• حدثنا أبو بكر أحمد بن جعفر ابن مالك حدثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني أبي حدثني غوث بن جابر.

قال سمعت محمد بن داود يحدث عن أبيه عن وهب بن منبه. قال: قال الحواريون يا عيسى من أولياء الله الذين {لا خوف عليهم ولا هم يحزنون}؟ قال عيسى عليه السلام: الذين نظروا إلى باطن الدنيا حين نظر الناس إلى ظاهرها، والذين نظروا إلى آجل الدنيا حين نظر الناس إلى عاجلها، فأماتوا منها ما يخشون أن يشينهم وتركوا ما علموا أن سيتركهم، فصار استكثارهم منها استقلالا، وذكرهم إياها فواتا، وفرحهم بما أصابوا منها حزنا فما عارضهم من نيلها رفضوه، وما عارضهم من رفعتها بغير الحق وضعوه، وخلقت الدنيا عندهم فليسوا يجددونها، وخربت بيوتهم فليسوا يعمرونها، وماتت في صدورهم فليسوا يحيونها بعد موتها، بل يهدمونها فيبنون بها آخرتهم، ويبيعونها فيشترون بها ما يبقى لهم، ورفضوها فكانوا فيها هم الفرحين، ونظروا إلى أهلها صرعى قد حلت بهم المثلات. وأحيوا ذكر الموت، وأماتوا ذكر الحياة. يحبون الله عز وجل، ويحبون ذكره، ويستضيئون بنوره، ويضيئون به. لهم خبر عجيب، وعندهم الخبر العجيب، بهم قام الكتاب وبه قاموا، وبهم نطق الكتاب وبه نطقوا، وبهم علم الكتاب وبه عملوا، وليسوا يرون نائلا مع ما نالوا، ولا أمانا دون ما يرجون، ولا خوفا دون ما يحذرون.

قال الشيخ رحمه الله تعالى: وهم المصونون عن مرامقة حقارة الدنيا بعين الاغترار، المبصرون صنع محبوبهم بالفكر والاعتبار.

অনুবাদঃ ওয়াহব ইবনু মুনাব্বিহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাওয়ারীগণ (ঈসা 'আলাইহিস সালাম-এর শিষ্যগণ) জিজ্ঞাসা করলেন, হে ঈসা! আল্লাহর সেই প্রিয়জন কারা, যাদের জন্য {কোনো ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবে না}? ঈসা ('আলাইহিস সালাম) বললেন: তারা সেই লোক, যারা দুনিয়ার অভ্যন্তরের দিকে তাকিয়েছে, যখন মানুষ এর বাহ্যিক রূপের দিকে তাকিয়েছে। আর তারা সেই লোক, যারা দুনিয়ার ভবিষ্যতের (আখিরাতের) দিকে তাকিয়েছে, যখন মানুষ এর ক্ষণস্থায়ী বর্তমানের দিকে তাকিয়েছে।

সুতরাং তারা দুনিয়ার সেই বস্তুকে বিনাশ করে দিয়েছে, যা তাদের জন্য কলঙ্কের কারণ হতে পারে বলে তারা ভয় করতো। আর তারা এমন জিনিস পরিত্যাগ করেছে যা তারা নিশ্চিতভাবে জানতো যে, সে জিনিস তাদের ছেড়ে যাবে। ফলে দুনিয়ার প্রাচুর্য অর্জন তাদের নিকট অপ্রতুলতা হয়ে গিয়েছিল, আর দুনিয়ার স্মরণ তাদের নিকট (ভালো কিছু) হাতছাড়া হওয়ার কারণ হতো। দুনিয়া থেকে যা তারা অর্জন করতো, তাতে তাদের আনন্দ ছিল দুঃখের মতো।

সুতরাং দুনিয়া অর্জনের যে সুযোগ তাদের সামনে এসেছিল, তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে। আর অন্যায়ভাবে যে উচ্চ মর্যাদা তাদের সামনে এসেছিল, তারা তা হেয় প্রতিপন্ন করেছে। দুনিয়া তাদের কাছে পুরাতন হয়ে গিয়েছিল, তাই তারা একে নতুন করে না। তাদের ঘর-বাড়ি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, তাই তারা তা পুনর্নির্মাণ করে না। দুনিয়া তাদের হৃদয়ে মরে গিয়েছিল, তাই তারা মৃত্যুর পর আর তাকে জীবিত করে না। বরং তারা দুনিয়াকে ধ্বংস করে দেয় এবং এর দ্বারা তাদের আখিরাত নির্মাণ করে। তারা দুনিয়াকে বিক্রি করে দেয় এবং তা দিয়ে এমন কিছু ক্রয় করে যা তাদের জন্য অবশিষ্ট থাকে। তারা দুনিয়াকে প্রত্যাখ্যান করেছে, তাই তারা এতেই আনন্দিত।

আর তারা দুনিয়াবাসীদেরকে দেখতো মৃত অবস্থায়, যাদের উপর নানা প্রকার শাস্তি আপতিত হয়েছে। তারা মৃত্যুর স্মরণকে জীবিত রেখেছে এবং জীবনের (দুনিয়ার) স্মরণকে মৃত করে দিয়েছে। তারা পরাক্রমশালী আল্লাহকে ভালোবাসে এবং তাঁর যিকরকেও ভালোবাসে। তারা তাঁর নূরের দ্বারা আলোকিত হয় এবং এর দ্বারা অন্যকে আলোকিত করে। তাদের জন্য রয়েছে এক আশ্চর্যজনক খবর, আর তাদের কাছেই রয়েছে সেই আশ্চর্যজনক খবর। তাদের মাধ্যমে কিতাব (আল্লাহর বিধান) প্রতিষ্ঠিত হয় এবং কিতাবের মাধ্যমে তারা প্রতিষ্ঠিত হয়। তাদের মাধ্যমে কিতাব কথা বলে এবং কিতাবের মাধ্যমে তারা কথা বলে। তাদের মাধ্যমে কিতাব জানা যায় এবং কিতাবের মাধ্যমে তারা আমল করে।

তারা যা অর্জন করেছে, তার বিপরীতে তারা (দুনিয়ার) কোনো প্রাপ্তি দেখতে পায় না। আর তারা যা আশা করে, তা ছাড়া অন্য কোনো নিরাপত্তা তারা দেখে না; আর তারা যা ভয় করে, তা ছাড়া অন্য কোনো ভয় তারা দেখে না।

শাইখ (আল্লাহ্‌ তাঁর প্রতি রহম করুন) বলেন: তারা হলো সেই লোক যারা মোহগ্রস্ত দৃষ্টিতে দুনিয়ার তুচ্ছতার দিকে তাকানো থেকে সংরক্ষিত; তারা চিন্তাভাবনা ও বিবেচনার মাধ্যমে তাদের প্রিয়জনের (আল্লাহর) সৃষ্টিকে দেখতে পায়।