1194 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ : سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَافِ ؟ أَنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ ؟ قَالَ : نَعَمْ `، قَالَ : فَائْذَنْ لِي، قَالَ : فَأَذِنَ لَهُ، فَأَتَى مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ كَعْبًا، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ طَلَبَ مِنَّا صَدَقَةً، وَقَدْ عَنَّانَا، وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَقْرِضُكُ، فَقَالَ : وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلَّنَّهُ، فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةُ : إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ، فَنَكْرَهُ أَنْ نَتْرُكَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَيِّ شَيْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ، فَقَالَ : أَرْهِنُونِي، قَالَ : أَيَّ شَيْءٍ أُرْهِنُكَ ؟ قَالَ : أَرْهِنُونِي أَبْنَاءَكُمْ، فَقَالَ لَهُ مُحَمَّدٌ : يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا، يُقَالُ لَهُ : رَهِينَةٌ وَسَقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ، قَالَ : فَنِسَاءَكُمْ، قَالَ : أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ، فَنُرْهِنُكَ نِسَاءَنَا ؟ وَلَكِنْ نُرْهِنُكَ اللأَمَةَ، قَالَ : نَعَمْ، فَوَاعَدَهُ أَنْ يَجِيئَهُ، قَالَ : وَكَانُوا أَرْبَعَةً، سَمَّى عَمْرٌو اثْنَيْنِ : مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ، وَأَبَا نَائِلَةَ، فَأَتَوْهُ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ يَنْفُحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالُوا : مَا رَأَيْنَا كَاللَّيْلَةِ رِيحًا أَطْيَبَ، فَقَالَ : عِنْدِي فُلانَةُ أَعْطَرُ الْعَرَبِ، فَقَالَ مُحَمَّدٌ : ائْذَنْ لِي أَنْ أَشُمَّ ؟ قَالَ : شُمَّ، ثُمَّ قَالَ : ائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَعُودَ، قَالَ : فَعَادَ، فَتَشَبَّثَ بِرَأْسِهِ، وَقَالَ : اضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ *

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কা‘ব ইবনুল আশরাফের কী হবে? সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।" তখন মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামাহ বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামাহ বললেন, "তবে আমাকে অনুমতি দিন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন।

এরপর মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামাহ কা‘বের নিকট এলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই এই লোকটি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের কাছে সাদাকাহ (দান) চেয়েছেন, আর সে আমাদের কষ্ট দিয়েছে। আমি আপনার কাছে ঋণ চাইতে এসেছি।" কা‘ব বলল: "আল্লাহর কসম! শীঘ্রই তোমরা তার প্রতি বিরক্ত হয়ে পড়বে।" মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামাহ বললেন: "আমরা তাকে অনুসরণ করেছি এবং আমরা চাই না যে তাকে ছেড়ে দেই, যতক্ষণ না আমরা দেখি তার বিষয়টি কোথায় গিয়ে দাঁড়ায়।" কা‘ব বলল: "তবে আমার কাছে বন্ধক রাখো।" মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামাহ বললেন: "আপনার কাছে কী বন্ধক রাখব?" কা‘ব বলল: "তোমাদের পুত্রদের বন্ধক রাখো।" মুহাম্মাদ (ইবনু মাসলামাহ) তাকে বললেন: "আমাদের কারো ছেলেকে গালি দেওয়া হবে, তাকে বলা হবে 'বন্ধকী'—এই সামান্য খেজুরের বিনিময়ে?" কা‘ব বলল: "তাহলে তোমাদের স্ত্রীদের বন্ধক রাখো।" মুহাম্মাদ বললেন: "আপনি আরবের সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ, আমরা কি আপনার কাছে আমাদের নারীদের বন্ধক রাখব? বরং আমরা আপনার কাছে যুদ্ধের সরঞ্জামাদি বন্ধক রাখব।" কা‘ব বলল: "হ্যাঁ।"

এরপর তিনি তার কাছে আসার প্রতিশ্রুতি দিলেন। তিনি বললেন: তারা চারজন ছিলেন। 'আমর (বর্ণনাকারী) দুইজনের নাম উল্লেখ করেছেন—মুহাম্মাদ ইবনু মাসলামাহ ও আবু নাঈলাহ। তারা কা‘বের নিকট এলেন যখন সে চাদর জড়িয়ে রেখেছিল এবং তার শরীর থেকে সুগন্ধি বের হচ্ছিল। তারা বললেন: "আজকের রাতের মতো এত সুঘ্রাণ আমরা আর কখনো পাইনি।" কা‘ব বলল: "আমার কাছে আরবের সবচেয়ে সুগন্ধিময় নারী আছে।" মুহাম্মাদ বললেন: "আমাকে কি গন্ধ শুঁকতে অনুমতি দেবেন?" সে বলল: "শোকো।" এরপর মুহাম্মাদ বললেন: "আমাকে আরেকবার শুঁকতে দিন।" সে (কা‘ব) অনুমতি দিলে তিনি আবার শুঁকলেন। এরপর তিনি কা‘বের মাথা চেপে ধরলেন এবং বললেন: "তাকে আঘাত করো।" তারা তাকে আঘাত করতে থাকল যতক্ষণ না তাকে হত্যা করল।