1187 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ : قَدِمَ أَعْرَابِيٌّ الْمَدِينَةَ، فَبَايَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْهِجْرَةِ، ثُمَّ حُمَّ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، قَالَ : لا، فَلَمَّا اشْتَدَّتْ بِهِ الْحُمَّى أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، قَالَ : لا، ثُمَّ اشْتَدَّتْ بِهِ الْحُمَّى، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، قَالَ : لا، ثُمَّ اشْتَدَّتْ بِهِ الْحُمَّى، فَخَرَجَ هَارِبًا مِنَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا، وَتُنْصِعُ طِيبَهَا ` *

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন বেদুঈন মদিনাতে আসলো এবং হিজরতের উপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট বায়আত (অঙ্গীকার) করলো। এরপর সে জ্বরে আক্রান্ত হলো। সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললো: হে আল্লাহর রাসূল! আমার বায়আত বাতিল করে দিন (আমাকে মুক্ত করে দিন)। তিনি বললেন: 'না'।

যখন তার জ্বর তীব্র হলো, সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললো: হে আল্লাহর রাসূল! আমার বায়আত বাতিল করে দিন। তিনি বললেন: 'না'।

এরপর আবার যখন তার জ্বর তীব্র হলো, সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললো: হে আল্লাহর রাসূল! আমার বায়আত বাতিল করে দিন। তিনি বললেন: 'না'।

এরপর যখন তার জ্বর আরও তীব্র হলো, সে মদিনা থেকে পালিয়ে গেল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "মদিনা কামারের হাপরের মতো, যা তার ভেতরের আবর্জনাকে বের করে দেয় এবং খাঁটি উত্তম অংশকে পরিষ্কার করে।"