَ : فَجَاءَ يَحْمِلُ قِرْبَةً حَتَّى أَتَى بِهَا نَخْلَةً، وَعَلَّقَهَا عَلَى كِرْنَافَةٍ مِنْ كَرَانِيفِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا , فَقَالَ : مَرْحَبًا وَأَهْلًا , مَا زَارَ نَاسًا أَحَدٌ قَطُّ مِثْلُ مَنْ زَارَنِي، ثُمَّ قَطَعَ لَنَا عِذْقًا فَأَتَانَا بِهِ فَجَعَلْنَا نَنْتَقِي مِنْهُ فِي القَمَرِ وَنَأْكُلُ، ثُمَّ أَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَالَ فِي الْغَنَمِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ` أَوْ قَالَ : ` إِيَّاكَ وَذَاتِ الدَّرِّ `، فَأَخَذَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ شَاةً فَذَبَحَهَا وَسَلَخَهَا، وَقَالَ لِامْرَأَتِهِ : قُومِي، فَطَحَنَتْ وَخَبَزَتْ وَجَعَلَتْ تَقْطَعُ فِي الْقِدْرِ مِنَ اللَّحْمِ، وَتُوقِدُ تَحْتَهَا حَتَّى فَرَغَ الْخُبْزُ وَاللَّحْمُ، فَثَرَدَ، وَغَرَفَ عَلَيْهِ مِنَ الْمَرَقِ وَاللَّحْمِ، ثُمَّ أَتَانَا بِهِ فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ وَقَدْ صَفَقَتْهَا الرِّيحُ، فَبَرَّدَ، فَصَبَّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ نَاوَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ أَبَا بَكْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَرَجْنَا لَمْ يُخْرِجْنَا إِلَّا الْجُوعُ، ثُمَّ رَجَعْنَا وَقَدْ أَصَبْنَا هَذَا , لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَذَا مِنَ النَّعِيمِ `، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْوَاقِفِيِّ : ` مَا لَكَ خَادِمٌ يَسْقِيكَ الْمَاءَ ؟ ` قَالَ : لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَإِذَا أَتَانَا سَبْيٌ، فَأْتِنَا حَتَّى نَأْمُرَ لَكَ بِخَادِمٍ `، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَاهُ سَبْيٌ، فَأَتَاهُ الْوَاقِفِيُّ، فَقَالَ : ` مَا جَاءَ بِكَ ؟ ` قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعْدُكَ الَّذِي وَعَدْتَنِي , قَالَ : ` هَذَا سَبْيٌ، فَقُمْ فَاخْتَرْ مِنْهُ `، فَقَالَ : كُنْ أَنْتَ تَخْتَارُ لِي، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` خُذْ هَذَا الْغُلَامَ وَأَحْسِنْ إِلَيْهِ `، قَالَ : فَأَخَذَهُ، فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ , فَقَالَتْ : مَا هَذَا ؟ فَقَصَّ عَلَيْهَا الْقِصَّةَ، قَالَتْ : فَأَيُّ شَيْءٍ قُلْتَ لَهُ ؟ قَالَ : قُلْتُ لَهُ : كُنْ أَنْتَ الَّذِي تَخْتَارُ لِي , قَالَتْ : قَدْ أَحْسَنْتَ، قَالَ لَكَ : أَحْسِنْ إِلَيْهِ، فَأَحْسِنْ إِلَيْهِ , قَالَ : مَا الْإِحْسَانُ إِلَيْهِ ؟ قَالَتْ : أَنْ تُعْتِقَهُ، قَالَ : هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বলেছেন, এক রাতে আমার এশার খাবার (রাতের খাবার) জোটেনি। তাই আমি আমার পরিবারের কাছে এসে বললাম, তোমাদের কাছে কি রাতের খাবার আছে? তারা বললেন, না, আল্লাহর কসম, আমাদের কাছে কোনো খাবার নেই। এরপর আমি আমার বিছানায় শুয়ে পড়লাম, কিন্তু ক্ষুধার কারণে ঘুম এলো না। আমি ভাবলাম, যদি আমি মসজিদের দিকে বের হয়ে যাই এবং ফজরের ওয়াক্ত হওয়া পর্যন্ত (ইবাদতের মাধ্যমে) নিজেকে ব্যস্ত রাখি। অতঃপর আমি মসজিদের দিকে বেরিয়ে গেলাম এবং আল্লাহ যতটুকু চাইলেন ততটুকু সালাত আদায় করলাম। এরপর মসজিদের এক কোণে হেলান দিয়ে বসলাম।

এমন সময় উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে এলেন। তিনি বললেন, কে এই ব্যক্তি? আমি বললাম, আবু বকর। তিনি বললেন, এত রাতে আপনাকে কিসে বের করে এনেছে? আমি তার কাছে ঘটনাটি খুলে বললাম। তিনি বললেন, আল্লাহর কসম! যা আপনাকে বের করে এনেছে, তা-ই আমাকে বের করে এনেছে। এরপর তিনি আমার পাশে বসলেন।

আমরা যখন এ অবস্থায় ছিলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং আমাদের দেখে যেন কিছুটা অপরিচিত মনে করলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘এরা কারা?’ তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দ্রুত জবাব দিলেন, ইনি আবু বকর এবং উমর। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘এত রাতে তোমাদের দুজনকে কিসে বের করে এনেছে?’

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি বের হলাম এবং মসজিদে প্রবেশ করলাম। সেখানে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আকৃতি দেখতে পেলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম, কে এই ব্যক্তি? তিনি বললেন, আবু বকর। আমি জিজ্ঞেস করলাম, আপনাকে এত রাতে কিসে বের করে এনেছে? তিনি যা ঘটেছিল তা উল্লেখ করলেন। তখন আমি বললাম, আল্লাহর কসম! যা আপনাকে বের করে এনেছে, তা-ই আমাকে বের করে এনেছে।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘আল্লাহর কসম! যা তোমাদের দুজনকে বের করে এনেছে, তা-ই আমাকে বের করে এনেছে। চলো, আমরা ওয়াকিফী গোত্রের আবু হাইসাম ইবনুত-তায়হান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে যাই। সম্ভবত তার কাছে কিছু খাবার পাওয়া যাবে, যা দিয়ে আমরা খেতে পারব।’ এরপর আমরা হেঁটে বের হলাম।

আমরা চাঁদের আলোয় তার খেজুরের বাগানে পৌঁছলাম। আমরা দরজায় করাঘাত করলাম। মহিলাটি জিজ্ঞেস করলেন, ‘কে?’ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ‘ইনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর ও উমর।’ তখন তিনি আমাদের জন্য দরজা খুলে দিলেন এবং আমরা ভেতরে প্রবেশ করলাম।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার স্বামী কোথায়?’ তিনি বললেন, ‘তিনি বনু হারিসার কূপ থেকে আমাদের জন্য মিষ্টি পানি আনতে গেছেন। এখনই আপনাদের কাছে এসে পড়বেন।’ বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি (আবু হাইসাম) একটি মশক বহন করে নিয়ে এলেন এবং একটি খেজুর গাছের কাছে এসে সেটির কন্দ বা কাণ্ডে মশকটি ঝুলিয়ে দিলেন।

এরপর তিনি আমাদের দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন, ‘মারহাবা ও স্বাগতম! আমার কাছে যারা আগমন করেছেন, এমন উত্তম আগন্তুক অন্য কারও কাছে কখনো আসেনি।’ এরপর তিনি আমাদের জন্য খেজুরের একটি থোকা কেটে আনলেন। আমরা চাঁদের আলোয় সেখান থেকে বাছাই করে খেতে শুরু করলাম। এরপর তিনি ধারালো ছুরি নিয়ে গেলেন এবং বকরির পালের মধ্যে ঘুরতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন, ‘দুধওয়ালা বকরি জবাই করো না,’ অথবা বললেন, ‘দুধ দানকারী বকরি থেকে সতর্ক থেকো।’

তখন তিনি (আবু হাইসাম রাঃ) একটি বকরি ধরে জবাই করলেন এবং চামড়া ছাড়ালেন। তিনি তার স্ত্রীকে বললেন, ‘ওঠো!’ তখন তিনি (স্ত্রী) আটা পিষে রুটি তৈরি করলেন এবং হাড়িতে মাংস কেটে দিলেন ও নিচে আগুন জ্বালালেন। এভাবে রুটি ও মাংস প্রস্তুত হয়ে গেল। তিনি রুটি ছিঁড়ে ঝোল (মারাক) ও মাংস তার ওপর রাখলেন। এরপর তা নিয়ে আমাদের সামনে পেশ করলেন। আমরা পেট ভরে খেলাম।

এরপর তিনি মশকের দিকে গেলেন, যা বাতাস লেগে ঠাণ্ডা হয়ে গিয়েছিল। তিনি সেখান থেকে পানি একটি পাত্রে ঢেলে তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দিলেন। তিনি পান করলেন। এরপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন, তিনিও পান করলেন। এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দিলেন, তিনিও পান করলেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘আলহামদুলিল্লাহ (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর)। আমরা ক্ষুধার্ত হয়ে বের হয়েছিলাম, কিন্তু এখন ফিরে যাচ্ছি এবং এই নেয়ামত পেয়েছি। কিয়ামতের দিন তোমাদেরকে অবশ্যই এই নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। এটা (এসব খাবার ও পানীয়) হলো নেয়ামতসমূহের অন্তর্ভুক্ত।’

এরপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওয়াকিফী গোত্রের লোকটিকে (আবু হাইসামকে) জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার কি কোনো খাদেম আছে, যে তোমাকে পানি পান করাবে?’ তিনি বললেন, ‘না, আল্লাহর কসম, ইয়া রাসূলুল্লাহ।’ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘যখন আমাদের কাছে যুদ্ধবন্দী আসবে, তখন তুমি আমাদের কাছে এসো, যেন আমরা তোমার জন্য একজন খাদেমের ব্যবস্থা করতে পারি।’

এর অল্প কিছুদিনের মধ্যেই কিছু যুদ্ধবন্দী আগমন করল। তখন ওয়াকিফী গোত্রের লোকটি তাঁর কাছে এলেন। রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি কী জন্য এসেছ?’ তিনি বললেন, ‘ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি আমাকে যে ওয়াদা দিয়েছিলেন।’ তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ‘এগুলো হলো যুদ্ধবন্দী। ওঠো এবং এদের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নাও।’

তখন তিনি বললেন, ‘আপনিই আমার জন্য নির্বাচন করে দিন।’ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘এই বালকটিকে নাও এবং তার প্রতি উত্তম ব্যবহার করো।’ বর্ণনাকারী বলেন, তিনি সেই বালকটিকে নিলেন এবং তার স্ত্রীর কাছে নিয়ে গেলেন। স্ত্রী জিজ্ঞেস করলেন, ‘এটি কে?’ তিনি তার কাছে পুরো ঘটনা বর্ণনা করলেন। স্ত্রী বললেন, ‘আপনি তাকে কী বলেছিলেন?’ তিনি বললেন, ‘আমি বলেছিলাম, আপনিই আমার জন্য নির্বাচন করে দিন।’ স্ত্রী বললেন, ‘আপনি খুব ভালো কাজ করেছেন। তিনি আপনাকে বলেছেন: “তার প্রতি উত্তম ব্যবহার করো,” সুতরাং তুমি তার প্রতি উত্তম ব্যবহার করো।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘তার প্রতি উত্তম ব্যবহার কী?’ স্ত্রী বললেন, ‘তা হলো, তাকে মুক্ত করে দেওয়া।’ তিনি বললেন, ‘সে আল্লাহ তাআলার সন্তুষ্টির জন্য মুক্ত (স্বাধীন)।’

3249 - وقَالَ مُسَدَّدٌ : ثنا بِشْيرُ بْنُ سُرَيْجٍ، عَنْ نُفَيْعِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ : سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، تَقُولُ : ` لَمْ يُنْخَلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَقِيقٌ قَطُّ ` *

উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য কখনো আটা চেলে (চালুনি দ্বারা পরিষ্কার করে) প্রস্তুত করা হয়নি।

3250 - وقَالَ إِسْحَاقُ : قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ : أَحَدَّثَكُمْ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ : قَالَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : لَوْ أَنَّكَ لَبِسْتَ ثِيَابًا أَلْيَنَ مِنْ ثِيَابِكَ، وَأَكَلْتَ طَعَامًا أَلْيَنَ مِنْ طَعَامِكَ، فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` أَنَا أُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ، أَلَمْ تَعْلَمِي مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا ؟ ` حَتَّى بَكَتْ , قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` قَدْ قُلْتُ لَكِ، وَلَكِنِّي أُشَارِكُهُمَا فِي عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ، لَعَلِّي أُشَارِكُهُمَا فِي عَيْشِهِمَا الرَّضِيِّ، فَأَقَرَّ بِهِ , قَالَ : نَعَمْ ` . رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَخِيهِ النُّعْمَانِ، فَإِنْ كَانَ مُصْعَبٌ سَمِعَهُ مِنْ حَفْصَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَهُوَ صَحِيحٌ، وَإِلَّا فَهُوَ مُرْسَلٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ *

হাফসা বিনতে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "যদি আপনি আপনার পোশাকের চেয়েও নরম পোশাক পরতেন এবং আপনার খাদ্যের চেয়েও উন্নতমানের খাবার গ্রহণ করতেন।"

তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি তোমার কাছেই (তোমার বিবেকের কাছেই) এর বিচার চাইব। তুমি কি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অবস্থা ও জীবনযাত্রা সম্পর্কে এমন ও অমন জানো না?" (এই কথা শুনে) তিনি (হাফসা) কেঁদে ফেললেন।

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি তো তোমাকে (তাঁদের জীবনযাত্রার কথা) বলেছি। কিন্তু আমি তাঁদের কঠোর জীবনযাত্রায় অংশ নিচ্ছি, যাতে সম্ভবত আমি তাঁদের সন্তোষজনক জীবনেও (জান্নাতে) শরীক হতে পারি।" অতঃপর তিনি (হাফসা) তা স্বীকার করে নিলেন (এবং বললেন), "হ্যাঁ।"

3251 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : أنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثنا أَبِي، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ هُوَ الْقُرَظِيُّ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُ، قَالَ : خَرَجْتُ فِي غَدَاةٍ شَاتِيَةٍ مِنْ بَيْتِي جَائِعًا حَرِضًا قَدْ أَذْلَقَنِي الْبَرْدُ، فَأَخَذْتُ إِهَابًا مَعْطُوفًا، قَدْ كَانَ عِنْدَنَا، فَجُبْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُهُ فِي عُنُقِي، ثُمَّ حَزَمْتُهُ عَلَى صَدْرِي أَسْتَدْفِئُ بِهِ، وَاللَّهِ مَا فِي بَيْتِي شَيْءٌ آكُلُ مِنْهُ، وَلَوْ كَانَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَلَغَنِي، فَخَرَجْتُ فِي نَوَاحِي الْمَدِينَةِ، فَاطَّلَعْتُ إِلَى يَهُودِيٍّ فِي حَائِطٍ مِنْ ثُغْرَةِ جِدَارِهِ، فَقَالَ : مَا لَكَ يَا أَعْرَابِيُّ ؟ هَلْ لَكَ فِي كُلِّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ، فَافْتَحِ الْحَائِطَ، فَفَتَحَ لِي، فَدَخَلْتُ، فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ دَلْوًا وَيُعْطِينِي تَمْرَةً، حَتَّى مَلَأْتُ كَفِّي، قُلْتُ : حَسْبِي مِنْكَ الْآنَ، فَأَكَلْتُهُنَّ، ثُمَّ كَرَعْتُ فِي الْمَاءِ، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ , وَهُوَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عِصَابَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، إِذَا طَلَعَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بُرْدَةٍ لَهُ مَرْقُوعَةٍ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ذَكَرَ مَا كَانَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ , وَرَأَى حَالَهُ الَّتِي هُوَ عَلَيْهَا، فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ فَبَكَى، ثُمَّ قَالَ : ` كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا غَدَا أَحَدُكُمْ فِي حُلَّةٍ وَرَاحَ فِي أُخْرَى، وَسُتِرَتْ بُيُوتُكُمْ كَمَا تُسْتَرُ الْكَعْبَةُ ؟ ` قُلْنَا : نَحْنُ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ، نُكْفَى الْمَئُونَةَ، وَنَتَفَرَّغُ لِلْعِبَادَةِ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرٌ مِنْكُمْ يَوْمَئِذٍ `، وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، نَحْوَهُ، قُلْتُ : رَوَاهُ الترمذي مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهِ مُخْتَصَرًا، وَرَوَى أَحْمَدُ، مِنْ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، بَعْضَ قِصَّةِ التَّمْرِ *

আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি এক শীতকালের সকালে ক্ষুধার্ত, দুর্বল এবং প্রচণ্ড ঠাণ্ডায় কাতর অবস্থায় আমার ঘর থেকে বের হলাম। আমাদের কাছে একটি ভাঁজ করা চামড়ার টুকরা ছিল, আমি সেটি নিয়ে তার মাঝখানটা কেটে গলার মধ্যে ঢুকিয়ে দিলাম এবং ঠাণ্ডা নিবারণের জন্য বুকের ওপর শক্ত করে বেঁধে রাখলাম।

আল্লাহর কসম! আমার ঘরে এমন কিছুই ছিল না যা আমি খেতে পারি। আর যদি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের ঘরে কিছু থাকত, তবে তা নিশ্চয়ই আমার কাছে পৌঁছে যেত।

আমি মদীনার আশেপাশে বের হলাম। আমি একটি দেয়ালের ফাঁক দিয়ে একটি বাগানে এক ইহুদিকে দেখতে পেলাম। সে আমাকে বলল, “ওহে গ্রাম্য লোক, কী চাও? প্রতি বালতি পানির বিনিময়ে একটি করে খেজুর নিতে চাও?” আমি বললাম, “হ্যাঁ, তাহলে বাগানের দরজা খুলে দাও।” সে আমার জন্য দরজা খুলে দিল। আমি ভেতরে প্রবেশ করলাম।

আমি (কূপ থেকে) এক বালতি করে পানি তুলছিলাম আর সে আমাকে একটি করে খেজুর দিচ্ছিল, এভাবে আমার হাতের তালু ভরে গেল। আমি বললাম, “এখন আমার জন্য যথেষ্ট।” আমি সেগুলো খেলাম, এরপর (কূপের) পানি পান করলাম।

এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসলাম এবং মসজিদে তাঁর পাশে বসলাম। তিনি তখন তাঁর কিছু সাহাবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিয়ে একটি মজলিসে ছিলেন। এমন সময় মুসআব ইবনে উমাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি তালি দেওয়া চাদর পরিহিত অবস্থায় আমাদের কাছে এলেন।

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে দেখলেন, তখন তিনি মুসআবের (ইসলাম গ্রহণের) পূর্বেকার ভোগ-বিলাসিতার জীবন স্মরণ করলেন এবং তাঁর বর্তমান অবস্থা দেখলেন। এতে তাঁর চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে গেল এবং তিনি কাঁদতে শুরু করলেন।

এরপর তিনি বললেন: ‘তোমাদের অবস্থা কেমন হবে, যখন তোমাদের কেউ সকালে একটি পোশাকে বের হবে এবং সন্ধ্যায় অন্য একটি পোশাকে ফিরে আসবে, আর তোমাদের ঘরবাড়ি কাবা ঘরের মতো আবৃত (সজ্জিত) করা হবে?’

আমরা বললাম, ‘সেদিন তো আমরা আরও ভালো থাকব। জীবনযাপনের কষ্ট দূর হবে এবং আমরা ইবাদতের জন্য পূর্ণ অবসর পাব।’

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ‘তোমরা আজকের দিনে তোমাদের তখনকার দিনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ।’

3252 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : ثنا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا أَبُو رَافِعٍ، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، يُحَدِّثُ بِأَنَّ أَهْلَ الْعِرَاقِ، أَصَابَتْهُمْ أَزْمَةٌ، فَقَامَ بَيْنَهُمْ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ، أَبْشِرُوا، فَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَمُرَّ عَلَيْكُمْ إِلَّا يَسِيرٌ حَتَّى تَرَوْا مَا يَسُرُّكُمْ مِنَ الرَّخَاءِ وَالْيُسْرِ، قَدْ رَأَيْتُنِي بَكَيْتُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الدَّهْرِ، مَا أَجِدُ شَيْئًا آكُلُهُ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يَقْتُلَنِي الْجُوعُ، فَأَرْسَلْتُ فَاطِمَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْتَطْعِمُهُ لِي، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا بُنَيَّةُ، وَاللَّهِ مَا فِي الْبَيْتِ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا مَا تَرَيَْ، لِشَيْءٍ قَلِيلٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنِ ارْجِعِي فَسَيَرْزُقُكُمُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى `، فَلَمَّا جَاءَتْنِي فَأَخْبَرَتْنِي، انْقَلَبْتُ وَذَهَبْتُ حَتَّى آتِيَ بَنِي قُرَيْظَةَ، فَإِذَا يَهُودِيٌّ عَلَى شَفِيرِ بِئْرٍ، فَقَالَ : يَا عَلِيُّ، هَلْ لَكَ أَنْ تَسْقِيَ نَخْلًا لِي وَأُطْعِمُكَ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ، فَبَايَعْتُهُ عَلَى أَنْ أَنْزِعَ كُلَّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ، فَجَعَلْتُ أَنْزِعُ، فَكُلَّمَا نَزَعْتُ دَلْوًا أَعْطَانِي تَمْرَةً، حَتَّى امْتَلَأَتْ يَدَايَ مِنَ التَّمْرِ، فَقَعَدْتُ فَأَكَلْتُ، ثُمَّ شَرِبْتُ مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ قُلْتُ : يَا لَكَ بَطْنًا، لَقَدْ لَقِيتُ الْيَوْمَ خَيْرًا، ثُمَّ نَزَعْتُ كَذَلِكَ لِابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ وَضَعْتُ، فَانْقَلَبْتُ رَاجِعًا، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ، إِذَا أَنَا بِدِينَارٍ مُلْقًى، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ وَقَفْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ وَأُؤَامِرُ نَفْسِي آخُذُهُ أَمْ أَذَرُهُ، فَأَبَيْتُ إِلَّا أَخْذَهُ، وَقُلْتُ : أَسْتَشِيرُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُهُ، فَلَمَّا جِئْتُهَا أَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ، قَالَتْ : هَذَا رِزْقُ مِنَ اللَّهِ، فَانْطَلِقْ فَاشْتَرِ لَنَا دَقِيقًا فَانْطَلَقْتُ حَتَّى جِئْتُ السُّوقَ، فَإِذَا أَنَا بِيَهُودِيٍّ مِنْ يَهُودِ فَدَكَ يَبِيعُ دَقِيقًا مِنْ دَقِيقِ الشَّعِيرِ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ، فَلَمَّا اكْتَلْتُ، قَالَ : مَا أَنْتَ لِأَبِي الْقَاسِمِ ؟ قُلْتُ : ابْنُ عَمِّي وَابْنَتُهُ امْرَأَتِي، فَأَعْطَانِي الدِّينَارَ، فَجِئْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ , فَقَالَتْ : هَذَا رِزْقُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَاذْهَبْ بِهِ فَارْهَنْهُ بِثَمَانِيَةِ قَرَارِيطَ، ذَهَبٍ فِي لَحْمٍ، فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جِئْتُهَا بِهِ فَقَطَّعْتُهُ لَهَا، وَنَصَبْتُ، ثُمَّ عَجَنْتُ وَخَبَزْتُ، ثُمَّ صَنَعْنَا طَعَامًا، وَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَاءَنَا، فَلَمَّا رَأَى الطَّعَامَ، قَالَ : ` مَا هَذَا ؟ أَلَمْ تَأْتِنِي آنِفًا تَسْأَلُنِي ؟ ` فَقُلْنَا : بَلَى، اجْلِسْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، نُخْبِرْكَ الْخَبَرَ، فَإِنْ رَأَيْتَهُ طَيِّبًا، أَكَلْتَ وَأَكَلْنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ، فَقَالَ : ` هُوَ طَيِّبٌ، فَكُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ `، ثُمَّ قَامَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ، فَإِذَا هُوَ بِأَعْرَابِيَّةٍ تَشْتَدُّ كَأَنَّهُ نُزِعَ فُؤَادُهَا، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُبْضِعُ مَعِي بِدِينَارٍ فَسَقَطَ مِنِّي، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيْنَ سَقَطَ، فَانْظُرْ بِأَبِي وَأُمِّي أَنْ يُذْكَرَ لَكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ادْعِي لِي عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ `، فَجِئْتُهُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ، فَقُلْ لَهُ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ لَكَ : إِنَّ قَرَارِيطَكَ عَلَيَّ، فَأَرْسِلْ بِالدِّينَارِ، فَأَرْسَلَ بِهِ، فَأَعْطَاهُ الْأَعْرَابِيَّةَ، فَذَهَبَتْ ` *

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

ইরাকের লোকদের উপর একসময় চরম সংকট (দুর্ভিক্ষ) আপতিত হয়েছিল। তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন: "হে লোক সকল! তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো। আল্লাহর কসম! আমি আশা করি তোমাদের উপর খুব কম সময় অতিবাহিত হবে, যতক্ষণ না তোমরা এমন প্রাচুর্য ও সহজতা দেখতে পাবে যা তোমাদের আনন্দিত করবে। আমি এমনও দেখেছি যে, আমি তিন দিন ধরে কাঁদছিলাম কারণ আমি এমন কিছু পাচ্ছিলাম না যা খেতে পারি, এমনকি আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে ক্ষুধা আমাকে মেরে ফেলবে। অতঃপর আমি ফাতিমাকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পাঠালাম, যেন তিনি আমার জন্য কিছু খাবার চান।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আমার প্রিয় কন্যা! আল্লাহর কসম, ঘরে এমন কোনো খাবার নেই যা কোনো প্রাণিকুল খেতে পারে, কেবল সামান্য কিছু জিনিস ছাড়া যা তুমি তোমার সামনে দেখছো। তবে তুমি ফিরে যাও, শীঘ্রই আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআ’লা তোমাদের রিযিক দান করবেন।"

যখন সে আমার কাছে ফিরে এসে আমাকে খবর দিলো, তখন আমি বেরিয়ে গেলাম এবং বনু কুরাইযার কাছে পৌঁছালাম। সেখানে দেখলাম একজন ইহুদি একটি কূপের ধারে বসে আছে। সে জিজ্ঞেস করল: "হে আলী! তুমি কি আমার খেজুর গাছগুলিতে পানি দিতে প্রস্তুত আছো? বিনিময়ে আমি তোমাকে খাবার দেব।" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" এরপর আমি তার সাথে চুক্তি করলাম যে, আমি প্রতিটি বালতি ওঠানোর বিনিময়ে একটি করে খেজুর নেব।

আমি পানি উঠাতে লাগলাম। যখনই আমি একটি বালতি উঠাতাম, সে আমাকে একটি খেজুর দিতো, যতক্ষণ না আমার হাত খেজুরে পূর্ণ হয়ে গেল। আমি বসে খেলাম, তারপর পানি পান করলাম। এরপর আমি বললাম: "ওহে আমার পেট! আজ তুমি সত্যিই উত্তম কিছু পেয়েছ!"

এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যার জন্য (ফাতিমার জন্য) অনুরূপভাবে (আরেক মুঠো খেজুরের জন্য) পানি টানলাম। তারপর খেজুরগুলো রাখলাম এবং ফিরতে শুরু করলাম। যখন আমি রাস্তার কিছু অংশে পৌঁছালাম, তখন হঠাৎ সেখানে একটি পড়ে থাকা দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) দেখতে পেলাম। যখন আমি সেটি দেখলাম, তখন দাঁড়িয়ে তার দিকে তাকাতে লাগলাম এবং মনকে প্রশ্ন করলাম—আমি কি এটি নেব নাকি ছেড়ে দেব? শেষ পর্যন্ত আমি এটি না নিয়ে পারলাম না, এবং আমি বললাম: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কন্যার সাথে পরামর্শ করব।" অতঃপর আমি এটি তুলে নিলাম।

যখন আমি তার কাছে আসলাম, তখন তাকে ঘটনাটি জানালাম। তিনি বললেন: "এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে রিযিক। আপনি যান এবং আমাদের জন্য আটা কিনে আনুন।"

আমি বাজারে গেলাম এবং দেখলাম ফাদাকের একজন ইহুদি যবের আটা বিক্রি করছে। আমি তার কাছ থেকে কিনলাম। যখন আমি ওজন শেষ করলাম, সে জিজ্ঞেস করল: "আবুল কাসিমের (নবীজীর) সাথে আপনার সম্পর্ক কী?" আমি বললাম: "তিনি আমার চাচাতো ভাই এবং তাঁর কন্যা আমার স্ত্রী।"

তখন সে আমাকে দিনারটি ফিরিয়ে দিলো। আমি তার কাছে এসে ঘটনাটি জানালাম। তিনি বললেন: "এটি মহা পরাক্রমশালী আল্লাহর পক্ষ থেকে (অতিরিক্ত) রিযিক। এটি নিয়ে যান এবং আট কীরাত স্বর্ণের বিনিময়ে মাংসের জন্য বন্ধক দিন।"

আমি তাই করলাম। এরপর আমি মাংস নিয়ে তার কাছে আসলাম এবং তার জন্য কেটে দিলাম ও প্রস্তুত করলাম। তারপর আমি আটা মেখে রুটি বানালাম। এরপর আমরা খাবার তৈরি করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে (খবর) পাঠালাম। তিনি আমাদের কাছে আসলেন। যখন তিনি খাবার দেখলেন, তখন জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কী? তোমরা কি একটু আগে আমার কাছে খাবার চাইতে আসোনি?"

আমরা বললাম: "হ্যাঁ, এসেছিলাম। বসুন ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমরা আপনাকে পুরো ঘটনা জানাবো। যদি আপনি এটিকে হালাল (পবিত্র ও উত্তম) মনে করেন, তবে আপনি খান এবং আমরাও খাই।" আমরা তাঁকে সমস্ত ঘটনা জানালাম। তিনি বললেন: "এটা হালাল (উত্তম)। আল্লাহর নামে খাও।"

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উঠে দাঁড়িয়ে চলে গেলেন। হঠাৎ তিনি একজন বেদুইন মহিলাকে দেখতে পেলেন, যে এমনভাবে ছুটছিল যেন তার হৃদয় উপড়ে ফেলা হয়েছে (অর্থাৎ চরম দুশ্চিন্তাগ্রস্ত)। সে বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে ব্যবসার জন্য একটি দিনার ছিল, কিন্তু সেটি আমার কাছ থেকে পড়ে গেছে। আল্লাহর কসম! আমি জানি না কোথায় সেটি পড়েছে। আমার মাতা-পিতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন, যদি কেউ এটির কথা আপনার কাছে উল্লেখ করে, তবে দয়া করে বিষয়টি দেখুন।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার কাছে আলী ইবনে আবু তালিবকে ডেকে আনো।" আমি তাঁর কাছে আসলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "কসাইয়ের কাছে যাও এবং তাকে বলো যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে বলছেন: ’আপনার কীরাতগুলি আমার জিম্মায় রয়েছে, সুতরাং দিনারটি ফেরত দিন।’ " সে (কসাই) দিনারটি ফেরত দিল। নবীজী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেটি সেই বেদুইন মহিলাকে দিলেন এবং সে চলে গেল।

3253 - وقَالَ عَبد : حدثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنَا أَبُو الْعَطُوفِ الْجَرَّاحُ بْنُ مِنْهَالٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا فِي بَعْضِ حِيطَانِ الْأَنْصَارِ، فَجَعَلْنَا نَلْتَقِطُ مِنَ التَّمْرِ وَنَأْكُلُ، فَقَالَ لِي : ` يَا ابْنَ عُمَرَ، مَا لَكَ لَا تَأْكُلُ ؟ ` فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا أَشْتَهِيهِ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَكِنِّي أَشْتَهِيهِ، وَهَذِهِ صُبْحُ رَابِعَةٍ مُنْذُ لَمْ أَذُقْ طَعَامًا وَلَمْ أَجِدْهُ، وَلَوْ شِئْتُ دَعَوْتُ رَبِّي فَأَعْطَانِي مِثْلَ مُلْكِ كِسْرَى وَقَيْصَرَ، فَكَيْفَ بِكَ يَا ابْنَ عُمَرَ، إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُخَبِّئُونَ رِزْقَ سَنَةٍ وَيُضَعِّفُ الْيَقِينَ ؟ ` فَوَاللَّهِ مَا بَرِحْنَا وَلَا ذَهَبْنَا حَتَّى نَزَلَتْ : وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ سورة العنكبوت آية، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَأْمُرْنِي بِكَنْزِ الدُّنْيَا وَلَا اتِّبَاعِ الشَّهَوَاتِ، فَمَنْ كَنَزَهَا يُرِدْ بِهَا حَيَاةً بَاقِيَةً، فَإِنَّ الْحَيَاةَ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، أَلَا وَإِنِّي لَا أَكْنِزُ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا، وَلَا أَخْبَأُ رِزْقًا لِغَدٍ ` *

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হলাম, এমনকি আমরা আনসারদের কিছু খেজুর বাগানে প্রবেশ করলাম। আমরা সেখান থেকে খেজুর কুড়াতে লাগলাম এবং খেতে লাগলাম। তখন তিনি আমাকে বললেন, ’হে ইবনে উমার, তোমার কী হলো যে তুমি খাচ্ছ না?’

আমি বললাম, ’ইয়া রাসূলাল্লাহ, আমার রুচি হচ্ছে না।’

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ’কিন্তু আমার রুচি হচ্ছে। আজ নিয়ে চতুর্থ সকাল যখন থেকে আমি কোনো খাবার গ্রহণ করিনি এবং তা পাইনি। আমি যদি চাইতাম, তাহলে আমার রবের কাছে দু’আ করতাম এবং তিনি আমাকে কিসরা (পারস্য সম্রাট) ও কাইসারের (রোম সম্রাট) রাজত্বের মতো রাজত্ব দান করতেন। হে ইবনে উমার, তোমার কী অবস্থা হবে যখন তুমি এমন সম্প্রদায়ের মধ্যে থাকবে যারা এক বছরের রিযিক (খাদ্য) সঞ্চয় করে রাখবে এবং তাদের ইয়াকীন (আল্লাহর প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস) দুর্বল হয়ে যাবে?’

আল্লাহর কসম! আমরা সেখান থেকে নড়িনি এবং যাইনি, এমন সময় (নিম্নোক্ত) আয়াতটি নাযিল হলো: "আর কত জীবজন্তু আছে যারা নিজেদের খাদ্য সঞ্চয় করে রাখে না, আল্লাহই তাদেরকে ও তোমাদেরকে রিযিক দেন। আর তিনি সর্বশ্রোতা, মহাজ্ঞানী।" (সূরা আল-আনকাবূত ২৯:৬০)

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ’নিশ্চয়ই আল্লাহ তা’আলা আমাকে দুনিয়ার সম্পদ জমা করতে কিংবা প্রবৃত্তির অনুসরণ করতে আদেশ করেননি। যে ব্যক্তি তা জমা করে, সে এর দ্বারা চিরস্থায়ী জীবন কামনা করে। অথচ জীবন তো আল্লাহ তা’আলারই হাতে। জেনে রাখো! আমি এক দিনার বা এক দিরহামও জমা করি না, আর আগামীকালের জন্য কোনো খাদ্যও সঞ্চয় করি না।’

3254 - وقَالَ الْحَارِثُ : ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكِيرٍ، ثنا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ : جَعَلَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا طَعَامًا، فَجَعَلَ يَرْفَعُ قَصْعَةً وَيَضَعُ قَصْعَةً، قَالَ : فَحَوَّلَتْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ تَبْكِي، فَقَالَ لَهَا عُرْوَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : كَدَّرْتِ عَلَيْنَا، فَقَالَتْ : ` وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ، مَا رَأَى الْمَنَاخِلَ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى حَتَّى قُبِضَ ` *

আবু হাযিম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উরওয়াহ ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য খাবার প্রস্তুত করলেন। অতঃপর তিনি একের পর এক খাবারের প্লেট (বা পাত্র) তুলে নিচ্ছিলেন এবং রাখছিলেন।

বর্ণনাকারী বলেন, তখন তিনি (আয়িশা রাঃ) কাঁদতে কাঁদতে দেয়ালের দিকে মুখ ঘুরিয়ে নিলেন। উরওয়াহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, ‘আপনি আমাদের (আনন্দকে) নষ্ট করে দিলেন।’

তিনি (আয়িশা রাঃ) বললেন, ‘তাঁর শপথ, যিনি তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন! আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা তাঁকে (নবুওয়াত দিয়ে) প্রেরণের পর থেকে তাঁর ওফাত পর্যন্ত তিনি (আটা চালার) চালুনি দেখেননি।’

3255 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ، ثنا عَبْدُ الْغَفَّارِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ : ` نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فِرَاشٍ حَشْوِهِ لِيفٌ، وَوِسَادَةٍ حَشْوِهَا لِيفٌ، فَقَامَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَثَّرَ بِجِلْدِهِ، فَبَكَيْتُ، فَقَالَ : يَا أُمَّ سَلَمَةَ، مَا يُبْكِيكِ ؟ فَقُلْتُ : مَا أَرَى مِنْ أَثَرِ هَذَا , فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تَبْكِي، فَوَاللَّهِ لَوْ أَرَدْتُ أَنْ تَسِيرَ مَعِي الْجِبَالُ لَسَارَتْ `، حَدِيثُ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي قِصَّةِ الْجَفْنَةِ فِي بَيْتِ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي مَنَاقِبِهَا *

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেজুর গাছের ছাল (আঁশ) ভর্তি একটি বিছানায় এবং ছাল ভর্তি একটি বালিশে ঘুমালেন। অতঃপর যখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন, তখন সেই ছালের দাগ তাঁর শরীরের চামড়ায় বসে গিয়েছিল।

তখন আমি কেঁদে ফেললাম। তিনি বললেন, "হে উম্মে সালামা, তুমি কাঁদছো কেন?" আমি বললাম, "আপনার (শরীরে) এই দাগ দেখতে পাচ্ছি (তাই কাঁদছি)।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "কেঁদো না। আল্লাহর শপথ! আমি যদি চাইতাম যে আমার সঙ্গে পাহাড়গুলোও চলতে শুরু করুক (ঐশ্বর্য নিয়ে আসুক), তবে তারাও চলতে শুরু করত।"

(গ্রন্থকারের মন্তব্য:) জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীস, যা ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে পেয়ালার (আল-জাফনাহ) ঘটনা সম্পর্কে তার মর্যাদা সম্পর্কিত আলোচনায় রয়েছে।

3256 - وقَالَ مُسَدَّدٌ : ثنا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ : لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ , قَالَ : أَمُوتُ عَلَى أَمْرٍ لَمْ يَسُنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَمَّا أَنَى لَمْ أَدَعْ صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ، إِلَّا مَا فِي سَيْفِي هَذَا، فَبِيعُوهُ وَكَفِّنُونِي بِهِ *

মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর (মাসরূকের) মৃত্যু আসন্ন হলো, তখন তিনি বললেন: আমি এমন এক অবস্থার ওপর মারা যাচ্ছি, যা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সুন্নাত করেননি এবং আবু বকর কিংবা উমরও (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বিধান দেননি। (তিনি আরও বললেন:) তবে (তোমরা জেনে রাখো) আমি কোনো স্বর্ণ বা রৌপ্য (মুদ্রা) রেখে যাইনি, কেবল আমার এই তরবারিতে যা আছে তা ছাড়া। অতএব, তোমরা এটি বিক্রি করে দাও এবং তা দিয়েই আমার কাফন দাও।

3257 - وقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثنا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ : قَالَ أَبُو بَرْزَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` كَانَتِ الْعَرَبُ، تَقُولُ : مَنْ أَكَلَ الْخُبْزَ سَمِنَ، فَلَمَّا افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، أَجْهَضْنَاهُمْ عَنْ خُبْزَةٍ لَهُمْ، فَقَعَدْتُ عَلَيْهَا فَأَكَلْتُ حَتَّى شَبِعْتُ، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي عِطْفِي، هَلْ سَمِنْتُ ` ؟ *

আবু বারযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আরবের লোকেরা বলত, যে রুটি খায় সে মোটা হয়। অতঃপর যখন আমরা খায়বার জয় করলাম, তখন তাদের একটি রুটি থেকে আমরা তাদেরকে সরিয়ে দিলাম। আমি সেখানে বসে তা খেলাম এবং তৃপ্তি সহকারে পেট ভরে নিলাম। এরপর আমি আমার শরীরের দিকে তাকাতে লাগলাম (এই ভেবে যে), আমি কি মোটা হয়ে গেলাম?

3258 - وقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا مُحَمَّدٌ هُوَ الْمُقَدَّمِيُّ، ثنا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي فَائِدٌ مَوْلَى عَبَادِلَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ : إِنَّ جَدَّتَهُ سَلْمَى أَخْبَرَتْهُ، قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، فَقَالُوا : اصْنَعِي لَنَا طَعَامًا مِمَّا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يَأْكُلَهُ , قَالَتْ لِلْحَسَنِ : يَا بُنَيَّ، إِنَّا لَا نَشْتَهِيهِ الْيَوْمَ، فَأَخَذَتْ شَعِيرًا فَطَحَنَتْهُ، وَنَسَفَتْهُ، وَجَعَلَتْ مِنْهُ خُبْزَةً، وَجَعَلَتْ أَدَمَهُ الزَّيْتَ، وَنَثَرَتْ عَلَيْهِ فُلْفُلًا، وَقَرَّبَتْهُ إِلَيْهِمْ، وَقَالَتْ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ هَذِهِ وَيُحْسِنُ أَكْلَهَا ` . أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ *

সালমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একদা হাসান ইবনু আলী, আব্দুল্লাহ ইবনু আব্বাস এবং আব্দুল্লাহ ইবনু জা‘ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে এলেন। অতঃপর তাঁরা বললেন, আমাদের জন্য এমন খাবার তৈরি করুন যা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খেতে পছন্দ করতেন। তিনি (সালমা) হাসানকে বললেন, হে আমার প্রিয় বৎস! আজ আমাদের নিজেদের এটা খেতে ইচ্ছা করছে না।

এরপর তিনি কিছু যব নিলেন, তা পিষে নিলেন, ময়লা ঝেড়ে পরিষ্কার করলেন এবং তা দিয়ে একটি রুটি তৈরি করলেন। তিনি তার (রুটির) সাথে (আহারের উপযোগী তরকারি হিসেবে) তেল রাখলেন এবং তার উপর গোলমরিচ ছিটিয়ে দিলেন। এরপর তিনি তা তাঁদের সামনে পরিবেশন করলেন এবং বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই খাবারটি পছন্দ করতেন এবং এটি উত্তমভাবে খেতেন।

3259 - وقَالَ أَحْمَدُ فِي الزُّهْدِ : ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكِيرٍ، ثنا مَهْدِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ : أَعْرَسَ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا فَصَنَعَ طَعَامًا، فَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ : كَانَ الرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` يَمْكُثُ أَيَّامًا لَا يَأْكُلُ، فَإِذَا وَجَدَ جَلْدَةً، اجْتَزَأَ بِهَا، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ عَصَبَ عَلَى بَطْنِهِ حَجَرًا ` *

মুহাম্মাদ ইবনু সীরিন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাদের এক ভাগ্নে বিবাহ করলো এবং (সে উপলক্ষে) খাবার তৈরি করলো। তখন ইবনু সীরিন বললেন, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণের মধ্যে এমন লোকও ছিলেন, যিনি কয়েক দিন পর্যন্ত না খেয়ে কাটিয়ে দিতেন। অতঃপর যখন তিনি (শুকনো) চামড়ার সামান্য অংশ পেতেন, তা দিয়েই তিনি সন্তুষ্ট থাকতেন। আর যদি তাও না পেতেন, তবে তিনি তাঁর পেটের উপর পাথর বাঁধতেন।

3260 - وَقَالَ الْحَارِثُ : ثنا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، ثنا أَبُو صَالِحٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : ` بَعَثَنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ نَخْلَةٍ وَمَعَنَا عَمْرُو بْنُ سُرَاقَةَ، وَكَانَ رَجُلًا لَطِيفَ الْبَطْنِ، طَوِيلًا، فَجَاعَ فَانْثَنَى صُلْبُهُ، فَكَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْشِيَ، فَسَقَطَ عَلَيْنَا، فَأَخَذْنَا صَفِيحَةً مِنْ حِجَارَةٍ فَرَبَطْنَاهَا عَلَى بَطْنِهِ، ثُمَّ شَدَدْنَاهَا إِلَى صُلْبِهِ، فَمَشَى مَعَنَا، فَجِئْنَا حَيًّا مِنَ الْعَرَبِ فَضَيَّفُونَا، فَمَشَى مَعَنَا , ثُمَّ قَالَ : كُنْتُ أَحْسَبُ الرِّجْلَيْنِ يَحْمِلَانِ الْبَطْنَ فَإِذَا الْبَطْنُ يَحْمِلُ الرِّجْلَيْنِ ` *

আমির ইবনে রাবী’আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে ‘নাখলাহ’ অভিযানের (সারিয়ার) জন্য প্রেরণ করলেন। আমাদের সাথে আমর ইবনে সুরাকাহও ছিলেন। তিনি ছিলেন ক্ষীণ উদরবিশিষ্ট এবং লম্বা একজন মানুষ। তিনি ক্ষুধার্ত হয়ে পড়লেন এবং তাঁর মেরুদণ্ড বাঁকা হয়ে গেল। ফলে তিনি হাঁটার শক্তি পাচ্ছিলেন না এবং মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন। তখন আমরা পাথর থেকে একটি চ্যাপ্টা শিলাখণ্ড নিয়ে তাঁর পেটের ওপর বেঁধে দিলাম, এরপর সেটাকে তাঁর মেরুদণ্ডের সাথে শক্ত করে টেনে বাঁধলাম। ফলে তিনি আমাদের সাথে চলতে শুরু করলেন।

এরপর আমরা এক আরব গোত্রের কাছে পৌঁছলাম এবং তারা আমাদের আতিথেয়তা করল। তিনি আমাদের সাথে হাঁটতে হাঁটতে বললেন: "আমি মনে করতাম পা দুটোই পেটকে বহন করে, কিন্তু (আজ দেখলাম যে) পেটই পা দুটোকে বহন করে।"

3261 - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : أنا الْمُقْرِئُ، ثنا الْإِفْرِيقِيُّ، ثنا عُمَارَةُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` إِنَّ شِرَارَ أُمَّتِي الَّذِينَ غُذُّوا بِالنَّعِيمِ، وَنَبَتَتْ عَلَيْهِ أَجْسَادُهُمْ `، وقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بِهِ، وَقَالَ الْبَزَّارُ : ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ هُوَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ الْمُقْرِئُ بِهِ , وَقَالَ : تَفَرَّدَ بِهِ عُمَارَةُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَ مَنَاكِيرَ عَنْ مَجَاهِيلَ *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“নিশ্চয়ই আমার উম্মতের নিকৃষ্টতম ব্যক্তিরা তারা, যারা ভোগ-বিলাসে প্রতিপালিত হয়েছে এবং যার উপর তাদের শরীর (মাংসল হয়ে) গড়ে উঠেছে।”

3262 - قَالَ إِسْحَاقُ : أنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ثنا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَدَوِيُّ، ثنا زُهَيْرُ بْنُ حَيَّانَ الْعَدَوِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : دَعَانِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَإِذَا بَيْنَ يَدَيْهِ نِطْعٌ عَلَيْهِ ذَهَبٌ مَنْثُورٌ نَثْرَ الْحَثَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : وَالْحَثَا : التِّبْنُ، فَقَالَ : هَلُمَّ فَاقْسِمْ بَيْنَ قَوْمِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ حَبَسَ هَذَا عَنْ نَبِيِّهِ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَخَيْرًا أَرَادَ أَمْ شَرًّا ؟ ` فَجَعَلَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَبْكِي، وَيَقُولُ فِي بُكَائِهِ : ` وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَبَسَهُ عَنْ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِرَادَةَ الشَّرِّ بِهِمَا، وَأَعْطَانِيهِ إِرَادَةَ الْخَيْرِ بِي ` . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ فِي مُسْنَدِهِ . ثنا ابْنُ الْمُنَادِي، ثنا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ثنا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ، ثنا زُهَيْرُ بْنُ حَيَّانَ، كَانَ يَغْشَى ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَسَمِعَ مِنْهُ , قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ : دَعَانِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَذَكَرَهُ، وَرِجَالُهُ أَخْرَجَ لَهُمْ مُسْلِمٌ سِوَى زُهَيْرِ، وَهُوَ غَيْرُ مَجْرُوحٍ *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডাকলেন। তখন তার সামনে একটি চামড়ার দস্তরখান (ম্যাট) ছিল, যার উপর খড় বা তুষ ছড়ানোর মতো করে সোনা ছড়িয়ে রাখা হয়েছিল। ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, ’আল-হাছা’ (الحَثَا) অর্থ হলো: তুষ।

অতঃপর তিনি (উমর রাঃ) বললেন: এসো, তোমার কওমের মধ্যে এই সম্পদ ভাগ করে দাও। আল্লাহই ভালো জানেন, তিনি (আল্লাহ) কেন তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে এই (সম্পদ) আটকে রেখেছিলেন—তিনি কি এর মাধ্যমে কল্যাণ চেয়েছিলেন নাকি অকল্যাণ?

এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাঁদতে শুরু করলেন এবং কাঁদতে কাঁদতে বলতে লাগলেন: "যার হাতে আমার জীবন, তাঁর শপথ! আল্লাহ তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছ থেকে তাঁদের প্রতি অকল্যাণ করার উদ্দেশ্যে এটা আটকে রাখেননি, বরং আমাকে দিয়েছেন আমার জন্য কল্যাণের উদ্দেশ্যেই।"