5253 - وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، فَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ. أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحَافِظُ، أنبأ أَبُو يَعْلَى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، ثنا سُفْيَانُ، فَذَكَرَهُ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ
‌

হাদীসে বর্ণিত হয়েছে: তখন এক ব্যক্তি একপাশে সরে গেলেন, অতপর সালাম দিলেন, এরপর তিনি একাকী সালাত আদায় করলেন এবং চলে গেলেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5253] صحيح

5254 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ، أنبأ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، ثنا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: وَقَعَ بَيْنَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ كَلَامٌ فَتَنَاوَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرَ، فَأَتَاهُمْ فَاحْتُبِسَ، فَأَذَّنَ بِلَالٌ وَاحْتُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا احْتُبِسَ أَقَامَ الصَّلَاةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مُحْتَبَسِهِ ذَاكَ قَالَ: فَتَخَلَّلَ النَّاسَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الصَّفِّ الَّذِي يَلِي أَبَا بَكْرٍ، فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ، فَلَمَّا سَمِعَ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " أَنِ اثْبُتْ مَكَانَكَ "، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَنَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلَاةَ قَالَ: " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ؟ " قَالَ: مَا كَانَ اللهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " مَالُكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ صَفَّقْتُمْ؟ إِنَّمَا هَذَا لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ: سُبْحَانَ اللهِ ". أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، وَمُسْلِمٌ مِنْ أَوْجُهٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ. وَالْحَدِيثُ فِي تَكْبِيرِهِ ثُمَّ خُرُوجِهِ لِلْغُسْلِ وَرُجُوعِهِ، وَإِتْمَامِ مَنْ كَبَّرَ قَبْلَ رُجُوعِهِ قَدْ مَضَتْ فِي مَسْأَلَةِ الْجُنُبِ

সাহল ইবনু সা’দ আস-সা’য়িদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আওস ও খাজরাজ গোত্রের মধ্যে কিছু কথা কাটাকাটি হয়েছিল এবং তারা একে অপরের বিরুদ্ধে কথা বলতে শুরু করে। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে খবর পৌঁছানো হলে তিনি তাদের কাছে গেলেন এবং সেখানে কিছুটা বিলম্বিত হলেন।

ইতিমধ্যে বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযান দিলেন। যেহেতু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (ফিরে আসতে) বিলম্ব করছিলেন, তাই সালাতের ইকামত দেওয়া হলো এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের ইমামতি করার জন্য এগিয়ে গেলেন।

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর বিলম্বের স্থান থেকে (ফিরে) এলেন। তিনি মানুষের সারিগুলোর মধ্য দিয়ে হেঁটে গেলেন, যতক্ষণ না তিনি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনের কাতারে এসে পৌঁছলেন। তখন লোকেরা হাততালি দিতে লাগল। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতের মধ্যে (ডানে-বামে) তাকাতেন না। যখন তিনি হাততালির শব্দ শুনলেন, তখন তিনি তাকালেন এবং দেখতে পেলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে।

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ইশারা করলেন, "তুমি তোমার স্থানেই স্থির থাকো।"

তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আকাশের দিকে মাথা তুললেন এবং পিছনের দিকে সরে এলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সামনে এগিয়ে গেলেন এবং তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত শেষ করার পর বললেন: "তোমাকে তোমার স্থানে স্থির থাকতে কিসে বাধা দিল?"

তিনি (আবূ বকর) বললেন: ইবনু আবী কুহাফা (আবূ বকর) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে দাঁড়িয়ে ইমামতি করবে—আল্লাহ্‌র কসম, আল্লাহ্‌ তা’আলা এমনটি দেখতে পারেন না।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের কী হলো যে সালাতের মধ্যে কোনো প্রয়োজন দেখা দিলে তোমরা হাততালি দাও? এই পদ্ধতি তো কেবল মহিলাদের জন্য। যার সালাতে কোনো কিছু দরকার হয়, সে যেন ’সুবহানাল্লাহ’ বলে।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5254] صحيح

5255 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدُوسٍ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ، قَالَ: " وَكَانَ إِذَا مَرَّ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ قَامَ فَإِنْ رَأَى خَلَلًا قَالَ: " اسْتَوُوا " حَتَّى إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِمْ خَلَلًا تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ قَالَ: وَرُبَّمَا قَرَأَ بِسُورَةِ يُوسُفَ أَوِ النَّحْلِ، أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ، قَالَ: فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ كَبَّرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ: " قَتَلَنِي الْكَلْبُ، أَوْ أَكَلَنِي الْكَلْبُ " حِينَ طَعَنَهُ، فَطَارَ الْعِلْجُ بِالسِّكِّينِ ذَاتِ ⦗ص: 161⦘ طَرَفَيْنِ لَا يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ يَمِينًا وَلَا شِمَالًا إِلَّا طَعَنَهُ، حَتَّى طَعَنَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَمَاتَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا، فَلَمَّا ظَنَّ الْعِلْجُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ، قَالَ: وَتَنَاوَلَ عُمَرُ يَدَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ قَالَ: فَمَنْ يَلِي عُمَرَ رضي الله عنه فَقَدْ رَأَى الَّذِي رَأَى، وَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَإِنَّهُمْ لَا يَدْرُونَ غَيْرَ أَنَّهُمْ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ رضي الله عنه، وَهُمْ يَقُولُونَ: سُبْحَانَ اللهِ، سُبْحَانَ اللهِ قَالَ: فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ صَلَاةً خَفِيفَةً ". فَذَكَرَ الْحَدِيثُ. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، وَفِي هَذَا دَلَالَةٌ عَلَى جَوَازِ الِاسْتِخْلَافِ عَلَى مَا جَوَّزَهُ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى فِي الْجَدِيدِ وَكَانَ فِي الْقَدِيمِ لَا يُجَوِّزُهُ. وَيَقُولُ لِمَنْ يَحْتَجُّ بِهَذَا عَلَيْهِ: رُوِّيتُمْ ذَلِكَ عَنْ حُصَيْنٍ، وَأَبُو إِسْحَاقَ يُخْبِرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّهُ لَمْ يُكَبِّرْ، قَالَ: وَكَذَلِكَ حَدِيثُ أَصْحَابِنَا وَإِنَّمَا تَقَدَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مُصْبِحًا بَعْدَ أَنْ طُعِنَ عُمَرُ بِسَاعَةٍ وَقَرَأَ بِسُورَتَيْنِ قَصِيرَتَيْنِ مُبَادِرًا لِلشَّمْسِ. هَذَا قَوْلُ الشَّافِعِيِّ فِي الْقَدِيمِ

আমর ইবনু মাইমূন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি। এরপর তিনি হাদীসের কিছু অংশ বর্ণনা করলেন, তিনি (উমার রাঃ) যখন কাতারগুলোর মাঝখান দিয়ে যেতেন, তখন দাঁড়িয়ে যেতেন। যদি কোনো ফাঁকা বা ত্রুটি (কাতার বাঁকাতে) দেখতেন, তখন বলতেন: "তোমরা সোজা হয়ে দাঁড়াও (বা কাতার সোজা করো)।" যখন দেখতেন যে কাতারে আর কোনো ত্রুটি নেই, তখন তিনি (সামনে) অগ্রসর হতেন এবং তাকবীর দিতেন।

তিনি বলেন, (ফজরের নামাযে) প্রথম রাকা’আতে তিনি (উমার রাঃ) কখনও কখনও সূরা ইউসুফ অথবা সূরা নাহ্ল অথবা এ জাতীয় কোনো সূরা পাঠ করতেন, যেন মানুষজন (নামাজে শরীক হওয়ার জন্য) একত্রিত হতে পারে।

তিনি বলেন, তিনি (উমার রাঃ) যখন তাকবীর দিলেন (নামাজ শুরু করলেন), তার কিছুক্ষণ পরেই আমি শুনতে পেলাম যে, যখন তাকে আঘাত করা হয়, তখন তিনি বলছিলেন: "একটি কুকুর আমাকে মেরে ফেলেছে, অথবা একটি কুকুর আমাকে গ্রাস করেছে।" অতঃপর ঐ কাফির লোকটি দুই ধারবিশিষ্ট ছুরি নিয়ে দৌড়াতে শুরু করল। সে ডানে বা বামে যার পাশ দিয়েই যাচ্ছিল, তাকেই আঘাত করছিল। এভাবে সে তেরো (১৩) জন লোককে আঘাত করল। তাদের মধ্যে নয় (৯) জন মারা গেলেন।

যখন একজন মুসলিম তা দেখতে পেলেন, তখন তিনি তার (হামলাকারীর) উপর একটি আলখাল্লা ছুঁড়ে মারলেন। যখন ঐ কাফির লোকটি বুঝলো যে, সে ধরা পড়ে যাবে, তখন সে নিজের গলায় ছুরি মেরে আত্মহত্যা করল।

তিনি বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন আব্দুর রহমান ইবনু আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাত ধরে তাকে (ইমামতির জন্য) এগিয়ে দিলেন। তিনি বলেন: সুতরাং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছাকাছি যারা ছিলেন, তারা এই মর্মান্তিক দৃশ্য দেখতে পেলেন। কিন্তু মসজিদের দূরবর্তী অংশে যারা ছিলেন, তারা কিছুই বুঝতে পারলেন না। তারা কেবল এটুকু বুঝতে পারলেন যে, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কণ্ঠস্বর বন্ধ হয়ে গেছে, আর তারা (বিস্ময়ে) বলছিলেন: ’সুবহানাল্লাহ, সুবহানাল্লাহ’।

তিনি বলেন, অতঃপর আব্দুর রহমান ইবনু আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদেরকে নিয়ে সংক্ষেপে নামায শেষ করলেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5255] صحيح

5256 - أَخْبَرَنَا بِحَدِيثِ أَبِي إِسْحَاقَ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْبَاقِلَّانِيُّ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ثنا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَ: شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه حِينَ طُعِنَ، قَالَ: أَتَاهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ وَهُوَ لَعَلَّهُ يُسَوِّي الصُّفُوفَ فَطَعَنَهُ وَطَعَنَ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، قَالَ: فَأَنَا رَأَيْتُ عُمَرَ رضي الله عنه بَاسِطًا يَدَهُ وَهُوَ يَقُولُ: " أَدْرِكُوا الْكَلْبَ فَقَدْ قَتَلَنِي"، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَأَخَذَهُ. قَالَ: فَحُمِلَ عُمَرُ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَتَاهُ الطَّبِيبُ فَقَالَ: أِيُّ الشَّرَابِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ فَقَالَ: النَّبِيذُ. قَالَ: فَدُعِيَ بِالنَّبِيذِ فَشَرِبَ مِنْهُ فَخَرَجَ مِنْ إِحْدَى طَعَنَاتِهِ، فَقَالَ: إِنَّمَا هَذَا الصَّدِيدُ صَدِيدُ الدَّمِ، قَالَ: فَدُعِيَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَ فَقَالَ: أَوْصِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا كُنْتَ مُوصِيًا بِهِ، فَوَاللهِ مَا أَرَاكَ تُمْسِي، وَأَتَاهُ كَعْبٌ فَقَالَ: أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لَا تَمُوتُ إِلَّا شَهِيدًا، وَأَنْتَ تَقُولُ: مِنْ أَيْنَ وَأَنَا فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ؟ قَالَ: فَقَالَ رَجُلٌ: الصَّلَاةَ عِبَادَ اللهِ، قَدْ كَادَتِ الشَّمْسُ تَطْلُعُ، قَالَ: فَتَدَافَعُوا حَتَّى قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَقَرَأَ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ، الْعَصْرِ، وَإِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ". كَذَلِكَ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ، وَكَذَا رَوَاهُ مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَرُوِّينَاهُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ شَبِيهًا بِرِوَايَةِ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، وَحُصَيْنٌ أَحْسَنُ سِيَاقَةً لِلْحَدِيثِ مِنْ غَيْرِهِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ فَهُوَ يُشْبِهُهُ أَنْ يَكُونَ أَحْفَظَ وَقَدْ رُوِّينَا الِاسْتِخْلَافَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنه فِي وَقْتٍ آخَرَ

আমর ইবনু মাইমূন আল-আওদী (রহ.) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ছুরিকাহত করার সময় উপস্থিত ছিলাম। তিনি (আমর) বলেন, আবু লু’লু’আহ তাঁর (উমরের) কাছে এলো, সম্ভবত তখন তিনি সালাতের কাতার সোজা করছিলেন। সে তাঁকে আঘাত করল এবং আরও বারোজন ব্যক্তিকে আঘাত করল।

আমর (রহ.) বলেন, আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম যে তিনি হাত প্রসারিত করে বলছেন: "কুকুরটাকে ধরো! সে আমাকে হত্যা করেছে!" তখন পেছন থেকে একজন লোক এসে তাকে (আবু লু’লু’আহকে) ধরে ফেলল।

তিনি বলেন, এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর বাড়িতে বহন করে নিয়ে যাওয়া হলো। তাঁর কাছে চিকিৎসক এলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "কোন পানীয় আপনার সবচেয়ে প্রিয়?" তিনি বললেন: "নাবীয (খেজুরের রস)।" তিনি বলেন, নাবীয আনা হলো। তিনি তা থেকে পান করলেন, আর তা তাঁর আঘাতের একটি স্থান দিয়ে বেরিয়ে এল। চিকিৎসক বললেন: "এটা তো শুধু রক্ত মিশ্রিত পূঁজ।"

তিনি বলেন, এরপর দুধ আনা হলো এবং তিনি তা পান করলেন। তখন (কেউ একজন) তাঁকে বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি যা ওসিয়ত করার ইচ্ছা করেছিলেন, তা করে ফেলুন। আল্লাহর কসম! আমি আপনাকে সন্ধ্যা পর্যন্ত জীবিত থাকতে দেখছি না।"

কা’ব (আল-আহবার) তাঁর কাছে এসে বললেন: "আমি কি আপনাকে বলিনি যে আপনি শহীদ না হয়ে মারা যাবেন না? অথচ আপনি বলেছিলেন: ’আরবের ভূমিতে থেকে এটা কীভাবে সম্ভব?’"

(ইতিমধ্যে ফজরের সালাতের সময় হওয়ায়) একজন লোক বললেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ! সালাত! সূর্য প্রায় উদিত হতে চলেছে!" (অর্থাৎ ফজরের ওয়াক্ত প্রায় শেষ)।

তিনি বলেন, তখন তাঁরা (সাহাবীগণ) দ্রুত পরামর্শ করে আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ইমাম হিসেবে এগিয়ে দিলেন। তিনি কুরআনের সবচেয়ে ছোট দুটি সূরা—সূরা আল-আসর এবং সূরা ইন্না আ’ত্বাইনা-কাল কাওছার—দ্বারা সালাত আদায় করলেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5256] صحيح

5257 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ ⦗ص: 162⦘ الْحَسَنِ الْقَاضِي قَالَا: أنبأ أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، أنبأ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ: وَحَدَّثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: قُرِئَ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَكَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ زُرْعَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضي الله عنه صَلَّى يَوْمًا لِلنَّاسِ فَلَمَّا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ أَطَالَ الْجُلُوسَ، فَلَمَّا اسْتَقْبَلَ قَائِمًا نَكَصَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ فَقَدَّمَهُ مَكَانَهُ، فَلَمَّا خَرَجَ إِلَى الْعَصْرِ صَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا انْصَرَفَ، أَخَذَ بِجَنَاحِ الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنِّي تَوَضَّأْتُ لِلصَّلَاةِ فَمَرَرْتُ بِامْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِي فَكَانَ مِنِّي وَمِنْهَا مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَكُونَ، فَلَمَّا كُنْتُ فِي صَلَاتِي وَجَدْتُ بَلَلًا، فَخَيَّرْتُ نَفْسِي بَيْنَ أَمْرَيْنِ: إِمَّا أَنْ أَسْتَحْيِيَ مِنْكُمْ وَأَجْتَرِئَ عَلَى اللهِ، وَإِمَّا أَنْ أَسْتَحْيِيَ مِنَ اللهِ وَأَجْتَرِئَ عَلَيْكُمْ، فَكَانَ أَنْ أَسْتَحْيِيَ مِنَ اللهِ وَأَجْتَرِئَ عَلَيْكُمْ أَحَبَّ إِلَيَّ، فَخَرَجْتُ فَتَوَضَّأْتُ وَجَدَّدْتُ صَلَاتِي، فَمَنْ صَنَعَ كَمَا صَنَعْتُهُ فَلْيَصْنَعْ كَمَا صَنَعْتُ ". وَرُوِيَ فِي جَوَازِ الِاسْتِخْلَافِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ

খালিদ ইবনুল লাজলাজ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একদিন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। যখন তিনি প্রথম দুই রাকাতের পর বসলেন, তখন তিনি দীর্ঘ সময় ধরে বসে থাকলেন। অতঃপর যখন তিনি দাঁড়াতে উদ্যত হলেন, তখন তিনি পিছন দিকে সরে গেলেন এবং জামাতের এক ব্যক্তির হাত ধরে তাকে নিজের জায়গায় ইমামতির জন্য এগিয়ে দিলেন।

এরপর যখন তিনি আসরের সালাতের জন্য বের হলেন, তখন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। সালাত শেষে যখন তিনি ফিরলেন, তখন মিম্বারের এক পাশ ধরে দাঁড়ালেন এবং আল্লাহর হামদ ও সানা (প্রশংসা) বর্ণনা করলেন।

অতঃপর তিনি বললেন: "আম্মা বা’দ (যাবতীয় প্রশংসা ও গুণকীর্তনের পর), হে লোকসকল! আমি সালাতের জন্য ওযু করেছিলাম। এরপর আমি আমার পরিবারের একজন স্ত্রীর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। তখন আমার ও তার মধ্যে আল্লাহর যা ইচ্ছা তা ঘটল। যখন আমি আমার সালাতে ছিলাম, তখন (শরীরে) ভিজে যাওয়ার অনুভব করলাম।

তখন আমি নিজেকে দু’টি বিষয়ের মাঝে পছন্দ করার সুযোগ দিলাম: হয় আমি তোমাদের থেকে লজ্জা পাবো এবং আল্লাহর উপর দুঃসাহস দেখাবো, অথবা আমি আল্লাহ থেকে লজ্জা পাবো না এবং তোমাদের উপর দুঃসাহস দেখাবো (অর্থাৎ সত্য প্রকাশ করে দেবো)। আমার কাছে এটাই অধিক প্রিয় ছিল যে, আমি আল্লাহকে লজ্জা দেবো না এবং তোমাদের উপর দুঃসাহস দেখাবো।

সুতরাং আমি (সালাত ছেড়ে) বেরিয়ে গেলাম, ওযু করলাম এবং নতুন করে আমার সালাত আদায় করলাম। অতএব, যে ব্যক্তি আমার মতো কাজ করবে, সে যেন অবশ্যই আমার মতো করে (ওযু করে সালাত) আদায় করে নেয়।"

আর খলিফা নিযুক্তির বৈধতা সম্পর্কে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকেও অনুরূপ বর্ণিত আছে।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5257] ضعيف

5258 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ أَبِي الْمَعْرُوفِ الْفَقِيهُ الْمِهْرَجَانِيُّ بِهَا، ثنا بِشْرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بِشْرٍ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْقَطَّانُ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سُمَيْعٍ، ثنا أَبُو رَزِينٍ قَالَ: " صَلَّيْتُ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضي الله عنه فَرُعِفَ، فَالْتَفَتَ فَأَخَذَ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَدَّمَهُ فَصَلَّى، وَخَرَجَ عَلِيٌّ رضي الله عنه "
‌

আবু রযীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "আমি আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সালাত আদায় করছিলাম, এমন সময় তাঁর (নাক থেকে) রক্তক্ষরণ শুরু হলো। তখন তিনি ঘুরে গেলেন এবং একজন লোকের হাত ধরে তাকে (ইমামতির জন্য) সামনে এগিয়ে দিলেন। এরপর তিনি সালাত পড়ালেন, আর আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (সালাত ছেড়ে) বের হয়ে গেলেন।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5258] صحيح

5259 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَا: ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ السُّلَمِيُّ " أَنَّهُ صَلَّى مَعَ مُعَاوِيَةَ يَوْمَ طُعِنَ بِإِيلِيَاءَ رَكْعَةً وَطُعِنَ مُعَاوِيَةُ حِينَ قَضَاهَا، فَأَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنْ سُجُودِهِ، فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلنَّاسِ: " أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ "، فَقَامَ كُلُّ امْرِئٍ فَأَتَمَّ صَلَاتَهُ، وَلَمْ يُقَدِّمْ أَحَدًا وَلَمْ يُقَدِّمْهُ النَّاسُ "
‌
‌

খালিদ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু রিবাহ আস-সুলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন যে, তিনি মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ইলিয়া-তে (জেরুজালেম) সেই দিন সালাত আদায় করেন যেদিন তাঁকে আঘাত করা হয়েছিল। তিনি যখন এক রাকাত শেষ করলেন এবং সাজদাহ থেকে মাথা তুলতে চাইলেন, তখনই মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আঘাতপ্রাপ্ত হলেন। তখন মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উপস্থিত লোকদের বললেন: "তোমরা তোমাদের সালাত পূর্ণ করে নাও।" অতঃপর প্রত্যেকেই দাঁড়িয়ে গেল এবং নিজের সালাত পূর্ণ করল। তিনি (মু’আবিয়া) কাউকে ইমাম হিসাবে সামনে এগিয়ে দিলেন না, আর উপস্থিত লোকেরাও তাঁকে (অন্য কাউকে ইমাম হিসেবে) এগিয়ে দিল না।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5259] ضعيف

5260 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَخَفَّ وَلَا أَتَمَّ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى، وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চেয়ে সংক্ষিপ্ত অথচ পরিপূর্ণ সালাত আদায়কারী কোনো ইমামের পিছনে সালাত আদায় করিনি।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5260] صحيح لغيره

5261 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ جَنَاحُ بْنُ نُذَيْرٍ الْقَاضِي بِالْكُوفَةِ، ثنا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ دُحَيْمٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْحُنَيْنِ الْقَزَّازُ، ثنا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلَاةَ وَيُكْمِلُهَا ". رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাত সংক্ষিপ্ত করতেন, কিন্তু তা পরিপূর্ণভাবে সম্পন্ন করতেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5261] صحيح

5262 - أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الشِّيرَازِيُّ الْفَقِيهُ، ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا أَبُو الرَّبِيعِ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ، أنبأ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَبُو الرَّبِيعِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلَاةَ وَيُتِمُّ ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত সংক্ষেপ করতেন, অথচ তা পূর্ণাঙ্গ করতেন।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5262] صحيح

5263 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ، وَأَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ قَالَ: ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ، ثنا أَبُو أُسَامَةَ، ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أنبأ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ قَالَا: ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثنا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أنبأ أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَخَفَّ النَّاسِ صَلَاةً فِي تَمَامٍ ". وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ: مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পূর্ণাঙ্গরূপে সালাত আদায় করা সত্ত্বেও লোকজনের মধ্যে সালাতের ক্ষেত্রে তিনি ছিলেন সবার চেয়ে হালকা (সংক্ষিপ্ত)।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5263] صحيح

5264 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، أنبأ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ، ح وَأَخْبَرَنَا ⦗ص: 164⦘ أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ بِنَيْسَابُورَ، وَأَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ الْعَدْلُ بِبَغْدَادَ قَالَا: أنبأ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ قَالَا: ثنا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَأَتَخَلَّفُ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلَانٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيكُمُ الْكَبِيرَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ

আবু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! অমুক ব্যক্তি আমাদের সাথে (নামাজে কিরাত) দীর্ঘ করার কারণে আমি ফজরের সালাত থেকে পিছিয়ে পড়ি (বা জামাতে অনুপস্থিত থাকি)।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে, যারা (মানুষকে) বিতাড়িত করে (বা নামাজ থেকে বিমুখ করে)। অতএব, তোমাদের মধ্যে যে কেউ লোকদের ইমামতি করবে, সে যেন সংক্ষেপ করে (নামাজ পড়ায়)। কেননা, তোমাদের মধ্যে বৃদ্ধ, অসুস্থ এবং প্রয়োজন আছে এমন ব্যক্তিও রয়েছে।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5264] صحيح

5265 - وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَا أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلَانٌ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، فَقَالَ: " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ". رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ

আবু মাসঊদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! অমুক ব্যক্তি আমাদের সাথে (সালাত) দীর্ঘায়িত করার কারণে আমি প্রায় (জামাতে) সালাত ধরতে পারি না।”

সেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উপদেশ দেওয়ার সময় আমি তার চেয়ে বেশি রাগান্বিত হতে দেখিনি। অতঃপর তিনি বললেন, “হে লোকসকল! তোমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা (মানুষকে দ্বীন থেকে) বিতাড়িত করে। যে ব্যক্তি লোকদের ইমামতি করবে, সে যেন (সালাত) সংক্ষিপ্ত করে। কারণ, তাদের মধ্যে অসুস্থ, দুর্বল এবং প্রয়োজনগ্রস্ত লোক থাকে।”

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5265] صحيح

5266 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ حَسَنِ بْنِ مُهَاجِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ قَالَا: ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ: ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ: حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ شُعَيْبٍ، وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ লোকদেরকে নিয়ে নামাজ পড়ায় (অর্থাৎ ইমামতি করে), তখন সে যেন তা সংক্ষিপ্ত করে (নামাজ হালকা করে), কেননা তাদের মধ্যে দুর্বল, বৃদ্ধ এবং যার জরুরি প্রয়োজন আছে এমন লোকও থাকে।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5266] صحيح

5267 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ الْجُرْجَانِيُّ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، ثنا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أنبأ ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمُ النَّاسَ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ، وَالسَّقِيمَ، وَذَا الْحَاجَةِ ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ يَحْيَى

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে (ইমামতি করে), তখন সে যেন তা সংক্ষিপ্ত করে। কেননা, (জামাতে অংশগ্রহণকারী) লোকদের মধ্যে দুর্বল, অসুস্থ এবং প্রয়োজনযুক্ত ব্যক্তিও থাকে।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5267] صحيح

5268 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ عَبْدَانَ، أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثنا أَبُو مُسْلِمٍ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، ثنا أَبُو الْوَلِيدِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ ⦗ص: 165⦘ الْمُسَيِّبِ قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِذَا أَمَمْتَ الْقَوْمَ فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلَاةَ "

উসমান ইবনু আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তুমি কোনো সম্প্রদায়ের ইমামতি করবে, তখন তাদের নিয়ে সালাত সংক্ষিপ্ত করবে (বা হালকা করবে)।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5268] صحيح

5269 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكٍ، أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ فَارِسٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثنا أَبُو دَاوُدَ، ثنا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ: حَدَّثَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ قَالَ: آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: " إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلَاةَ ". أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ غُنْدَرٍ عَنْ شُعْبَةَ

উসমান ইবনে আবিল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সবশেষে যে উপদেশটি দিয়েছিলেন, তা হলো: "যখন তুমি কোনো সম্প্রদায়ের ইমামতি করবে, তখন তাদের নিয়ে সালাত সংক্ষেপ করবে (বা হালকা করবে)।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5269] صحيح

5270 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، أنبأ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ دَرَسْتَوَيْهِ، ثنا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، ثنا الْحُمَيْدِيُّ، ثنا سُفْيَانُ، ثنا إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَوَالِيَّ قَرَابَةٌ فَكَانَ يَؤُمُّ النَّاسَ فَيُخَفِّفُ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَكَذَا كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم؟ قَالَ: " نَعَمْ، وَأَوْجَزُ "

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। ইসমাঈল ইবনু খালিদের পিতা বলেন, আমি মদীনাতে আসলাম এবং আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট অবস্থান করলাম। তাঁর ও আমার মনিবদের (অথবা আত্মীয়দের) মাঝে সম্পর্ক ছিল। তিনি লোকদের নিয়ে জামাআতে সালাত আদায় করতেন এবং তা সংক্ষেপে করতেন। আমি তখন বললাম, “হে আবু হুরায়রা! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সালাত কি এরূপই ছিল?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ, বরং আরও সংক্ষিপ্ত ছিল।”

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5270] ضعيف

5271 - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ، أنبأ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّزَّازُ، ثنا عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ، ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ بِهَمْدَانَ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ، ثنا آدَمُ، ثنا شُعْبَةُ، ثنا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ: " أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَتَرَكَ نَاضِحَيْهِ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ لِيُصَلِّيَ مَعَهُ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ الْبَقَرَةَ وَالنِّسَاءَ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا أَنَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: " أَفَاتِنٌ أَنْتَ، أَوْ قَالَ: أَفَتَّانٌ أَنْتَ؟ ثَلَاثَ مِرَارٍ، فَلَوْلَا صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ، وَذُو الْحَاجَةِ، وَالضَّعِيفُ ". رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ آدَمَ بْنِ أَبِي إِيَاسٍ، كَذَا قَالَ مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ: الْمَغْرِبُ، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَأَبُو الزُّبَيْرِ، وَعُبَيْدُ اللهِ بْنُ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ: الْعِشَاءُ. أَمَّا حَدِيثُ عَمْرٍو فَقَدْ مَضَى فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي مَوْضِعَيْنِ. وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي الزُّبَيْرِ

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একজন লোক তার দুইটি উটকে (যা দিয়ে পানি বহন করা হতো) নিয়ে আসলেন, যখন রাত নেমে এসেছিল। তখন তিনি মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মাগরিবের সালাত আদায় করতে দেখলেন। লোকটি তার উট দুইটি ছেড়ে মু’আযের সাথে সালাত আদায় করার জন্য এগিয়ে গেলেন। অতঃপর মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সূরা আল-বাকারা এবং সূরা আন-নিসা পাঠ করলেন।

তখন লোকটি সালাত ছেড়ে চলে গেলেন। তার কাছে এই খবর পৌঁছালো যে মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তার সম্পর্কে খারাপ মন্তব্য করেছেন (বা তাকে তিরস্কার করেছেন)। ফলে তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে মু’আযের বিরুদ্ধে অভিযোগ করলেন।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তুমি কি ফিতনাকারী? (অথবা বললেন) তুমি কি পরীক্ষাকারী?" — এ কথাটি তিনি তিনবার বললেন।

(তিনি বললেন), "তুমি কেন ’সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’, ’ওয়াশ-শামসি ওয়া দুহাহা’ এবং ’ওয়াল-লাইলি ইযা ইয়াগশা’ (এই সূরাগুলো) দ্বারা সালাত আদায় করলে না? কেননা তোমার পেছনে বয়স্ক ব্যক্তি, যার প্রয়োজন রয়েছে এমন ব্যক্তি এবং দুর্বল ব্যক্তিও সালাত আদায় করে।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5271] صحيح

5272 - فَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْمُزَكِّي، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ: قُرِئَ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَكَ ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ⦗ص: 166⦘ صَلَّى الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَى أَصْحَابِهِ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ: " أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ، خَفِّفْ عَلَى النَّاسِ، وَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَلَا تَشُقَّ عَلَى النَّاسِ ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ قُتَيْبَةَ وَغَيْرِهِ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ إِلَّا أَنَّهُ زَادَ " اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى " وَلَمْ يَقُلْ " وَلَا تَشُقَّ عَلَى النَّاسِ ". وَأَمَّا حَدِيثُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مِقْسَمٍ

জাবের ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে জানানো হয়েছে যে, মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইশার সালাত আদায় করলেন এবং তাঁর সাথীদের জন্য তা দীর্ঘায়িত করলেন। অতঃপর নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বিষয়টি জানানো হলো। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "হে মু’আয! তুমি কি ফিতনা সৃষ্টিকারী (কষ্টদানকারী)? তুমি মানুষের জন্য (সালাত) হালকা করো। আর তুমি ’ওয়াশ-শামসি ওয়া দুহাহা’ (সূরা শামস), ’সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ (সূরা আ’লা) এবং এ ধরনের সূরাগুলো পাঠ করো। আর মানুষের জন্য কষ্টদায়ক হয়ো না।"

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[5272] صحيح