*9* - (قوله فى البحر: ` هو الطهور ماؤه ، الحل ميتته `. رواه الخمسة وصححه الترمذى (ص 8) .

تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: * صحيح.
رواه مالك فى ` الموطأ ` (1/22 رقم 12) عن صفوان بن سليم
عن سعيد بن سلمة من آل بنى الأزرق عن المغيرة بن أبى بردة وهو من بنى عبد الدار أنه سمع أبا هريرة يقول: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله! إنا نركب البحر ، ونحمل معنا القليل من الماء ، فإن توضأنا به عطشنا ، أفنتوضأ به؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فذكره.
قلت: وهذا إسناد صحيح رجاله كلهم ثقات ، وقد صححه غير الترمذى جماعة ، منهم: البخارى والحاكم وابن حبان وابن المنذر والطحاوى والبغوى والخطابى وغيرهم كثيرون ، ذكرتهم فى ` صحيح أبى داود ` (76) .
ومن طريق مالك رواه أحمد (2/237/393) والأربعة ، وهؤلاء الخمسة هم الذين يعنيهم المؤلف بـ ` الخمسة ` تبعا للمجد ابن تيمية فى ` المنتقى من أخبار المصطفى ` ، وهو اصطلاح خاص به فاحفظه.

অনুবাদঃ ৯ - (সমুদ্র সংক্রান্ত তাঁর উক্তি: ‘তার পানি পবিত্রকারী, তার মৃত প্রাণী হালাল।’ এটি আল-খামসাহ (পাঁচজন ইমাম) বর্ণনা করেছেন এবং তিরমিযী (পৃ. ৮) এটিকে সহীহ বলেছেন।)

শাইখ নাসিরুদ্দিন আল-আলবানী কর্তৃক তাহক্বীক্ব (পর্যালোচনা): * সহীহ।

মালিক এটি ‘আল-মুওয়াত্তা’ গ্রন্থে (১/২২, হাদীস নং ১২) সাফওয়ান ইবনু সুলাইম সূত্রে, তিনি সাঈদ ইবনু সালামা সূত্রে, যিনি বনী আল-আযরাক গোত্রের লোক, তিনি মুগীরাহ ইবনু আবী বুরদাহ সূত্রে বর্ণনা করেছেন। আর তিনি (মুগীরাহ) বনী আব্দুদ্-দার গোত্রের লোক। তিনি আবূ হুরায়রাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: একজন লোক রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা সমুদ্রে ভ্রমণ করি এবং আমাদের সাথে সামান্য পানি বহন করি। যদি আমরা তা দিয়ে ওজু করি, তবে আমরা পিপাসার্ত হয়ে পড়ব। আমরা কি তা দিয়ে ওজু করতে পারি? তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: অতঃপর তিনি (পূর্বোক্ত হাদীসটি) উল্লেখ করলেন।

আমি (আলবানী) বলছি: এই সনদটি সহীহ, এর সকল বর্ণনাকারী বিশ্বস্ত (সিক্বাহ)। আর তিরমিযী (রাহিমাহুল্লাহ) ছাড়াও একটি দল এটিকে সহীহ বলেছেন। তাদের মধ্যে রয়েছেন: বুখারী, হাকিম, ইবনু হিব্বান, ইবনু মুনযির, ত্বাহাভী, বাগাবী, খাত্তাবী এবং আরও অনেকে। আমি তাদের কথা ‘সহীহ আবূ দাঊদ’ (৭৬)-এ উল্লেখ করেছি।

মালিকের সূত্রে এটি আহমাদ (২/২৩৭/৩৯৩) এবং আল-আরবা‘আহ (চারজন ইমাম) বর্ণনা করেছেন। আর এই পাঁচজনই হলেন তারা, যাদেরকে লেখক ‘আল-খামসাহ’ (পাঁচজন) বলে বুঝিয়েছেন। এটি আল-মাজদ ইবনু তাইমিয়্যাহ-এর ‘আল-মুনতাকা মিন আখবারিল মুস্তফা’ গ্রন্থের অনুসরণক্রমে করা হয়েছে। আর এটি তাঁর (আল-মাজদ ইবনু তাইমিয়্যাহ-এর) একটি বিশেষ পরিভাষা, সুতরাং এটি মনে রাখুন।