1188 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ : ` بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلاثِ مِائَةِ رَاكِبٍ، وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ، فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ، قَالَ : فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ وَنَحْنُ بِالسَّاحِلِ دَابَّةً تُسَمَّى الْعَنْبَرَ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ، وَايْتَدَمْنَا بِهِ وَادَّهَنَّا بَوَدِكِهِ حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا، قَالَ : فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاعِهِ فَنَصَبَهُ، ثُمَّ نَظَرَ أَطْوَلَ رَجُلٍ وَأَعْظَمَ جَمَلٍ فِي الْجَيْشٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ الْجَمَلَ، ثَمَّ يَمُرَّ تَحْتَهُ، فَفَعَلَ، فَمَرَّ تَحْتَهُ، فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَقَالَ : ` هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ ؟ قُلْنَا : لا ` , حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِثْلِهِ وَزَادَ، فَكَانَ فِينَا رَجُلٌ مَعَهُ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ، فَكَانَ يُعْطِينَا مِنْهُ قَبْضَةً، قَبْضَةً، ثَمَّ صَارَتْ إِلَى تَمْرَةٍ، فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ , قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْحُمَيْدِيُّ : وَلَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ : وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ، فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَحَرَ ثَلاثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ *

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে তিনশত আরোহীর একটি কাফেলায় প্রেরণ করেন। আমাদের সেনাপতি ছিলেন আবূ উবাইদাহ ইবনু আল-জাররাহ। আমরা কুরাইশের একটি কাফেলার সন্ধানে ছিলাম। আমরা প্রচণ্ড ক্ষুধার্ত হয়ে পড়লাম, এমনকি আমরা গাছের পাতা (খাবাত) খেতে শুরু করলাম। তাই সেই সেনাবাহিনীর নাম রাখা হলো ‘জায়শুল খাবাত’ (পাতার সেনাবাহিনী)।

(জাবির) বলেন: আমরা যখন সমুদ্রের তীরে ছিলাম, তখন সমুদ্র আমাদের জন্য ‘আনবার’ নামক একটি প্রাণী নিক্ষেপ করল। আমরা তা অর্ধমাস ধরে খেলাম। আমরা তা দিয়ে ইদ্দাম (খাবার) তৈরি করলাম এবং এর চর্বি শরীরে মাখলাম, ফলে আমাদের শরীর সুস্থ ও সবল হয়ে উঠলো।

(জাবির) বলেন: আবূ উবাইদাহ সেই প্রাণীর একটি পাঁজরের হাড় নিলেন এবং তা দাঁড় করালেন। অতঃপর তিনি সেনাবাহিনীর মধ্যে সবচেয়ে লম্বা ব্যক্তি ও সবচেয়ে বড় উটটিকে খুঁজে বের করলেন। তাকে উটের পিঠে আরোহণ করে সেটির নিচ দিয়ে হেঁটে যেতে বললেন। সে তাই করল এবং হাড়টির নিচ দিয়ে চলে গেল।

আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট ফিরে এসে তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের কাছে কি সেটির কিছু অবশিষ্ট আছে?" আমরা বললাম, "না।"

(অন্য বর্ণনায় অতিরিক্ত বলা হয়েছে): আমাদের মধ্যে এক ব্যক্তির কাছে খেজুর ভর্তি একটি চামড়ার থলে ছিল। সে আমাদেরকে তা থেকে এক মুষ্টি করে দিত। এরপর তা কমতে কমতে একটি খেজুরে এসে দাঁড়াল। যখন তা শেষ হয়ে গেল, তখন আমরা তার শূন্যতা (ক্ষুধা) গভীরভাবে অনুভব করলাম।

(আরও বলা হয়েছে): আমাদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিল, যখন ক্ষুধা তীব্র হলো, তখন সে তিনটি উট যবেহ করল। এরপর আরও তিনটি উট যবেহ করল। এরপর আরও তিনটি উট যবেহ করল। অতঃপর আবূ উবাইদাহ ইবনু আল-জাররাহ তাকে (আরও যবেহ করতে) নিষেধ করলেন।