10 - قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، ثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقَيْلٍ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ "أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ أَنَّهُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ مُخْلِصًا دَخَلَ الْجَنَّةَ. فَقَالَ عُمَرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذًا يَتَّكِلُوا. فَقَالَ: دَعْهُمْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؟ لِضَعْفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقَيْلٍ.

10 - أ] إِيَادِ بْنِ لُقَيْطٍ، عَنْ أَبِي رَمْثَةَ قَالَ: "قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَلَمْ أَكُنْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أحمران، فقلت [لابني] : هَذَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ [ابني] يَرْتَعِدُ هَيْبَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ، وَإِنَّ أَبِي كَانَ طَبِيبًا، وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ أَطِبَّاءَ وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَيْنَا مِنَ الْجَسَدِ عِرْقٌ وَلَا عَظْمٌ فَأَرِنِي هَذَا الَّذِي عَلَى كَتِفِكَ، فَإِنْ كَانَتْ سَلْعَةً قَطَعْتُهَا ثم داويتها، فقال: لا طبيبها اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ: مَنْ هَذَا مَعَكَ؟ قُلْتُ: ابْنِي وَرَبُّ الْكَعْبَةِ، قَالَ: ابْنُكَ! قُلْتُ: إِنِّي أشهد بِهِ. قَالَ: ابْنُكَ هَذَا لَا يَجْنِي عَلَيْكَ وَلَا تَجْنِي عَلَيْهِ".

10 - ب] قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثنا يَزِيدُ بْنُ [زِيَادِ] بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، ثنا أَبُو صَخْرَةَ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِي قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتَيْنِ: مَرَّةً بِسُوقِ ذِي الْمُجَازِ -وَأَنَا في بياعة لي أبيعها- ومرّ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ لَهُ حَمْرَاءُ، وَهُوَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: أَيُهَّا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا، قَالَ: وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ بِالْحِجَارَةِ قَدْ أَدْمَى كعبيه وعرقوبيه ويقول: يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تُطِيعُوهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ، قُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ قَالُوا: هَذَا غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قُلْتُ: فَمَنْ هَذَا الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ؟ قَالُوا: عَمُّهُ عَبْدُ الْعُزَّى -وَهُوَ أَبُو لَهَبٍ- قَالَ: فَلَمَّا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ قِبَلَ الْمَدِينَةِ أَقْبَلَنْا فِي رَكْبٍ مِنَ الرَّبَذَةِ، حَتَّى نَزَلْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا قَالَ: فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ إِذَ أَتَانَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَسَلَّمَ، فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ؟ قُلْنَا: مِنَ الربذة وجنوب الرَّبَذَةِ، قَالَ: وَمَعَنَا جَمَلٌ أَحْمَرُ. قَالَ: تَبِيعُونِي الْجَمَلَ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: بِكَمْ؟ (قَالَ: قُلْتُ) : بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. قَالَ: فَمَا اسْتَنْقَصَنَا شَيْئًا، وَقَالَ: قَدْ أَخَذْتُهُ، قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِرَأْسِ الْجَمَلِ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَتَوَارَى عَنَّا، فَتَلَاوَمْنَا بَيْنَنَا، قُلْنَا: أَعَطَيْتُمْ جَمَلَكُمْ رَجُلًا لَا تَعْرِفُونَهُ. قَالَتِ الظَّعِينَةُ: لَا تَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهًا مَا كَانَ لِيَخْفِرَكُمْ، مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشْبَهُ بِالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ وَجْهِهِ. قَالَ: فَلَمَّا كَانَ الْعَشَاءُ أَتَى رَجُلٌ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ وَإِنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا حَتَّى
تَشْبَعُوا، وَتَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا وَاكْتَلْنَا حَتَّى اسْتَوْفَيْنَا، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ.
فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنُ يَرْبُوعَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلَانًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا مِنْهُ قَالَ: فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ [إِبْطَيْهِ] فَقَالَ: أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا [4/ ق

10 - بَابُ عَجْزِ الْمُكَاتَبِ

অনুবাদঃ ১০ - আবূ ইয়া'লা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ মূসা মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বাদাল ইবনুল মুহাব্বার, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন যাইদাহ, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু উকাইল থেকে, (তিনি বলেন) আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে শুনতে পেয়েছি: "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (উমারকে) নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন তিনি লোকদের মাঝে ঘোষণা করে দেন যে, যে ব্যক্তি ইখলাসের সাথে সাক্ষ্য দেবে যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! তাহলে তো তারা এর উপর ভরসা করে বসে থাকবে। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: তাদেরকে ছেড়ে দাও।"
এই সনদটি দুর্বল। কারণ আব্দুল্লাহ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু উকাইল দুর্বল।

১০ - [ক] ইয়াদ ইবনু লুকাইত, তিনি আবূ রামসাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি মদীনায় আগমন করলাম, অথচ আমি এর আগে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখিনি। অতঃপর তিনি বের হলেন, তাঁর পরিধানে ছিল দুটি লাল পোশাক। আমি আমার ছেলেকে বললাম: আল্লাহর কসম! ইনিই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। তখন আমার ছেলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি শ্রদ্ধাবোধে কাঁপতে শুরু করল। আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি একজন চিকিৎসক, আমার বাবাও চিকিৎসক ছিলেন, আর আমরা একটি চিকিৎসক পরিবার। আল্লাহর কসম! শরীরের কোনো শিরা বা হাড় আমাদের কাছে গোপন থাকে না। আপনার কাঁধের উপর যা আছে তা আমাকে দেখান। যদি এটি কোনো টিউমার হয়, তবে আমি তা কেটে ফেলে চিকিৎসা করে দেব। তিনি বললেন: না, আল্লাহই এর চিকিৎসক। অতঃপর তিনি বললেন: তোমার সাথে এই লোকটি কে? আমি বললাম: কা'বার রবের কসম! আমার ছেলে। তিনি বললেন: তোমার ছেলে! আমি বললাম: আমি এর সাক্ষ্য দিচ্ছি। তিনি বললেন: তোমার এই ছেলে তোমার উপর কোনো অপরাধের বোঝা চাপাবে না এবং তুমিও তার উপর কোনো অপরাধের বোঝা চাপাবে না।"

১০ - [খ] আবূ বাকর ইবনু আবী শাইবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনু নুমাইর, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ ইবনু যিয়াদ ইবনু আবিল জা'দ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবূ সাখরাহ জামি' ইবনু শাদ্দাদ, তিনি তারিক ইবনু আব্দুল্লাহ আল-মুহারিবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দু'বার দেখেছি: একবার যুল-মাজাযের বাজারে—যখন আমি আমার বিক্রির জন্য কিছু নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম—তিনি অতিক্রম করলেন, তাঁর পরিধানে ছিল একটি লাল জুব্বা। তিনি উচ্চস্বরে ঘোষণা করছিলেন: 'হে লোকসকল! তোমরা বলো: লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, তাহলে তোমরা সফল হবে।' তিনি (তারিক) বলেন: আর একজন লোক পাথর নিয়ে তাঁর পিছু পিছু যাচ্ছিল, যার কারণে তার গোড়ালি ও পায়ের রগ রক্তে রঞ্জিত হয়েছিল। সে বলছিল: 'হে লোকসকল! তোমরা তার আনুগত্য করো না, কারণ সে একজন মিথ্যাবাদী।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'ইনি কে?' তারা বলল: 'ইনি বনু আব্দুল মুত্তালিবের যুবক।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'আর এই যে লোকটা তাঁর পিছু পিছু যাচ্ছে এবং তাঁকে পাথর মারছে, সে কে?' তারা বলল: 'তাঁর চাচা আব্দুল উযযা—আর ইনিই আবূ লাহাব।' তিনি বলেন: যখন মদীনার দিকে ইসলামের প্রকাশ ঘটল, তখন আমরা রাবাযা থেকে একটি কাফেলার সাথে আগমন করলাম, এমনকি আমরা মদীনার কাছাকাছি অবতরণ করলাম। আমাদের সাথে আমাদের একজন মহিলাও ছিল। তিনি বলেন: আমরা যখন বসে ছিলাম, তখন আমাদের কাছে একজন লোক এলেন, তাঁর পরিধানে ছিল দুটি সাদা পোশাক। তিনি সালাম দিলেন, আমরা তাঁর সালামের জবাব দিলাম। তিনি বললেন: 'আপনারা কোত্থেকে এসেছেন?' আমরা বললাম: 'রাবাযা এবং রাবাযার দক্ষিণ দিক থেকে।' তিনি বলেন: আমাদের সাথে একটি লাল উট ছিল। তিনি বললেন: 'আপনারা কি উটটি আমার কাছে বিক্রি করবেন?' আমরা বললাম: 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন: 'কত দামে?' (তিনি বলেন: আমি বললাম): 'এত এত সা' খেজুরের বিনিময়ে।' তিনি বলেন: তিনি কোনো কিছু কম চাইলেন না এবং বললেন: 'আমি এটি নিয়ে নিলাম।' তিনি বলেন: অতঃপর তিনি উটের লাগাম ধরে মদীনায় প্রবেশ করলেন এবং আমাদের দৃষ্টির আড়ালে চলে গেলেন। তখন আমরা নিজেদের মধ্যে একে অপরকে দোষারোপ করতে লাগলাম। আমরা বললাম: 'তোমরা এমন একজন লোকের কাছে তোমাদের উট দিয়ে দিলে যাকে তোমরা চেনো না!' মহিলাটি বলল: 'তোমরা নিজেদেরকে দোষারোপ করো না। আমি এমন একটি চেহারা দেখেছি, যা তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না। পূর্ণিমার রাতের চাঁদের চেয়ে বেশি সুন্দর কোনো লোককে আমি দেখিনি।' তিনি বলেন: অতঃপর যখন সন্ধ্যা হলো, তখন একজন লোক এসে বলল: 'আসসালামু আলাইকুম। আমি আপনাদের কাছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পক্ষ থেকে প্রেরিত দূত। তিনি আপনাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আপনারা যেন তৃপ্তি সহকারে আহার করেন এবং পূর্ণরূপে মেপে নেন।' আমরা তৃপ্তি সহকারে আহার করলাম এবং পূর্ণরূপে মেপে নিলাম। তিনি বলেন: অতঃপর যখন পরের দিন হলো, আমরা মদীনায় প্রবেশ করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিম্বরে দাঁড়িয়ে লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিচ্ছিলেন এবং বলছিলেন: 'হে লোকসকল! দানকারীর হাতই শ্রেষ্ঠ। আর তুমি তাদের থেকে শুরু করো যাদের ভরণপোষণ তুমি করো: তোমার মা, তোমার বাবা, তোমার বোন এবং তোমার ভাই, অতঃপর তোমার নিকটবর্তী, অতঃপর তোমার নিকটবর্তী।' তখন আনসারদের মধ্য থেকে একজন লোক দাঁড়িয়ে বলল: 'ইয়া রাসূলাল্লাহ! এরা হলো বনু সা'লাবাহ ইবনু ইয়ারবূ' গোত্রের লোক, যারা জাহিলিয়াতের যুগে অমুককে হত্যা করেছিল। আপনি তাদের কাছ থেকে আমাদের প্রতিশোধ গ্রহণ করে দিন।' তিনি (নবী সাঃ) তখন তাঁর দু'হাত এত উপরে তুললেন যে, আমি তাঁর বগলের শুভ্রতা দেখতে পেলাম। অতঃপর তিনি বললেন: 'সাবধান! কোনো মা তার সন্তানের অপরাধের বোঝা বহন করবে না। সাবধান! [৪/ ক ১০ - মুকাতাবের অক্ষমতা অধ্যায়]"