2081 - قَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ , عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَمْرٍو , عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ , عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ , رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` الْهِجْرَةُ بَاقِيَةٌ مَا قُوتِلَ الْمُشْرِكُونَ ` *

আবু ইদ্রীস আল-খাওলানী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: হিজরত ততদিন পর্যন্ত বিদ্যমান থাকবে, যতদিন পর্যন্ত মুশরিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা হবে।

2082 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ , ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ , عَنْ حَرَامِ بْنِ عُثْمَانَ , عَنْ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : إنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` لَا تَعَرُّبَ بَعْدَ الْهِجْرَةِ , وَلَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ ` *

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিঃসন্দেহে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: হিজরতের পরে (ইসলামী কেন্দ্র ত্যাগ করে) আর বেদুঈন জীবন যাপন করা যাবে না, এবং মক্কা বিজয়ের পরে আর কোনো (আবশ্যক) হিজরত নেই।

2083 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو , ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ , عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ، فَمَرَّ بِأُنَاسٍ مِنْ مُزَيْنَةَ، فَاتْبَعَهُ عَبْدٌ لِامْرَأَةٍ مِنْهُمْ , فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ سَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ : ` فُلَانٌ ` ؟ قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : ` مَا شَأْنُكَ ` ؟ قَالَ : أُجَاهِدُ مَعَكَ . قَالَ : ` أَذِنَتْ لَكَ سَيِّدَتُكَ ` ؟ قَالَ : لَا، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ارْجِعْ إِلَيْهَا وَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ ` . فَرَجَعَ إِلَيْهَا وَقَرَأَ عَلَيْهَا السَّلَامَ وَأَخْبَرَهَا، فَقَالَتْ : اللَّهُ أَهُوَ أَمَرَكَ أَنْ تَقْرَأَ عَلَيَّ السَّلَامَ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَتِ : ارْجِعْ، فَجَاهِدْ مَعَهُ ` *

হারিস ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু আবী রাবী’আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কোনো এক সামরিক অভিযানে (গাযওয়ায়) ছিলেন। তিনি মুযাইনা গোত্রের কিছু লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন তাদের মধ্য থেকে এক মহিলার একজন দাস তাঁর অনুসরণ করল। যখন তিনি পথের কিছু অংশে পৌঁছলেন, তখন (ওই দাস) তাঁকে সালাম দিল। তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তুমি কি অমুক?’ সে বলল, ‘হ্যাঁ।’ তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তোমার কী হয়েছে (তুমি এখানে কেন)?’ সে বলল, ‘আমি আপনার সঙ্গে জিহাদ করতে এসেছি।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার কর্ত্রী কি তোমাকে অনুমতি দিয়েছেন?’ সে বলল, ‘না।’ অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, ‘তুমি তার কাছে ফিরে যাও এবং তাকে আমার পক্ষ থেকে সালাম জানাও।’ সুতরাং সে তার কাছে ফিরে গেল, তাকে সালাম জানাল এবং (ঘটনাটি) তাকে অবহিত করল। সে (মহিলা) বলল, ‘আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ই কি তোমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন তুমি আমাকে সালাম দাও?’ সে বলল, ‘হ্যাঁ।’ মহিলাটি বলল, ‘ফিরে যাও এবং তাঁর সঙ্গে জিহাদ করো।’

2084 - قَالَ أَبُو بَكْرِ : حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ , عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ، قَالَ : إِنَّ أُمَّ كَبْشَةَ , امْرَأَةٌ مِنْ عُرَنَةَ، عُرَنَةَ قُضَاعَةَ، قَالَتْ : ` يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَا ` . قَالْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لَيْسَ أُرِيدُ أَنْ أُقَاتِلَ , إِنَّمَا أُرِيدُ أَنْ أُدَاوِيَ الْجَرْحَى وَالْمَرِيضَ أَوْ أَسْقِيَ الْمَرِيضَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَوْلَا أَنْ تَكُونَ سُنَّةً، وَأَنَّ فُلَانَةَ خَرَجَتْ، لَأَذِنْتُ لَكِ وَلَكِنِ اجْلِسِي ` . وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ بِهَذَا *

উম্মে কাবশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি কুদাআ গোত্রের শাখা উরানার একজন মহিলা ছিলেন, তিনি বলেছেন: "হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমাকে অমুক অমুক (নির্দিষ্ট) সেনাদলের সাথে বের হওয়ার অনুমতি দিন।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "না।"

তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমি যুদ্ধ করতে যেতে চাই না, বরং আমি শুধু আহত ও অসুস্থদের চিকিৎসা করতে অথবা অসুস্থদের পানীয় পান করাতে চাই।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "যদি এটি (নারীদের জিহাদে বের হওয়া) একটি প্রথা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত না হতো, এবং যদি এমন না হতো যে অমুক নারী বের হয়ে গেছে (তাই তুমিও বের হতে চাইছো), তবে আমি তোমাকে অনুমতি দিতাম। কিন্তু তুমি ঘরে অবস্থান করো।"

2085 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , ثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ , عَنِ الْمُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ , عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ , عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ جَاءَتْهُ جُهَيْنَةُ، فَقَالُوا لَهُ : إِنَّكَ قَدْ نَزَلْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا، فَأَوْثِقْ لَنَا نَأْمَنْكَ وَتَأْمَنَّا، قَالَ : ` فَأَوْثَقَ لَهُمْ وَلَمْ يُسْلِمُوا ` *

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মদীনায় আগমন করলেন, তখন জুহায়না গোত্রের লোকেরা তাঁর কাছে আসলো। তারা তাঁকে বললো: আপনি তো আমাদের এলাকার মধ্যখানে অবস্থান করছেন। অতএব, আমাদের জন্য একটি চুক্তির নিশ্চয়তা প্রদান করুন, যাতে আমরা আপনার থেকে নিরাপদ থাকি এবং আপনিও আমাদের থেকে নিরাপদ থাকেন।

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের জন্য চুক্তিপত্র লিখিয়ে দিলেন, কিন্তু তারা ইসলাম গ্রহণ করেনি।

2086 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ , ثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ , أنا سُفْيَانُ , أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ هُوَ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَصْبَغَ بْنِ نُبَاتَةَ , عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَالَحَ بَنِي تَغْلِبَ عَلَى أَنْ يَثْبُتُوا عَلَى دِينِهِمْ , وَلَا يُنَصِّرُوا أَبْنَاءَهُمْ , وَإِنَّهُمْ قَدْ نَقَضُوا، وَإِنَّهُ إِنْ يَتِمَّ لِيَ الْأَمْرُ قَتَلْتُ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَيْتُ الذُّرِّيَّةَ ` *

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনু তাগলিবের সাথে এই শর্তে সন্ধি করেছিলেন যে, তারা তাদের নিজ নিজ ধর্মে স্থির থাকবে, কিন্তু তারা যেন তাদের সন্তানদের খ্রিস্টান না বানায়। আর তারা (বনু তাগলিব) অবশ্যই সেই চুক্তি ভঙ্গ করেছে। [তিনি বললেন,] আর যদি আমার কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়, তবে আমি তাদের যুদ্ধকারীদের হত্যা করব এবং তাদের সন্তানদের দাস হিসেবে গ্রহণ করব।

2087 - حَدَّثَنَا عَبيْدُ اللَّهِ , ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ الْبَكْرَاوِيُّ , ثَنَا مُحَمَّدٌ ابْنُ السَّائِبِ الْكَلْبِيُّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ , وَلَفْظُهُ ` شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَالَحَ نَصَارَى بَنِي تَغْلِبَ عَلَى أَنَّ لَا يُنَصِّرُوا أَوْلَادَهُمْ , فَإِنْ فَعَلُوا، فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُمُ الذِّمَّةُ، قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فَقَدْ وَاللَّهِ فَعَلُوا، فَوَاللَّهِ لَئِنْ يتَمَّ لِيَ الْأَمْرُ، لَأَقْتُلَنَّ مُقَاتِلَتَهُمْ وَلَأَسْبِيَنَّ ذَرَارِيهِمْ ` *

বর্ণনাকারী বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বনু তাগলিবের খ্রিস্টানদের সাথে এই শর্তে সন্ধি করতে দেখেছি যে, তারা তাদের সন্তানদের খ্রিস্টান বানাবে না। যদি তারা তা করে, তবে তাদের থেকে জিম্মা (ইসলামি নিরাপত্তা চুক্তি) উঠে যাবে।

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আল্লাহর কসম, তারা (ইতিমধ্যে) তা করেছে। আল্লাহর কসম, যদি আমার ক্ষমতা সুপ্রতিষ্ঠিত হয়, তবে আমি অবশ্যই তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করব এবং তাদের পরিবার-পরিজন ও সন্তানদের বন্দী করব।

2088 - قَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ : ` كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ذَاهِبُ الْبَصَرِ يَأْوِي إِلَى يَهُودِيَّةٍ وَكَانَتْ حَسَنَةَ الصَّنِيعِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ تَسُبُّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَكَرَتْهُ، فَنَهَاهَا، فَأَبَتْ أَنْ تَفْعَلَ، فَقَتَلَهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَا إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ إِلَيَّ صَنِيعًا , وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تَسُبُّكَ إِذَا ذَكَرَتْكَ، فَنَهَيْتُهَا , فَأَبَتْ أَنْ تَفْعَلَ، فَقَتَلْتُهَا، فَأَطَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَمَهَا ` *

আবু ইসহাক আল-হামদানি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

এক মুসলমান ব্যক্তি ছিলেন, যিনি দৃষ্টিশক্তিহীন (অন্ধ) ছিলেন। তিনি এক ইহুদি মহিলার কাছে আশ্রয় নিতেন (বা তার তত্ত্বাবধানে থাকতেন)। সেই মহিলা তার প্রতি খুব সদাচরণ করত। কিন্তু যখনই সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নাম উচ্চারণ করত, তখন তাঁকে গালি দিত। লোকটি তাকে বারণ করল, কিন্তু সে বিরত হতে অস্বীকার করল। ফলে সে তাকে হত্যা করল।

এরপর বিষয়টি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে পেশ করা হলো। তিনি লোকটিকে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন। লোকটি বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! সে আমার প্রতি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে উত্তম ব্যবহার করত, কিন্তু যখনই সে আপনার নাম নিত, তখনই আপনাকে গালি দিত। আমি তাকে নিষেধ করেছিলাম, কিন্তু সে বিরত হতে অস্বীকার করায় আমি তাকে হত্যা করেছি।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার (নিহত মহিলার) রক্ত মূল্যহীন ঘোষণা করলেন (অর্থাৎ এই হত্যার জন্য কোনো ক্বিসাস বা জরিমানা দিতে হবে না বলে রায় দিলেন)।

2089 - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ , ثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , عَمَّنْ أَخْبَرَهُ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ بِرَاهِبٍ، فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ هَذَا يَسُبّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` لَوْ سَمِعْتُهُ لَقَتَلْتُهُ , وَإِنَّا لَمْ نُعْطِهِمُ الذِّمَّةَ لِيَسُبُّوا نَبِيَّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` . وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى , ثَنَا هُشَيْمٌ , عَنْ حُصَيْنٍ , أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , مَرَّ بِرَاهِبٍ . نَحْوَهُ *

আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর নিকট একজন পাদ্রিকে (রাহিব) আনা হলো। তাঁকে বলা হলো: "নিশ্চয়ই এই লোকটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে গালি দেয়।"

তিনি (ইবনে উমর) বললেন: "যদি আমি তাকে (গালি দিতে) শুনতে পেতাম, তবে আমি অবশ্যই তাকে হত্যা করতাম। আর আমরা তাদেরকে এই (নিরাপত্তার) যিম্মা দেইনি যে, তারা আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে গালি দেবে।"

*(অন্য একটি সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা এসেছে যে, আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন পাদ্রির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন এবং অনুরূপ কথা বলেছিলেন।)*

2090 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ , ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ , ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ , عَنْ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ , عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمٍة , قَالَ : أَنَّ عَرَفَةَ بْنَ الْحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ وكَانَ يَلْبَسُ كُلَّ يَوْمٍ ثَوْبًا، أَوْ قَالَ حُلَّةً لَا تُشْبِهُ الْأُخْرَى، يَلْبَسُ فِي السَّنَةِ ثَلَاثَمِائَةٍ وَسِتِّينَ ثَوْبًا . وَكَانَ لَهُ عَهْدٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْإِسْلَامِ، فَغَضِبَ فَسَبَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَتَلَهُ عَرَفَةُ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : إِنَّهُمْ إِنَّمَا يَطْمَئِنُّونَ إِلَيْنَا لِلْعَهْدِ . قَالَ : مَا عَاهَدْنَاهُمْ عَلَى أَنْ يُؤْذُونَا فِي اللَّهِ وَرَسُولِهِ ` *

আরাফাহ ইবনুল হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহচর্য লাভ করেছিলেন—তিনি এক ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। লোকটি প্রতিদিন একটি করে কাপড়, অথবা (বর্ণনাকারী) বলেছেন—একটি উন্নত পোশাক (হুল্লাহ) পরিধান করত, যা অন্যটির মতো ছিল না। সে বছরে তিনশত ষাটটি (৩৬০) কাপড় পরত।

ঐ ব্যক্তির সাথে (মুসলিমদের) চুক্তি ছিল। আরাফাহ তাকে ইসলামের দিকে দাওয়াত দিলেন। এতে সে রাগান্বিত হলো এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে গালাগাল করল। তখন আরাফাহ তাকে হত্যা করলেন।

অতঃপর আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে (আরাফাহকে) বললেন, "চুক্তির কারণেই তো তারা আমাদের প্রতি ভরসা করে।"

তিনি (আরাফাহ) বললেন, "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ব্যাপারে আমাদের কষ্ট দেওয়ার জন্য তো আমরা তাদের সাথে চুক্তি করিনি।"

2091 - قَالَ أَبُو بَكْرِ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى , أنا بَشِيرُ بْنُ مُهَاجِرٍ , عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا نَقْضَ قَوْمٌ الْعَهْدَ إِلَّا كَانَ الْقَتْلُ بَيْنَهُمْ , وَلَا ظَهَرَتِ الْفَاحِشَةُ فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا سُلِّطَ عَلَيْهِمُ الْمَوْتُ ` . وَقَالَ الرَّوْيَانِيُّ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، بِهِ . هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ *

বুরায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"কোনো জাতি যখনই (চুক্তি বা) অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, তখনই তাদের মাঝে ব্যাপক হত্যাযজ্ঞ বা রক্তপাত শুরু হয়। আর যখনই কোনো জাতির মধ্যে অশ্লীলতা বা ব্যভিচার প্রকাশ পায়, তখনই তাদের উপর মহামৃত্যু (বা মহামারী) চাপিয়ে দেওয়া হয়।"

2092 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى , ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ , عَنْ مُجَالِدٍ , عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ : ` أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ نَخَسَ بِامْرَأَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حِمَارَهَا , ثُمَّ جَابَذَهَا، فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , وَضَرَبَهُ , فَأَتَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ , فَدَعَا بِالْمَرْأَةِ، فَسَأَلَهَا، فَصَدَّقَتْ عَوْفًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَأَمَرَ بِهِ، فَصُلِبَ , ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ فِي ذِمَّةِ مُحَمَّدٍ فَلَا تَظْلِمُوهُمْ , مَنْ فَعَلَ مِنْهُمْ مِثْلَ هَذَا فَلَا ذِمَّةَ لَهُ ` *

সুয়াইদ ইবনু গাফালা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

এক যিম্মি (সুরক্ষিত অমুসলিম) ব্যক্তি একজন মুসলিম নারীর গাধাকে খোঁচা মেরেছিল, এরপর সে নারীটিকে টেনে হিঁচড়েছিল। তখন আওফ ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই ব্যক্তি ও নারীটির মাঝে প্রতিবন্ধক হিসেবে দাঁড়ালেন এবং তাকে প্রহার করলেন। অতঃপর সে (যিম্মি ব্যক্তি) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে এই ঘটনা উল্লেখ করল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন ওই নারীকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন। নারীটি আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বক্তব্যকে সমর্থন করলেন। তখন তিনি (উমর রাঃ) সেই ব্যক্তিকে শূলিতে চড়ানোর নির্দেশ দিলেন।

এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে লোক সকল! তোমরা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যিম্মাধারীদের (সুরক্ষিত অমুসলিমদের) বিষয়ে আল্লাহকে ভয় করো এবং তাদের প্রতি জুলুম করো না। তবে তাদের মধ্যে যে কেউ যদি এমন কাজ করে, তাহলে তার জন্য আর কোনো নিরাপত্তা চুক্তি (যিম্মা) থাকবে না।”

2093 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانٍ , ثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ , عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : ` خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، وَاسْتَعْمَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ، فَرَأَى امْرَأَةً مَقْتُولَةً، قَالَ : ` مَنْ قَتَلَ هَذِهِ ؟ ` قَالُوا : قَتَلَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ : ` الْحَقْ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، فقُلْ لْهَ : لَا تَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلَا صَبِيًّا وَلَا عَسِيفًا ` وَالْعَسِيفُ : الْأَجِيرُ *

বুরায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি সামরিক অভিযানে (গাজওয়ায়) বের হলেন এবং খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর অগ্রবর্তী দলের সেনাপতি নিযুক্ত করলেন। [অতঃপর] তিনি সেখানে একজন নিহত মহিলাকে দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “কে একে হত্যা করেছে?” লোকেরা বলল, খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে হত্যা করেছেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একজন লোককে বললেন, “তুমি খালিদ ইবনুল ওয়ালীদ-এর কাছে যাও এবং তাকে বলো: সে যেন কোনো নারী, কোনো শিশু কিংবা কোনো ’আসীফ’-কে হত্যা না করে।” আর ’আসীফ’ হলো মজুর বা বেতনভোগী কর্মচারী।

2094 - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو , ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانٍ , عَنِ الْحَسَنِ , عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ , قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَسْرَعَ النَّاسُ فِي قَتْلِ الْوِلْدَانِ يَوْمَ خَيْبَرَ، فَغَضِبَ وَقَالَ : ` نَهَيْتُكُمْ عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَالْكَبِيرِ ` . فَقَالَ رَجُلٌ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا عَلَيْنَا مِنْ قَتْلِ أَوْلَادِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ : ` وَمَا تَدْرُونَ مَا كَانُوا عَامِلِينَ ` *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: খায়বারের দিন লোকেরা শিশুদের হত্যা করার ব্যাপারে খুব তাড়াহুড়া করেছিল। ফলে তিনি (নবী ﷺ) রাগান্বিত হলেন এবং বললেন: ‘আমি তোমাদের শিশু ও বৃদ্ধদের হত্যা করতে নিষেধ করেছি।’

তখন এক ব্যক্তি বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! মুশরিকদের সন্তানদের হত্যা করায় আমাদের কী ক্ষতি (বা আপত্তি)?

তিনি বললেন: ‘তোমরা জানো না যে তারা (ভবিষ্যতে) কী কাজ করতে পারত।’

2095 - وَبِهِ إِلَى أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُفْيَانَ , عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : ` مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ يَوْمَ حُنَيْنٍ، فَقَالَ : ` مَنْ قَتَلَ هَذِهِ ` ؟ فقَالَ رَجُلٌ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرْدَفْتُهَا خَلْفِي، فَأَرَادَتْ قَتْلِي فَقَتَلْتُهَا، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَفْنِهَا ` *

আব্দুর রহমান ইবনে আবী আমরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হুনায়নের যুদ্ধের দিন এক নিহত মহিলার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "একে কে হত্যা করেছে?" এক ব্যক্তি বলল: "আমি, হে আল্লাহর রাসূল! আমি তাকে আমার পেছনে আরোহণ করিয়েছিলাম, কিন্তু সে আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল, তাই আমি তাকে হত্যা করে ফেলেছি।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে দাফন করার নির্দেশ দিলেন।

2096 - قَالَ أَبُو بَكْرِ : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ , ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` الدِّينُ النَّصِيحَةُ ` قَالُوا : لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لِكِتَابِ اللَّهِ وَلِنَبِيِّهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ ` . وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ , بِهَذَا هَذَا الإِسْنَادُ حَسَنٌ إِلا أَنَّهُ مَعْلُولٌ، وَالْمَحْفُوظُ : مَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَحَدِيثُ تَمِيمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "দ্বীন হচ্ছে আন্তরিক উপদেশ (নসীহত)।"

সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন: "হে আল্লাহর রাসূল! কার জন্য এই উপদেশ?"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আল্লাহর কিতাবের জন্য, তাঁর নবীর জন্য এবং মুসলিমদের নেতৃবৃন্দের জন্য।"

2097 - قَالَ أَبُو بَكْرِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمٍ , عَنْ حَجَّاجٍ , عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ , عَنِ الْقَاسِمِ , عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ` *

আবু উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: মুসলিমদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি (কাউকে) নিরাপত্তা প্রদান করলে, তা সকল মুসলিমের পক্ষ থেকে গৃহীত হবে।

2098 - قَالَ الْحُمَيْدِيُّ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ , قَالَ : سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ , يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ سُرَاقَةَ , أَوِ ابْنِ أَخِي سُرَاقَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَأَخْبَرَنِي وَائِلُ بْنُ دَاوُدَ , عَنِ الزُّهْرِيِّ بَعْضَهُ، وَلَا أُخَلِّصُ مَا حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَمَا أَخْبَرَنِيهِ وَائِلٌ، قَالَ سُرَاقَةُ : ` أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ، فَجَعَلْتُ لَا أَمُرُّ عَلَى مِقْنَبٍ مِنْ مَقَانِبِ الْأَنْصَارِ إِلَّا قَالُوا : إِلَيْكَ إِلَيْكَ , فَلَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، يَعْنِي : رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، رَفَعْتُ الْكِتَابَ وَقُلْتُ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ! قَالَ : وَقَدْ كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ لِي أَمَانًا فِي رُقْعَةٍ يَعْنِي : لَمَّا هَاجَرَ، قَالَ : فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` نَعَمْ، الْيَوْمُ يَوْمُ وَفَاءٍ، وَبِرٍّ، وَصِدْقٍ ` *

সুরাকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এলাম, যখন তিনি জি’ইররানায় অবস্থান করছিলেন। আনসারদের কোনো বাহিনীর পাশ দিয়ে আমি যাচ্ছিলাম, তারা আমাকে না ডেকে পারছিল না, তারা বলছিল: "থামো! থামো!"

যখন আমি তাঁর (অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর) কাছে পৌঁছলাম, তখন আমি (তাঁর দেওয়া) চিঠিটি তুলে ধরলাম এবং বললাম: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি (সুরাকা)!" (স্মর্তব্য যে,) হিজরতের সময় তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য একটি কাগজে নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি (আমান) লিখে দিয়েছিলেন।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হ্যাঁ, আজ বিশ্বস্ততা, কল্যাণ ও সত্যবাদিতার দিন।"

2099 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ , عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ ,أو عَنِ ابْنِ أَخِي سُرَاقَةَ , عَنْ سُرَاقَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ، فَجَعَلْتُ لَا أَمُرُّ عَلَى مِقْنَبٍ مِنْ مَقَانِبِ الْأَنْصَارِ إِلَّا قَرَعَ رَأْسِي، وَقَالُوا : إِلَيْكَ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ، قُلْتُ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ! قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` نَعَمْ الْيَوْمُ يَوْمُ وَفَاءٍ وَبِرٍّ وَصِدْقٍ ` . قَالَ سُفْيَانُ عَنَى بِقَوْلِهِ : أَنَا , أَيْ : صَاحِبُ الْأَمَانِ الَّذِي كَتَبْتَ لِي فِي الرُّقْعَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ لَهُ أَمَانًا فِي رُقْعَةٍ حِينَ لَقِيَهُ يَوْمَ هَاجَرَ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى الْغَارِ *

সুরাকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি জি’ইরানাহ নামক স্থানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম। আমি আনসারদের যেই দলের পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম, তারা আমার মাথায় আঘাত করছিল এবং বলছিল, "দূরে থাকো!" অবশেষে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পৌঁছলাম।

যখন আমি তাঁকে দেখলাম, আমি বললাম, "আমি (এসেছি), হে আল্লাহর রাসূল!"

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হ্যাঁ। আজকের দিন হলো অঙ্গীকার পূরণের, কল্যাণ ও সত্যতার দিন।"

(বর্ণনাকারী) সুফিয়ান বলেন: সুরাকার ’আমি’ বলার উদ্দেশ্য ছিল— "আমি সেই আমানত লাভকারী ব্যক্তি, যা আপনি আমার জন্য কাগজের টুকরায় লিখে দিয়েছিলেন।"

(উল্লেখ্য যে,) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সঙ্গে নিয়ে হিজরতের উদ্দেশ্যে গুহার দিকে যাচ্ছিলেন, তখন সুরাকার সাথে তাঁর সাক্ষাৎ হলে তিনি তাঁকে একটি টুকরা কাগজে নিরাপত্তার অঙ্গীকার লিখে দিয়েছিলেন।

2100 - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ , ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّعِيثِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ : ` نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُثْلَةِ ` *

খালিদ ইবনে মা’দান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুছলা (অঙ্গ বিকৃত বা অঙ্গহানি করা) করতে নিষেধ করেছেন।