18710 - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ: «خُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَسَمِعْتُ رَجَّةَ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ: آيَةٌ، وَنَحْنُ فِي فَارِعٍ يَوْمَئِذٍ، فَخَرَجْتُ مُتَلَفِّعَةً بِقَطِيفَةٍ لِلزُّبَيْرِ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَائِمٌ يُصَلِّي لِلنَّاسِ، قُلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: " وَقَدْ رَأَيْتُ خَمْسِينَ أَوْ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي مِثْلِ صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ: " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ، أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَنْزِلَ إِلَّا أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ: مَنْ أَبِي؟ فَقَالَ: " أَبُوكَ فُلَانٌ». - لِلَّذِي كَانَ يُنْسَبُ إِلَيْهِ -. قُلْتُ: حَدِيثُ أَسْمَاءَ فِي الْكُسُوفِ فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَزَادَ الطَّبَرَانِيُّ: قَالَتْ: «رَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمِنْبَرَ فَقَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ، وَالصَّدَقَةِ، وَذِكْرِ اللَّهِ، وَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمْ خَمْسِينَ أَلْفًا - أَوْ سَبْعِينَ أَلْفًا - يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ» ". فَذَكَرَ نَحْوَهُ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.

অনুবাদঃ আসমা বিনত আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যুগে সূর্যগ্রহণ হয়েছিল। আমি মানুষের শোরগোল শুনলাম এবং তারা বলছিল: এটি একটি নিদর্শন। সেদিন আমরা ফারিতে ছিলাম। আমি যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর একটি চাদর গায়ে জড়িয়ে বের হলাম, এমনকি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) লোকদের নিয়ে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। [বর্ণনাকারী বলেন] আমি বললাম: তারপর তিনি হাদীসটি বর্ণনা করলেন। (এক পর্যায়ে তিনি বললেন): “আমি দেখেছি, পঞ্চাশ হাজার অথবা সত্তর হাজার লোক পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল চেহারায় জান্নাতে প্রবেশ করছে।” তখন এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: “হে আল্লাহ! তাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।” (তারপর তিনি বললেন): “হে লোকসকল, তোমরা আমার কাছে এমন কোনো বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করবে না, যতক্ষণ না আমি (মিম্বর থেকে) নেমে যাই, যার খবর আমি তোমাদের দেব না।” তখন একজন লোক দাঁড়িয়ে বলল: আমার পিতা কে? তিনি বললেন: “তোমার পিতা অমুক” — যার দিকে তাকে (পূর্বে) সম্বন্ধ করা হতো। আমি বললাম: আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূর্যগ্রহণ সংক্রান্ত এই হাদীসটি সহীহ এবং অন্যান্য কিতাবেও বর্ণিত হয়েছে।

হাদীসটি আহমাদ ও তাবারানী বর্ণনা করেছেন। তাবারানী অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন, তিনি (আসমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং বললেন: “হে লোকসকল! সূর্য ও চাঁদ আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর নিদর্শনসমূহের মধ্যে দুটি নিদর্শন। কারো মৃত্যু বা জন্মের কারণে এদের গ্রহণ হয় না। যখন তোমরা এমন দেখবে, তখন তোমরা সালাত, সাদাকাহ ও আল্লাহর জিকিরের দিকে ধাবিত হও। আমি তোমাদের মধ্য থেকে পঞ্চাশ হাজার—অথবা সত্তর হাজার—লোককে দেখেছি, যারা বিনা হিসাবে জান্নাতে প্রবেশ করবে।” বর্ণনাকারী অনুরূপ হাদীসটি উল্লেখ করেছেন। এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য।