• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل قال حدثني سفيان بن وكيع حدثنا إبراهيم بن عيينة عن ورقاء(1). قال الشيخ أبو نعيم والصواب وفاء بن إياس عن سعيد بن جبير عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما قال: لما بعث الله عز وجل موسى وهارون عليهما السلام إلى فرعون قال: لا يغرنكما لباسه الذى ألبسته، فان ناصيته بيدي فلا ينطق ولا يطرف إلا باذنى، ولا يغرنكما
ما متع به من زهرة الدنيا وزينة المترفين فلو شئت أن أزينكما من زينة الدنيا بشيء يعرف فرعون أن قدرته تعجز عن ذلك لفعلت، وليس ذلك لهوانكما علي ولكني ألبستكما نصيبكما من الكرامة على أن لا تنقصكما الدنيا شيئا، وإنى لأذود أوليائى عن الدنيا كما يذود الراعى إبله عن مبارك العرة، وإني لأجنبهم زهرتها كما يجنب الراعى إبله عن مراتع الهلكة، أريد أن أنور(1) بذلك مراتبهم وأطهر بذلك قلوبهم، فى سيماهم الذي يعرفون به، وأمرهم الذي يفتخرون به. واعلم أنه من أخاف لي وليا فقد بارزني بالعداوة، وأنا الثائر لأوليائي يوم القيامة.

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আল্লাহ তাআলা মূসা ও হারুন (আঃ)-কে ফিরআউনের নিকট প্রেরণ করলেন, তখন তিনি বললেন: আমি তাকে যে পোশাক পরিধান করিয়েছি, তা যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে। কারণ তার মাথার অগ্রভাগ (নাসিয়া) আমার হাতেই। সে আমার অনুমতি ছাড়া কথা বলতে পারে না এবং চোখের পলকও ফেলতে পারে না। আর দুনিয়ার যে ভোগ-উপকরণ ও ভোগ-বিলাসীদের যে শোভা তাকে দেওয়া হয়েছে, তা যেন তোমাদেরকে মোহিত না করে। আমি যদি চাইতাম, তবে দুনিয়ার এমন অলংকার দিয়ে তোমাদের উভয়কে সজ্জিত করতে পারতাম যা দেখে ফিরআউন বুঝতে পারত যে তার ক্ষমতা এর সামনে তুচ্ছ; আমি অবশ্যই তা করতাম। আর এই (সাধারণ অবস্থা) তোমাদেরকে আমার কাছে হীন ভাবার কারণে নয়, বরং আমি তোমাদেরকে সম্মানের সেই অংশ পরিধান করিয়েছি যেন দুনিয়া তোমাদের কোনো কিছুই কম করতে না পারে। আমি আমার বন্ধুদেরকে (আউলিয়াদেরকে) দুনিয়া থেকে এমনভাবে দূরে রাখি, যেভাবে রাখাল তার উটগুলোকে খারাপ জলাধার থেকে দূরে রাখে। আর আমি তাদেরকে দুনিয়ার চাকচিক্য থেকে বাঁচিয়ে রাখি, যেভাবে রাখাল তার উটগুলোকে ধ্বংসের চারণভূমি থেকে বাঁচিয়ে রাখে। আমি এর মাধ্যমে তাদের মর্যাদার স্থানগুলোকে আলোকিত করতে এবং তাদের অন্তরকে পবিত্র করতে চাই, সেই পরিচিতি ও বৈশিষ্ট্যের মাধ্যমে, যা দিয়ে তারা পরিচিত হবে, এবং সেই সম্মানজনক কার্যাবলীর মাধ্যমে, যা নিয়ে তারা গর্ব করে। আর জেনে রাখো, যে ব্যক্তি আমার কোনো বন্ধুকে (অলীকে) ভয় দেখালো, সে যেন আমার বিরুদ্ধে প্রকাশ্য শত্রুতায় লিপ্ত হলো। আর আমি কিয়ামতের দিন আমার বন্ধুদের জন্য প্রতিশোধ গ্রহণকারী (রক্ষণাবেক্ষণকারী)।