18695 - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ: «أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَبْطَأَ ذَاتَ لَيْلَةٍ عَنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ، حَتَّى ذَهَبَ هَوْيًا مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى نَامَ بَعْضُ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ وَالنَّاسُ بَيْنَ نَائِمٍ، وَبَيْنَ مُصَلٍّ مُنْتَظِرٍ لِلصَّلَاةِ، فَقَالَ: " أَمَا إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرُوهَا، لَوْلَا ضَعْفُ الْكَبِيرِ، وَبُكَاءُ الصَّغِيرِ، لَأَخَّرْتُ الْعِشَاءَ إِلَى عَتَمَةٍ مِنَ اللَّيْلِ ".
ثُمَّ قَالَ: " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَبْعُونَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ ". قَالَ: وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَذَاكَرْنَا السَّبْعِينَ بَيْنَنَا، أَتُرَاهُمُ
الشُّهَدَاءَ؟ فَقَالَ بَعْضُنَا: هُمُ الشُّهَدَاءُ، وَقَالَ بَعْضُنَا: هُمُ الْمُؤْمِنُونَ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ: " مَا تَذَاكَرُونَ؟ ". فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ: " هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ، وَلَا يَسْتَرِقُونَ، وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ».
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، وَقَدْ وُثِّقَ.

অনুবাদঃ জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইশার সালাতের জন্য এত দেরি করলেন যে, রাতের অনেক অংশ চলে গেল এবং মসজিদে উপস্থিত কিছু লোক ঘুমিয়েও পড়ল। অতঃপর তিনি বের হলেন, তখন মানুষজন কেউ ঘুমন্ত, আবার কেউ সালাতের জন্য অপেক্ষায় দণ্ডায়মান ছিল। তখন তিনি বললেন: "শুনে রাখো, যতক্ষণ মানুষ সালাতের অপেক্ষায় থাকে, ততক্ষণ তারা সালাতের মধ্যেই থাকে। যদি বয়স্কদের দুর্বলতা এবং শিশুদের কান্নার আশঙ্কা না থাকত, তাহলে আমি ইশার সালাত রাতের আরও গভীরে নিয়ে যেতাম।"

অতঃপর তিনি বললেন: "সত্তর হাজার লোক জান্নাতে প্রবেশ করবে, যাদের কোনো হিসাব নেওয়া হবে না।" বর্ণনাকারী বলেন, এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (ঘরে) প্রবেশ করলেন। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রবেশ করলেন, তখন আমরা নিজেদের মধ্যে সেই সত্তর হাজার লোক সম্পর্কে আলোচনা শুরু করলাম। (আমরা বললাম) তারা কি শহীদগণ? আমাদের কেউ কেউ বলল: তারা শহীদগণ। আবার কেউ কেউ বলল: তারা মুমিনগণ।

এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পুনরায় বের হয়ে আসলেন এবং বললেন: "তোমরা কী নিয়ে আলোচনা করছো?" আমরা তাঁকে জানালাম। তখন তিনি বললেন: "তারা হলো এমন লোক, যারা (রোগ নিরাময়ের জন্য) সেঁক গ্রহণ করে না, ঝাড়-ফুঁক চায় না, অশুভ লক্ষণ গ্রহণ করে না এবং তারা তাদের রবের উপর ভরসা করে।"

(আল-বাযযার এটি বর্ণনা করেছেন এবং মুজালিদ ইবনে সাঈদ ব্যতীত এর বর্ণনাকারীরা সহীহ গ্রন্থের বর্ণনাকারী; মুজালিদকে নির্ভরযোগ্য বলা হয়েছে।)