40 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ : أَرَدْتُ أَنَ أَخْطُبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ أَنَّهُ لا شَيْءَ لِي، فَذَكَرْتُ عَائِدَتَهُ وَفَضْلَهُ , فَخَطَبْتُهَا، فَقَالَ لِي : ` هَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ تُعْطِيهَا إِيَّاهُ ؟ ` , قُلْتُ : لا، قَالَ : ` فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ الَّتِي أَعْطَيْتُكَهَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا ؟ ` , قُلْتُ : هِيَ عِنْدِي، قَالَ : ` فَأْتِ بِهَا `، قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا , فَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا , فَزَوَّجَنِيهَا، فَلَمَّا أَدْخَلَهَا عَلَيَّ، قَالَ : ` لا تُحْدِثَا شَيْئًا حَتَّى آتِيكُمَا `، فَجَاءَنَا وَعَلَيْنَا كِسَاءٌ , أَوْ قَطِيفَةٌ، فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ تَخَشْخَشْنَا، فَقَالَ : ` مَكَانَكُمَا `، فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ، فَدَعَا فِيهِ ثُمَّ رَشَّهُ عَلَيْنَا، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهِيَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَمْ أَنَا ؟ قَالَ : ` هِيَ أَحَبُّ إِلِيَّ مِنْكَ، وَأَنْتَ أَعَزُّ عَلَيَّ مِنْهَا ` . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الصَّوَّافُ : وحَدَّثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ . حَدَّثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ، حَدَّثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ مَعْنَاهُ *

অনুবাদঃ আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলছিলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট তাঁর কন্যাকে বিবাহের প্রস্তাব দিতে চাইলাম। তারপর আমার মনে হলো যে, আমার কাছে তো কিছুই নেই! এরপর আমি তাঁর (রাসূলের) দয়া ও অনুগ্রহের কথা স্মরণ করলাম এবং প্রস্তাব দিলাম।

তিনি আমাকে বললেন, 'তোমার কাছে কি এমন কিছু আছে যা তাকে দিতে পার?' আমি বললাম, 'না।' তিনি বললেন, 'তাহলে তোমার সেই হুতামিয়্যা বর্মটি কোথায়, যা আমি তোমাকে অমুক অমুক দিন দিয়েছিলাম?' আমি বললাম, 'সেটি আমার কাছেই আছে।' তিনি বললেন, 'তাহলে সেটি নিয়ে এসো।'

আমি সেটি নিয়ে আসলাম এবং তাঁকে দিলাম। এরপর তিনি আমার সাথে তার বিবাহ দিলেন।

যখন তিনি (রাসূল) তাকে আমার নিকট প্রবেশ করালেন, তখন বললেন, 'আমি তোমাদের কাছে না আসা পর্যন্ত তোমরা কোনো কিছু করো না (সহবাস করো না)।' এরপর তিনি আমাদের কাছে আসলেন, আর তখন আমরা একটি চাদর অথবা মোটা কম্বল দিয়ে আবৃত ছিলাম।

আমরা যখন তাঁকে দেখলাম, তখন নড়াচড়া করতে লাগলাম। তিনি বললেন, 'তোমরা স্বস্থানে থাকো।' এরপর তিনি একটি পাত্রে পানি আনতে বললেন। তিনি তাতে দু'আ করলেন, তারপর সেই পানি আমাদের উপর ছিটিয়ে দিলেন।

আমি বললাম, ইয়া রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আপনার নিকট কি সে (ফাতিমা) বেশি প্রিয়, নাকি আমি? তিনি বললেন, 'সে তোমার চেয়ে আমার নিকট অধিক প্রিয়। তবে তুমি আমার নিকট তার চেয়েও বেশি সম্মানিত।'