53 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ : خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : ` أَلا فَمَنْ ظَلَمَهُ أَمِيرُهُ، فَلْيَرْفَعْ ذَلِكَ إِلَيَّ أُقِيدُ مِنْهُ `، فَقَامَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَئِنْ أَدَّبَ رَجُلٌ رَجُلا مِنْ أَهْلِ رَعِيَّتِهِ لَتُقِصُّهُ مِنْهُ ؟ قَالَ : ` كَيْفَ لا أُقِصُّهُ مِنْهُ، وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ ` *

অনুবাদঃ আবু ফিরাসে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খুতবা দিলেন এবং বললেন, "শুনে রাখো! যদি কোনো ব্যক্তি তার আমীরের (নেতা বা প্রশাসকের) দ্বারা জুলুমের শিকার হয়, তবে সে যেন তা আমার কাছে পেশ করে। আমি তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ (কিছাছ) গ্রহণ করব।"

তখন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে গেলেন এবং বললেন, "হে আমীরুল মু’মিনীন! যদি কোনো ব্যক্তি তার প্রজাদের মধ্য থেকে অন্য কাউকে শাসন (আদব শিক্ষা) করে, তবে কি আপনি তার থেকে কিছাছ গ্রহণ করবেন?"

তিনি (উমর) বললেন, "আমি কীভাবে তার থেকে কিছাছ নেব না, যখন আমি স্বয়ং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে নিজের (পক্ষের জুলুমের) কিছাছ নিতে দেখেছি?"