26 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبِي، قَالَ : أَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى شَيْخٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ مِنْ أَهْلِ دَارِنَا قَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ، فَجِئْتُ مَعَ الشَّيْخِ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ فِي الْحِجْرِ، فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ وِلادٍ مِنْ وِلادِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَالَ الشَّيْخُ : أَمَّا النُّطْفَةُ فَمِنْ فُلانٍ، وَأَمَّا الْوَلَدُ فَعَلَى فِرَاشِ فُلانٍ، فَقَالَ عُمَرُ : صَدَقْتَ، وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بَالْفِرَاشِ *

অনুবাদঃ উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বনু যুহরা গোত্রের আমাদের মহল্লার এমন একজন বৃদ্ধের কাছে লোক পাঠালেন যিনি জাহিলিয়্যাতের যুগ পেয়েছিলেন। আমি সেই বৃদ্ধের সাথে উমার (রাঃ)-এর কাছে এলাম। তিনি তখন হিজর-এ (কা'বার নিকটবর্তী স্থানে) ছিলেন। উমার (রাঃ) তাকে জাহিলিয়্যাতের একটি জন্ম (সন্তানের পিতৃত্ব) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। বৃদ্ধটি বললেন: নুতফা (শুক্রাণু) ছিল অমুক ব্যক্তির, কিন্তু সন্তানটি অমুক ব্যক্তির বিছানার (ফিরাশ) ওপর ছিল। উমার (রাঃ) বললেন: আপনি সত্য বলেছেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরাশ (বিছানার মালিক) এরই পক্ষে ফয়সালা দিয়েছেন।