1281 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْن إبراهيم بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّوْفَلِيُّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : ` أَفَاضَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ الصلاة والسلام بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى أَتَى مُزْدَلِفَةَ، فَنَزَلَ بِهَا وَبَاتَ، ثُمَّ صَلَّى الصُّبْحَ كَأَعْجَلِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ وَقَفَ بِهِ كَأَبْطَأِ مَا يُصَلِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ دَفَعَ إِلَى مِنًى، فَرَمَى وَذَبَحَ، ثُمَّ أَوْحَى اللَّهُ تبارك وتعالى إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا سورة النحل آية ` الآيَةَ *

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, জিবরাঈল আলাইহিস সালাম নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে নিয়ে (আরাফাত থেকে) চলতে শুরু করলেন, অবশেষে মুযদালিফায় পৌঁছালেন। সেখানে তিনি অবতরণ করলেন এবং রাত যাপন করলেন। অতঃপর তিনি এমন দ্রুততার সাথে ফজরের সালাত আদায় করলেন, যেমন দ্রুততার সাথে কোনো মুসলিম সালাত আদায় করে না। অতঃপর তিনি (মুযদালিফায়) এমন দীর্ঘ সময় দাঁড়িয়ে অবস্থান করলেন, যেমন দীর্ঘ সময় কোনো মুসলিম (অন্য কোনো স্থানে) দাঁড়ায় না। এরপর তিনি মিনার দিকে রওয়ানা হলেন। সেখানে তিনি কংকর নিক্ষেপ করলেন এবং কুরবানি করলেন। অতঃপর আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা’আলা মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের প্রতি এই ওহী নাযিল করলেন: "অতঃপর আমি আপনার প্রতি ওহী করেছি যে, আপনি একনিষ্ঠভাবে ইব্রাহিমের ধর্মাদর্শ অনুসরণ করুন।" (সূরা নাহলের সংশ্লিষ্ট আয়াত)।

1282 - وَقَالَ الْحَارِثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ هُوَ ابْنُ هَارُونَ، ثنا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي السَّفَّاحُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْن عبد الله بْنِ خَالِدِ بْنِ أُسَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يومَ عَرَفَةُ يَوْمٌ يَعْرِفُ النَّاسَ ` *

আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে খালিদ ইবনে উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আরাফার দিন হলো এমন একটি দিন, যেদিন মানুষ পরিচিতি লাভ করে।”

1283 - وَقَالَ الْحَارِثُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، ثنا صَالِحُ بْنُ خَوَّاتٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ الخطمي حَبِيبِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ خَمَاشَةَ الْجُهَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ بِعَرَفَةَ : ` عَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ، إِلا بطنَ عُرنةَ، وَالْمُزْدَلِفَةُ مَوْقِفٌ، إِلا بطنَ مُحَسِّرٍ ` *

হাবীব ইবনে খামাশা আল-জুহানী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে আরাফার দিনে বলতে শুনেছি:

"আরাফার পুরো ময়দানই অবস্থানস্থল (মাওকিফ), ’উরনা উপত্যকা ব্যতীত। আর মুযদালিফাও অবস্থানস্থল, মুহাসসির উপত্যকা ব্যতীত।"

1284 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ثنا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَكْثَرُ دُعَائِي وَدُعَاءِ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي بِعَرَفَةَ : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي قَلْبِي نُورًا . اللَّهُمَّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي . وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ وَسْوَاسِ الصُّدُورِ وَشَتَاتِ الأُمُورِ . اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي اللَّيْلِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي النَّهَارِ، وَمِنْ شَرِّ مَا تَهُبُّ بِهِ الرِّيَاحُ، وَشَرِّ بَوَائِقِ الدَّهْرِ ` *

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

আরাফার দিনে আমার এবং আমার পূর্ববর্তী নবীগণের অধিকাংশ দু’আ হলো:

"আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য। আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

হে আল্লাহ! আমার শ্রবণেন্দ্রিয়তে নূর দান করুন, আমার দৃষ্টিতে নূর দান করুন এবং আমার অন্তরে নূর দান করুন। হে আল্লাহ! আমার বক্ষকে প্রশস্ত করে দিন এবং আমার কাজকে সহজ করে দিন। আর আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই বক্ষের কুমন্ত্রণা এবং কার্যসমূহের বিশৃঙ্খলা থেকে।

হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই রাতের বেলা যা প্রবেশ করে তার অনিষ্ট থেকে এবং দিনের বেলা যা প্রবেশ করে তার অনিষ্ট থেকে, আর বাতাসের মাধ্যমে যা প্রবাহিত হয় তার অনিষ্ট থেকে, এবং কালের (সময়ের) বিপদাপদ ও বিপর্যয় থেকে।"

1285 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا مِنْ أَيَّامٍ أَفْضَلَ عِنْدَ اللَّهِ تعالى مِنْ أَيَّامِ عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ . قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هِيَ أَفْضَلُ، أَمْ عِدَّتُهُنَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تعالى ؟ قَالَ : هُنَّ أَفْضَلُ مِنْ عِدَّتِهِنَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، إِلا عَفِيرًا يُعفَّر فِي التُّرَابِ . وَمَا مِنْ يَوْمٍ أَفْضَلَ عِنْدَ اللَّهِ تعالى مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ، يَنْزِلُ اللَّهُ تعالى إِلَى السَّمَاءِ الدنيا، فَيَقُولُ : انْظُرُوا إِلَى عِبَادِي، شُعْثًا غُبْرًا ضَاحِينَ، جَاءُوا مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ، وَلَمْ يَرَوْا رَحْمَتِي وَلا عَذَابِي، فَلَمْ يُرَ يومًا أَكْثَرَ عَتِيقًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“আল্লাহ তাআলার নিকট যিলহজ মাসের (প্রথম) দশ দিনের চেয়ে উত্তম কোনো দিন নেই।”

বর্ণনাকারী বলেন: তখন এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই দিনগুলো কি উত্তম, নাকি এগুলোর সমপরিমাণ আল্লাহর পথে জিহাদ উত্তম?"

তিনি বললেন, "এগুলো আল্লাহর পথে জিহাদের সমপরিমাণ দিনগুলির চেয়েও উত্তম, তবে সেই শহীদের আমল ছাড়া যার মুখ ধূলিধূসরিত হয়ে যায় (অর্থাৎ যে আল্লাহর পথে শাহাদাত বরণ করে)।"

"আর আল্লাহ তাআলার নিকট আরাফাহ দিনের চেয়ে উত্তম কোনো দিন নেই। আল্লাহ তাআলা দুনিয়ার আকাশের দিকে নেমে আসেন এবং বলেন, ’আমার বান্দাদের দিকে তাকাও—তারা আলুথালু চুল, ধূলিধূসরিত অবস্থায়, রৌদ্রতাপে ক্লান্ত হয়ে, দূর-দূরান্তের গভীর পথ অতিক্রম করে এসেছে। অথচ তারা আমার রহমত বা আমার শাস্তি দেখেনি (শুধু আমার সন্তুষ্টির আশায় এসেছে)।’ অতএব, আরাফাহ দিনের চেয়ে বেশি সংখ্যক মানুষকে জাহান্নাম থেকে মুক্তি দেওয়ার দিন আর দেখা যায় না।"

1286 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا عُزْرَةُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْفَضْلِ، أَنَّهَا سَمِعَتِ ابْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ قَالَ لَيْلَةَ عَرَفَةَ هَذِهِ الْعَشْرَ كَلِمَاتٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، لَمْ يَسْأَلِ اللَّهَ تعالى شَيْئًا إِلا أَعْطَاهُ، إِلا قَطِيعَةَ رَحِمٍ أَوْ مَأْثَمًا : سُبْحَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الأَرْضِ مَوْطِئُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ سَبِيلُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي النَّارِ سُلْطَانُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْقُبُورِ قَضَاؤهُ، سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْهَوَاءِ نِعْمَتُهُ، سُبْحَانَ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ، سُبْحَانَ الَّذِي وَضَعَ الأَرْضَ، سُبْحَانَ الَّذِي لا مَنْجَى مِنْهُ إِلا إِلَيْهِ ` *

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন:

যে ব্যক্তি আরাফার রাতে এই দশটি বাক্য এক হাজার বার পাঠ করবে, সে আল্লাহর কাছে এমন কিছু চাইবে না যা আল্লাহ তাকে দান করবেন না—তবে যদি সে আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করা বা কোনো পাপের বিষয় না চায়। বাক্যগুলো হলো:

১. সুবহানাল্লাযী ফিস্ সামা-য়ি ‘আরশুহূ,
(পবিত্র সেই সত্তা, আসমানে যার আরশ।)

২. সুবহানাল্লাযী ফিল্ আরদ্বি মাওত্বি’উহূ,
(পবিত্র সেই সত্তা, জমিনে যার পদচারণার স্থান।)

৩. সুবহানাল্লাযী ফিল্ বাহরি সাবীলুহূ,
(পবিত্র সেই সত্তা, সমুদ্রে যার পথ।)

৪. সুবহানাল্লাযী ফিন্ না-রি সুলত্বা-নূহূ,
(পবিত্র সেই সত্তা, জাহান্নামে যার কর্তৃত্ব।)

৫. সুবহানাল্লাযী ফিল্ জান্নাতি রাহমাতুহূ,
(পবিত্র সেই সত্তা, জান্নাতে যার রহমত।)

৬. সুবহানাল্লাযী ফিল্ কুবূরি ক্বদ্বা-উহূ,
(পবিত্র সেই সত্তা, কবরসমূহে যার ফয়সালা।)

৭. সুবহানাল্লাযী ফিল্ হাওয়া-য়ি নি’মাতুহূ,
(পবিত্র সেই সত্তা, বাতাসে যার নিয়ামত।)

৮. সুবহানাল্লাযী রাফা‘আস্ সামা-আ,
(পবিত্র সেই সত্তা, যিনি আসমানকে উঁচু করেছেন।)

৯. সুবহানাল্লাযী ওয়াদ্দ্বা‘আল্ আরদ্বা,
(পবিত্র সেই সত্তা, যিনি জমিনকে স্থাপন করেছেন।)

১০. সুবহানাল্লাযী লা- মান্জ্বা- মিনহু ইল্লা- ইলাইহি।
(পবিত্র সেই সত্তা, যার কাছ থেকে কেবল তাঁরই কাছে ছাড়া আর কোনো আশ্রয় নেই।)

1287 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يُوسُفَ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : لَقَدْ ` رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ رَافِعًا يَدَيْهِ، فَيُرَى مَا تَحْتَ إِبْطَيْهِ ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আরাফার দিন বিকেলে (দু’আর জন্য) এমনভাবে হাত উত্তোলনরত অবস্থায় দেখা গিয়েছিল যে, তাঁর বগলের নিচের অংশও দেখা যাচ্ছিল।

1288 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ النُّعْمَانِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` وَقَفَ بِعَرَفَةَ، فَجَعَلَ يَدْعُو هَكَذَا، وَجَعَلَ ظَهْرَ كفيه مِمَّا يَلِي صَدْرَهُ `، حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ، ثنا حَمَّادٌ، بِلَفْظٍ : وَقَفَ بِعَرَفَاتٍ، وَقَالَ : هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ نَحْوَ صَدْرِهِ *

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আরাফায় অবস্থান করলেন, অতঃপর তিনি এভাবে দু’আ করতে শুরু করলেন। তিনি তাঁর হাতের পিঠ দুটোকে বুকের দিকে রেখেছিলেন।

(অন্য এক বর্ণনায় এসেছে,) তিনি আরাফাতে অবস্থান করে এভাবে দু’আ করছিলেন এবং তাঁর হাত দুটি বুক বরাবর উঠিয়েছিলেন।

1289 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَيَّاشٌ الْكَلْبِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهِ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ : إِنَّ ` اللَّهَ عز وجل يُبَاهِي بِأَهْلِ عَرَفَةَ الْمَلائِكَةَ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আরাফার ময়দানে অবস্থানকারী (হাজীদের) নিয়ে ফেরেশতাদের কাছে গৌরব প্রকাশ করেন।

1290 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِلالا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ غَدَاةَ جَمْعٍ ينادي في الناس : أَنْ أَنْصِتُوا أَوِ اصْمُتُوا، فَفَعَلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ ` اللَّهَ تعالى قَدْ تَطَاوَلَ عَلَيْكُمْ فِي جَمْعِكُمْ، فَوَهَبَ مُسِيئَكُمْ لِمُحْسِنِكُمْ، وَوَهْبَ لِمُحْسِنِكُمْ مَا سَأَلَ، ادْفَعُوا بِسْمِ اللَّهِ ` *
�$E363

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত:

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জাম‘ (অর্থাৎ মুযদালিফা)-এর দিনের প্রভাতে বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে লোকদের মাঝে ঘোষণা দিতে নির্দেশ দিলেন যে, ’তোমরা নীরব হও,’ অথবা বললেন, ’চুপ থাকো।’ অতঃপর বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সে অনুযায়ী কাজ করলেন।

এরপর আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের এই সমাবেশে (মুযদালিফায়) তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। তিনি তোমাদের মধ্যকার খারাপ কাজকারীদেরকে তোমাদের ভালো কাজকারীদের খাতিরে ক্ষমা করে দিয়েছেন এবং তোমাদের ভালো কাজকারীদেরকে তাদের প্রার্থিত সব কিছু দান করেছেন। তোমরা আল্লাহর নামে (মিনা অভিমুখে) রওনা হও।

1291 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الضَّحَّاكِ بْنِ مَخْلَدٍ، ثنا أَبِي، ثنا طَالِبُ بْنُ سلم، حَدَّثَنِي أَهْلُنَا، أَنَّهُمْ سَمِعُوا جَدِّي يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ : ` أَلا إِنَّ اللَّهَ تعالى نَظَرَ إِلَى هَذَا الْجَمْعِ، فَقَبِلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَشَفَّعَ مُحْسِنَهُمْ فِي مُسِيئِهِمْ، فَتَجَاوَزَ عَنْهُمْ جَمِيعًا ` *

তালিব ইবনু সাল্মের দাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেদিন বললেন: "সাবধান! নিশ্চয় আল্লাহ তাআলা এই জনসমাবেশের (হাজিরদের) দিকে দৃষ্টিপাত করেছেন। অতঃপর তাদের মধ্যে যারা নেককার, তাদের (আমল) কবুল করেছেন এবং তাদের নেককারদের সুপারিশ তাদের পাপীদের জন্য গ্রহণ করেছেন। ফলে তিনি তাদের সকলের উপর থেকে (গুনাহ) ক্ষমা করে দিয়েছেন।"

1292 - وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ : حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثنا الصَّبَّاحُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ السَّبِيعِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : ` لا يَبْقَى أَحَدٌ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ، إِلا غَفَرَ اللَّهُ تعالى لَهُ ` . قَالَ : فَقَالَ رَجُلٌ : أَلأَهْلِ الْمُعَرَّفِ، يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` بَلْ لِلنَّاسِ عَامَّةً ` *

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘আরাফার দিন এমন কোনো ব্যক্তি অবশিষ্ট থাকে না, যার অন্তরে এক অণু পরিমাণও ঈমান বিদ্যমান, আল্লাহ তাআলা তাকে ক্ষমা না করেন।’ বর্ণনাকারী বলেন: তখন একজন লোক জিজ্ঞেস করল, "হে আল্লাহর রাসূল! এটি কি শুধু আরাফার ময়দানে উপস্থিত লোকদের জন্য, নাকি সাধারণ সকল মানুষের জন্য?" তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "বরং তা সাধারণ সকল মানুষের জন্য।"

1293 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ أَبِي نَصْرٍ الْبَلْخِيُّ، ثنا صَالِحٌ المُرّي، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ ` اللَّهَ تَعَالَى يُبَاهِي الْمَلائِكَةَ بِأَهْلِ عَرَفَاتٍ، يَقُولُ : يَا مَلائِكَتِي، انْظُرُوا إِلَى عِبَادِي، أَقْبَلُوا يَضْرِبُونَ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ، شُعْثًا غُبْرًا . اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ أَجَبْتُ دُعاءَهم، وَوَهَبْتُ مُسِيئَهُمْ لِمُحْسِنِهِمْ، وَأَعْطَيْتُ مُحْسِنَهُمْ مَا سَأَلَ، إِلا التَّبِعَاتِ الَّتِي بَيْنَهُمْ . فَلَمَّا أَفَاضُوا وَأْتَوْا جَمْعًا، عَاوَدُوا اللَّهَ تعالى فِي الْمَسْأَلَةِ، فَيَقُولُ اللَّهُ تعالى : يَا مَلائِكَتِي، عِبَادِي عَاوَدُونِي فِي الْمَسْأَلَةِ، اشْهَدُوا أَنِّي قَدْ أَجَبْتُ دُعَاءَهُمْ، وَوَهَبْتُ مُسِيئَهُمْ لِمُحْسِنِهِمْ، وَأَعْطَيْتُ لِمُحْسِنِهِمْ مَا سَأَلَنِي، وَكَفَلْتُ عَنْهُمُ التَّبِعَاتِ الَّتِي بَيْنَهُمْ `، وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، ثنا صَالِحٌ هُوَ الْمُرِّيُّ، نَحْوَهُ، وَفِيهِ ` وَأَعْطَيْتُ مُحْسِنَهُمْ جَمِيعَ مَا سَأَلُونِي، غَيْرَ التَّبِعَاتِ الَّتِي بَيْنَهُمْ ` . وَفِيهِ : ` مَلائِكَتِي، عِبَادِي وَقَفُوا فَعَادُوا إِلَى الرَّغْبَةِ وَالطَّلَبِ، فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَجَبْتُ دُعَاءَهُمْ ` إِلَى آخِرِهِ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা আরাফাতের ময়দানে অবস্থানকারীদের নিয়ে ফিরিশতাদের কাছে গর্ব (প্রশংসা) করেন। তিনি বলেন: হে আমার ফিরিশতাগণ! তোমরা আমার বান্দাদের দিকে তাকাও। তারা দূর-দূরান্তের গভীর গিরিপথ থেকে আমার দিকে ছুটে এসেছে, তাদের চুলগুলো এলোমেলো এবং দেহ ধূলিধূসরিত। তোমরা সাক্ষী থাকো যে, আমি তাদের দু’আ কবুল করে নিয়েছি এবং তাদের নেককারদের (সৎকর্মশীলদের) খাতিরে তাদের পাপীদের (অসৎকর্মশীলদের) ক্ষমা করে দিয়েছি। আর তাদের নেককারদের যা কিছু তারা চেয়েছে, তা প্রদান করেছি—তবে তাদের পরস্পরের মধ্যকার পাওনাদি (হুকুকুল ইবাদ) ব্যতীত।

অতঃপর যখন তারা (আরাফাত থেকে) প্রত্যাবর্তন করে ’জাম’ (মুযদালিফা) নামক স্থানে আসে, তখন তারা আল্লাহ তাআলার কাছে পুনরায় ফরিয়াদ জানায়। তখন আল্লাহ তাআলা বলেন: হে আমার ফিরিশতাগণ! আমার বান্দারা আমার কাছে পুনরায় ফরিয়াদ জানিয়েছে। তোমরা সাক্ষী থাকো যে, আমি তাদের দু’আ কবুল করে নিয়েছি এবং তাদের নেককারদের খাতিরে তাদের পাপীদের ক্ষমা করে দিয়েছি। আর তাদের নেককারদের যা কিছু তারা আমার কাছে চেয়েছে, তা তাদের প্রদান করেছি এবং তাদের পরস্পরের মধ্যকার পাওনাদিও আমি নিজের দায়িত্বে নিয়ে নিয়েছি।

(অপর এক বর্ণনায় এসেছে): আল্লাহ তাআলা বলেন: হে আমার ফিরিশতাগণ! আমার বান্দারা সেখানে দাঁড়িয়েছে এবং আবার আকাঙ্ক্ষা ও প্রার্থনার দিকে ফিরে এসেছে। অতএব আমি তোমাদের সাক্ষী রাখছি যে, আমি তাদের দু’আ কবুল করে নিয়েছি...।

1294 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَسْفَرَ بِالدَّفْعِ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : ` طُلُوعُ الشَّمْسِ يَنْتَظِرُونَ، صُنْعَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ؟ فَدَفَعَ ابْنُ عُمَرَ رضي اللَّه عَنْهُمَا، وَدَفَعَ النَّاسُ بِدَفْعِهِ، وَدَفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ` . هَذَا مَوْقُوفٌ صَحِيحٌ، وَلَهُ حُكْمُ المرفوع *

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) [মুযদালিফাহ থেকে মিনায়] প্রস্থান করতে দেরি করলেন যখন চারদিক আলোকিত হয়ে গিয়েছিল। তখন ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’তারা কি সূর্যোদয়ের অপেক্ষা করছে? এটা তো জাহিলিয়্যাতের (অন্ধকার যুগের) লোকেদের কাজ।’ অতঃপর ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রস্থান করলেন এবং তাঁর প্রস্থানের সাথে সাথে অন্য লোকেরাও প্রস্থান করল। আর ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও প্রস্থান করলেন।

1295 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، ثنا أَبُو عَامِرٍ هُوَ الْعَقَدِيُّ، ثنا زَمْعَةُ هُوَ ابْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ هُوَ ابْنُ وَهْرَامَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : كَانَ ` أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ كَأَنَّهَا الْعَمَائِمُ عَلَى رُءُوسِ الرجال، أَفَاضُوا، ثُمَّ وَقَفُوا بِالْمُزْدَلِفَةِ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ دَفَعُوا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلامُ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّفْعَةَ مِنْ عَرَفَاتٍ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَعَجَّلَ الدَّفْعَةَ مِنْ جَمْعٍ، فَدَفَعَ مِنْهَا حِينَ أَسْفَرَ كُلُّ شَيْءٍ فِي الْوَقْتِ الآخَرِ، وَصَلَّى فِيهِ بِغَلَسٍ ` . أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مُخْتَصَرًا، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ زَمْعَةَ *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

জাহিলিয়াতের (অন্ধকার যুগের) লোকেরা আরাফাতের ময়দানে অবস্থান করত। অতঃপর যখন সূর্য পাহাড়ের চূড়ায় এসে যেত এবং তা পুরুষের মাথায় বাঁধা পাগড়ীর মতো দেখাত, তখন তারা সেখান থেকে প্রস্থান করত (ইফাদাহ করত)। এরপর তারা মুযদালিফায় অবস্থান করত। যখন সূর্য পাহাড়ের চূড়ায় চলে আসত, তখন তারা সেখান থেকে রওয়ানা দিত (প্রস্থান করত)।

অতঃপর যখন ইসলাম এলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরাফাত থেকে (প্রস্থানের) সময়কে বিলম্বিত করলেন, যতক্ষণ না সূর্য ডুবে গেল। আর তিনি ‘জাম’ (মুযদালিফা) থেকে প্রস্থানকে দ্রুত করলেন। তিনি সেখান থেকে এমন সময় প্রস্থান করলেন যখন শেষ রাতে সবকিছু ভালোভাবে ফর্সা হয়ে উঠল। আর তিনি সেখানে ফজরের সালাত আদায় করলেন ’গালাস’-এর সময় (যখন তখনও অন্ধকার ছিল)।

1296 - وَقَالَ إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : ` أَفَضْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الإِفَاضَتَيْنِ، فَكَانَ يُفِيضُ وعَلَيْهِ السَّكِينَةُ *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে দুই ইফা’দা (হজ্জের রুকন আদায়ের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হওয়া) করেছি। তিনি যখন ইফা’দা করতেন (স্থান ত্যাগ করতেন), তখন তাঁর ওপর পূর্ণ প্রশান্তি (সাকীনাহ) বিরাজমান থাকতো।

1297 - قَالَ مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا قَدِمْنَا، إِنْ شَاءَ اللَّهُ نَزَلْنَا الْخَيْفَ، وَالْخَيْفُ مَسْجِدُ مِنًى ` . هَذَا مُرْسَلٌ *

আব্দুল মালিক ইবনে আবি বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখন আমরা আগমন করব, ইনশাআল্লাহ, আমরা খায়ফ নামক স্থানে অবস্থান করব। আর খায়ফ হলো মিনার মসজিদ।”

1298 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ أُمِّ عُمَارَةَ نُسَيْبَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، قَالَتْ : ` أَنَا أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ يَنْحَرُ بُدْنَهُ قِيَامًا، وَسَمِعْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَقَدْ حَلَقَ رَأْسَهُ، ثُمَّ دَخَلَ قُبَّةً لَهُ حَمْرَاءَ، فَرَأَيْتُهُ أَخْرَجَ رَأْسَهُ مِنْ قُبَّتِهِ وَهُوَ يَقُولُ : ` يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ، ثَلاثًا، ثُمَّ قَالَ : وَالْمُقَصِّرِينَ ` *

উম্মে উমারা নুসাইবাহ বিনত কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে দেখেছি, তিনি দাঁড়িয়ে তাঁর কুরবানির উটগুলো (বদন) নহর (যবেহ) করছিলেন। এবং আমি তাঁকে বলতে শুনেছি—যখন তিনি তাঁর মাথা মুণ্ডন করলেন, অতঃপর তিনি তাঁর লাল রঙের তাঁবুতে প্রবেশ করলেন—আমি দেখলাম যে তিনি তাঁর তাঁবু থেকে মাথা বের করে বলছেন: ’আল্লাহ তাআলা মুণ্ডনকারীদের (যারা চুল কামিয়ে ফেলেছেন) প্রতি রহম করুন’—তিনবার। এরপর তিনি বললেন: ’এবং যারা চুল ছোট করেছেন (তাদের প্রতিও রহম করুন)।’"

1299 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ثنا أَيُّوبُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : ` لَمْ يُرَخَّصْ لأَحَدٍ أَنْ يَبِيتَ عَنْ مِنًى إِلا للْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ ` *

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মিনায় রাত্রিযাপন না করার অনুমতি অন্য কাউকে দেওয়া হয়নি, তবে আব্বাস ইবনে আব্দুল মুত্তালিবকে তাঁর সিক্বায়াহ (হাজীদের পানি পান করানোর দায়িত্ব) এর কারণে সেই অনুমতি প্রদান করা হয়েছিল।

1300 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : لَمَّا بَلَغْنَا وَادِيَ مُحَسِّرٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` خُذُوا حَصَى الْجِمَارِ مِنْ وَادِي مُحَسِّرٍ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন আমরা মুহাস্‌সির উপত্যকায় পৌঁছলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা জামরাতের (কংকর নিক্ষেপের) পাথর মুহাস্‌সির উপত্যকা থেকে সংগ্রহ করো।"