مسند أبي داود الطيالسي
Musnad Abi Dawood Twayalisi
মুসনাদ আবী দাউদ ত্বায়ালিসী
38 - حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ : سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ : أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ الْقُرَشِيِّ، وَابْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ : أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ، فَحَفِظْتُهَا وَوَعَيْتُهَا، فَبَيْنَا أَنَا قَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ أُصَلِّي إِذَا هِشَامُ بْنُ حَكِيمٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِي، فَافْتَتَحَ تِلْكَ السُّورَةَ عَلَى غَيْرِ الْحَرْفِ الَّذِي أَقْرَأَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَهَمَمْتُ أَنْ أُسَاوِرَهُ فِي الصَّلاةِ، ثُمَّ كَفَفْتُ عَنْهُ حَتَّى صَلَّى، فَأَخَذْتُ بِمَجَامِعِ ثَوْبِهِ، فَقُلْتُ : مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ الآيَةَ ؟ قَالَ : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ : كَذَبْتَ، لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غَيْرِ هَذَا الْحَرْفِ، فَخَرَجْتُ أَقُودُهُ، فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي : ` يَا عُمَرُ، خَلِّ سَبِيلَهُ `، فَأَرْسَلْتُ ثَوْبَهُ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَقْرَأْتَنِي سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى خِلافِ مَا أَقْرَأْتَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اقْرَأْ يَا هِشَامُ `، فَقَرَأَ، فَقَالَ : ` هَكَذَا أُنْزِلَتْ `، ثُمَّ قَالَ لِي : ` اقْرَأْ يَا عُمَرُ `، فَقَرَأْتُ، فَقَالَ : ` هَكَذَا أُنْزِلَتْ، إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ` *
অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে কুরআনের একটি সূরা শিক্ষা দিলেন, আর আমি তা মুখস্থ করে নিলাম ও পুরোপুরি সংরক্ষণ করলাম।
এরপর একদিন আমি মসজিদে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলাম। হঠাৎ দেখলাম, হিশাম ইবনু হাকিম আমার পাশে দাঁড়িয়ে সালাত পড়ছেন। তিনি সেই সূরাটিই শুরু করলেন, কিন্তু তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যেভাবে শিক্ষা দিয়েছিলেন, তার থেকে ভিন্ন কিরাতে (হরফে) পড়ছিলেন।
সালাতের মধ্যেই আমি তাকে জাপটে ধরতে উদ্যত হলাম। তারপর নিজেকে সামলে নিলাম এবং তিনি সালাত শেষ করা পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম।
এরপর আমি তার কাপড়ের আঁচল শক্ত করে ধরে ফেললাম এবং বললাম: এই আয়াত (বা সূরা) তোমাকে কে পড়িয়েছে? তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামই আমাকে তা শিক্ষা দিয়েছেন।
আমি বললাম: তুমি মিথ্যা বলেছ। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তো আমাকে এর থেকে ভিন্ন কিরাতে (হরফে) শিক্ষা দিয়েছেন।
এরপর আমি তাকে টেনে নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলাম। যখন তিনি আমাকে দেখলেন, তখন আমাকে বললেন: ‘হে উমর, তাকে ছেড়ে দাও।’ তখন আমি তার কাপড় ছেড়ে দিলাম।
আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমাকে কুরআনের একটি সূরা শিক্ষা দিলেন, কিন্তু সে তো পড়ছিল আপনি আমাকে যেভাবে শিক্ষা দিয়েছেন তার ব্যতিক্রম।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘হে হিশাম, তুমি পড়ো।’ সে পড়ল। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।’
এরপর আমাকে বললেন: ‘হে উমর, তুমি পড়ো।’ আমি পড়লাম। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে। নিশ্চয় কুরআন সাতটি হরফে (কিরাতে) নাযিল হয়েছে। তাই তোমরা এর মধ্যে যা সহজ মনে হয় তা পড়ো।’