2163 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ , ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ , عَنْ إِسْمَاعِيلَ , عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ , عَنْ نَافِعٍ , عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ اسْتَعْمَلَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُسَلِّمُ عَلَيْهِ , فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِيَّاكَ يَا سَعْدُ، أَنْ تَجِيءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَحْمِلُ عَلَى عُنُقِكَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ `، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنْ فَعَلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ لَكَائِنٌ ؟ قَالَ : ` نَعَمْ `، قَالَ : قَدْ عَلِمْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَنِّي أُسْأَلُ، فَأُعْطِي، فَأَعْفِنِي ` . فَأَعْفَاهُ *

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একবার সা’দ ইবনু উবাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে (কোনো প্রশাসনিক পদে) নিযুক্ত করলেন। সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে সালাম জানানোর জন্য নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলেন।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন, "হে সা’দ! সাবধান! কিয়ামতের দিন তুমি যেন এমন অবস্থায় না আসো যে, তোমার কাঁধের উপর একটি গোঙানো বা চিৎকারকারী উট বহন করছো।"

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! যদি আমি এমন করি, তবে কি সত্যিই তা ঘটবে?"

তিনি বললেন, "হ্যাঁ।"

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হে আল্লাহর নবী! আপনি অবশ্যই অবগত আছেন যে, (আমার দায়িত্বে থাকা অবস্থায়) আমাকে (সাহায্যের জন্য) চাওয়া হয়, আর আমি (তাদেরকে) দিয়ে থাকি। সুতরাং আমাকে অব্যাহতি দিন।"

অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে অব্যাহতি দিলেন।

2164 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ , حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرٍ , عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ , وَغَيْرِهِ , وَصَلَ الْحَدِيثَ , عَنْ عُرْوَةَ , قَالَ : ` وَكَتَبَ مُسَيْلِمَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مِنْ مُسَيْلِمَةَ بْنِ حَبِيبٍ لِمُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سلام عَلَيْكَ، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ لِقُرَيْشٍ نِصْفَ الْأَرْضِ , وَلَنَا نِصْفَ الْأَرْضِ، وَلَكِنَّ قُرَيْشًا قَوْمٌ يَعْتَدُونَ ` وَشْهَدُ الرَّجُلَانِ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَا : إِنَّ مُسَيْلِمَةَ لَا يُنْكِرُ ذَلِكَ، إِلَّا أَنَّهُ قَدْ أُشْرِكَ مَعَكَ فِي الْأَمْرِ، وَأُحْدِثَتْ إِلَيْهِ نُبُوَّةٌ مَعَ نُبُوَّتِكَ . . . الْحَدِيثَ . فِيهِ إِرْسَالٌ *

উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মুসাইলামা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট পত্র লিখেছিল। (পত্রে মুসাইলামা লেখেছিল):

‘মুসাইলামা ইবনু হাবীবের পক্ষ থেকে মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর প্রতি। আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। অতঃপর, নিশ্চয়ই পৃথিবীর অর্ধেক কুরাইশের জন্য, আর অর্ধেক আমাদের জন্য। কিন্তু কুরাইশরা এমন এক জাতি যারা বাড়াবাড়ি করে (বা সীমালঙ্ঘনকারী)।’

আর (মুসাইলামার প্রেরিত) ঐ দুই ব্যক্তি সাক্ষ্য দিয়েছিল যে, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আল্লাহর রাসূল। এবং তারা উভয়ে বলেছিল যে, মুসাইলামা তা (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নবুওয়াত) অস্বীকার করে না, তবে সে আপনার সাথে এই (নবুওয়াতের) ব্যাপারে শরীক হয়েছে এবং আপনার নবুওয়াতের সাথে তার প্রতিও নবুওয়াত প্রদান করা হয়েছে।

2165 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ , ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَشِّرٍ , عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي عَتَّابٍ , قَالَ : قَامَ مُعَاوِيَةُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : ` النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الْأَمْرِ , خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقِهُوا , وَلَوْلَا أَنْ تَبْطَرَ قُرَيْشٌ لَأَخْبَرْتُهَا مَا لَهَا عِنْدَ اللَّهِ ` . قُلْتُ : رَوَى أَحْمَدُ بِهَذَا الْإِسْنَادٍ : خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ . الْحَدِيثَ *

মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিম্বরে দাঁড়িয়ে বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি:

’এই (নেতৃত্বের) বিষয়ে লোকেরা কুরাইশদের অনুগামী। জাহিলিয়্যাতের যুগে যারা তাদের মধ্যে উত্তম ছিল, তারা ইসলামের যুগেও উত্তম থাকবে, যদি তারা দ্বীনের সঠিক জ্ঞান অর্জন করে। আর কুরাইশরা যদি অহংকারী হয়ে না যেত, তবে আল্লাহ্‌র কাছে তাদের কী মর্যাদা রয়েছে, আমি অবশ্যই তাদের তা জানিয়ে দিতাম।’

2166 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ , ثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ جَدِّهِ , قَالَ : ` كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنَّكُمُ الْوُلَاةُ بَعْدِي لِهَذَا الْأَمْرِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ { } وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا سورة آل عمران آية - إِلَى آخِرِ الْآيَةِ , وَاحْفَظُونِي فِي الْأَنْصَارِ وَأَبْنَائِهِمْ وَأَبْنَاءِ أَبْنَائِهِمْ ` . كَثِيرٌ ضَعِيفٌ *

কাসির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানীর দাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকটে ছিলাম। অতঃপর তিনি বললেন: "হে কুরাইশ সম্প্রদায়! আমার পরে তোমরা এই বিষয়ের (রাষ্ট্র পরিচালনার) শাসক হবে। তোমরা অবশ্যই মুসলিম না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না। এবং তোমরা সকলে মিলে আল্লাহর রজ্জুকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করো (সূরা আলে ইমরান: ১০৩, আয়াতের শেষ পর্যন্ত)। আর আনসারদের, তাদের সন্তানদের এবং তাদের সন্তানদের সন্তানদের ব্যাপারে আমার (অসিয়ত) রক্ষা করো।"

2167 - وَبِهِ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` حَلِيفُ الْقَوْمِ مِنْهُمْ وَابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ` *

বর্ণনাকারী বলেন, আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম। তখন তিনি বললেন: কোনো গোত্রের চুক্তিবদ্ধ মিত্র (হালাফকারী) তাদেরই অন্তর্ভুক্ত এবং কোনো গোত্রের ভাগ্নে (বোনের ছেলে) তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।

2168 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ , ثَنَا حَفْصُ بْنُ خَالِدٍ , حَدَّثَنِي أَبِي , عَنْ جَدِّي , عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَ النَّاسَ ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ : ` أَلَا إِنَّ الْأُمَرَاءَ مِنْ قُرَيْشٍ , أَلَا إِنَّ الْأُمَرَاءَ مِنْ قُرَيْشٍ , مَا أَقَامُوا بِثَلَاثٍ , مَا حَكَمُوا فَعَدَلُوا , وَمَا عَاهَدُوا فَوَفُّوا , وَمَا اسْتُرْحِمُوا فَرَحِمُوا , فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ، وَالْمَلَائِكَةِ، وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ` *

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একদিন লোকদের সামনে খুতবা দিলেন এবং বললেন:

‘সাবধান! নিশ্চয়ই শাসকেরা হবে কুরাইশদের থেকে। সাবধান! নিশ্চয়ই শাসকেরা হবে কুরাইশদের থেকে—যতক্ষণ পর্যন্ত তারা তিনটি বিষয় প্রতিষ্ঠিত রাখবে:

১. যখন তারা শাসন করবে, তখন যেন ইনসাফ করে (ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করে)।
২. যখন তারা চুক্তি করবে, তখন যেন তা পূর্ণ করে।
৩. যখন তাদের কাছে দয়া চাওয়া হবে, তখন যেন তারা দয়া করে।

তাদের মধ্যে যারা এই কাজগুলো করবে না, তাদের উপর আল্লাহ্‌র, ফেরেশতাদের এবং সকল মানুষের লা’নত (অভিশাপ)।’

2169 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صَالِحِ بْنِ قُدَامَةَ الْجُمَحِيِّ , ثَنَا هَارُونُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ , ثَنَا يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمِ بْنِ أَبِي قُتَيْلَةَ , عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيِي بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ , عَنْ أَبِيهِ , عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ , قَالَ : ` أَجحَمَتْ عَلَيْنَا السَّنَةُ نَابِغَةَ بْنَ جَعْدةَ , وَنَحْنُ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَوَقَفَ بَعْدَ مَا صَلَّى الصُّبْحَ بِالنَّاسِ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ : حَكَيْتَ لَنَا الصِّدِّيقَ لَمَّا وَلِيتَنَا وَعُثْمَانَ وَالْفَارَوُقَ فَارْتَاحَ مُعْدِمٌ أَتَاكَ أَبُو لَيْلَى يُشَقُّ بِهِ الدُّجَى دُجَى اللَّيْلِ جَوَّابُ الْفَلَاةِ عَثَمْثَمٌ لَتَرْفَعَ مِنْهُ جَانِبًا ذَعْذَعَتْ بِهِ صُرُوفُ اللَّيَالِي وَالزَّمَانُ الْمُصَمْصَمُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : امْسِكْ عَلَيْكَ أَبَا لَيْلَى، فَإِنَّ الشِّعْرَ أَهْوَنُ وَسَائِلِكَ عَلَيْنَا، أَمَّا صَفْوَةُ مَالِنَا، فَلِآلِ الزُّبَيْرِ، وَأَمَّا عَفْوَتُهُ فَإِنَّ بَنِي أَسَدٍ تَشْغَلُنَا عَنْكَ، وَلَكِنْ لَكَ فِي مَالِ اللَّهِ حَقَّانِ، حَقٌّ بِرُؤْيَتِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَحَقٌّ بِشِرْكَتِكَ أَهْلَ الْإِسْلَامِ , وَأَمَرَ بِأَنْ تَوَقَّرَ لَهُ الرِّكَابُ حَبًّا وَتَمْرًا، فَجَعَلَ أَبُو لَيْلَى يَعْجَلُ وَيَأْكُلُ مِنَهُ التَّمْرَ وَالْحَبَّ، وَابْنُ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ لَهُ : لَقَدْ بَلَغَ بِكِ الْجَهْدُ أَبَا لَيْلَى فَلَمَّا قَضَى نَهْمَتَهُ قَالَ : أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : ` مَا وَلِيَتْ قُرَيْشٌ فَعَدَلَتْ , وَاسْتُرْحِمَتْ فَرَحِمَتْ , وَحَدَّثَتْ فَصَدَقَتْ , وَوَعَدَتْ خَيْرًا فَأَنْجَزَتْ , فَأَنَا وَالنَّبِيُّونَ عَلَى الْحَوْضِ فُرَّاطُ الْقَاصِفِينَ ` قَالَ : ` وَالْقَاصِفُونَ : الَّذِينَ يُرْسِلُونَ الْمَاءَ عَلَى الْحَوْضِ دَفْعَةً وَاحِدَةً ` . قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : الْمَالُ، الْإِبِلُ *

আব্দুল্লাহ ইবনু উরওয়াহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা যখন মক্কায় ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ছিলাম, তখন নাবিগাহ ইবনু জা’দাহর উপর কঠিন বছর (দারিদ্র্য) নেমে এসেছিল। ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন হারাম শরীফে ফজরের সালাত শেষে লোকজনের মাঝে দাঁড়ালেন, তখন নাবিগাহ (কবিতা আবৃত্তি করে) বললেন:

যখন আপনি আমাদের উপর দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, তখন আপনি আমাদের জন্য সিদ্দীক (আবু বকর), উসমান এবং ফারূক (উমর)-এর কথা স্মরণ করিয়ে দিলেন।
আপনার কাছে আগমনকারী আবু লাইলা (দারিদ্র্যের কারণে) শান্তিবোধ করছেন না। রাতের অন্ধকার ভেদ করে তিনি আপনার কাছে এসেছেন, তিনি একজন মরুভূমির পথচারী।
(তাঁর অবস্থা এমন যে) কঠিন সময় ও তীব্র দারিদ্র্য রাতের পরিবর্তনের সাথে সাথে তার সম্মান ও মর্যাদার দিকটিকে বিলীন করে দিয়েছে।

ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: হে আবু লাইলা, ক্ষান্ত হোন। আপনার কাছে আমাদের কাছে সাহায্য চাওয়ার যে মাধ্যম রয়েছে, তার মধ্যে কবিতা সবচেয়ে তুচ্ছ মাধ্যম। আমাদের সম্পদের যে সর্বোত্তম অংশ, তা হলো আ-লি যুবাইরের (যুবাইরের বংশধরদের) জন্য। আর বাকি যে সাধারণ অংশ, তা বানী আসাদ গোত্র আপনার থেকে আমাদের ব্যস্ত করে রেখেছে। তবে আল্লাহর সম্পদে (বাইতুল মালে) আপনার জন্য দুটি অধিকার রয়েছে: একটি অধিকার হলো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখার কারণে, আর অপরটি অধিকার হলো আপনি মুসলিম উম্মাহর অংশীদার হওয়ার কারণে।

এরপর তিনি নির্দেশ দিলেন যেন তার জন্য উটের পিঠে শস্য ও খেজুর বোঝাই করে দেওয়া হয়। তখন আবু লাইলা তাড়াতাড়ি করে সেই খেজুর ও শস্য থেকে খেতে শুরু করলেন। ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন: হে আবু লাইলা! দারিদ্র্য আপনাকে চরম পর্যায়ে নিয়ে গেছে।

যখন তিনি তার চাহিদা পূরণ করলেন, তখন তিনি বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যখনই কুরাইশরা শাসনভার গ্রহণ করেছে, তারা ন্যায় প্রতিষ্ঠা করেছে; যখন তাদের কাছে দয়া চাওয়া হয়েছে, তারা দয়া করেছে; যখন তারা কথা বলেছে, তারা সত্য বলেছে; এবং যখন তারা কোনো ভালো কিছুর অঙ্গীকার করেছে, তা পূর্ণ করেছে। সুতরাং আমি এবং সকল নবীগণ হাউজের নিকট এমন ব্যক্তির জন্য অগ্রগামী (ফুররাতুল ক্বাসিফীন) হব, যারা দ্রুত হাউজের দিকে ছুটে আসবে।”

তিনি (নবীজি সাঃ) বলেছেন: ক্বাসিফূন হলো তারা, যারা একবারে হাউজের উপর পানি ঢেলে দেয় (অর্থাৎ দ্রুত পান করতে আসে)। ইবনু আবী উমার বলেছেন: আল-মাল (সম্পদ) বলতে এখানে উটকে বোঝানো হয়েছে।

2170 - قَالَ أَبُو بَكْرِ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ , ثَنَا حَمَّادٌ , عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ , عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : ` قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , وَاسْتُخْلِفَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ لِعُمَرَ : ` ارْفَعْ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى مَا بَايَعْتُ عَلَيْهِ صَاحِبُكَ قَبْلَكَ عَلَى السَّمْعِ، وَالطَّاعَةِ، مَا اسْتَطَعْتُ ` . وَقَالَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نَحْوَهُ، وَفِي آخَرِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি যখন মদীনায় আসলাম, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করেছেন এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খলীফা নিযুক্ত হয়েছেন। আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: আপনি আপনার হাত উত্তোলন করুন। আমি আপনাকে সেই বিষয়ের ওপর বাইআত করতে চাই, যার ওপর আমি আপনার পূর্ববর্তী সাথীকে (অর্থাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) বাইআত করেছিলাম— তা হলো, আমার সাধ্যমতো শোনা ও আনুগত্য করার বিষয়ে।

2171 - وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ , أنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ , عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ , عَنِ أبي الْعَفِيفِ , قَالَ : ` شَهِدْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يُبَايِعُ النَّاسَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَجْتَمِعُ إِلَيْهِ الْعِصَابَةُ، فَيَقُولُ لَهُمْ : ` بَايِعُونِي عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ، ثُمَّ لِلَأَمِيرِ ` . فَتَعَلَّقْتُ بِسَوْطِي وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ مُحْتَلِمٌ أَوْ نَحْوُهُ، فَلَمَّا خَلَا مَنْ عِنْدَهُ أَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ : أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ، وَلِلَأَمِيرِ . قَالَ : فَصَعَّدَ فِيَّ الْبَصَرَ وَصَوَّبَهُ *

আবু আল-আফিফ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ওফাতের পর আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে লোকদের বাইয়াত (শপথ) গ্রহণ করতে দেখেছি। তাঁর কাছে একটি দল সমবেত হতো। তিনি তাদের বলতেন: "তোমরা আমার কাছে আল্লাহ্‌র জন্য, তাঁর কিতাবের জন্য, এবং এরপর আমীরের (শাসকের) জন্য শোনা ও মানার (আদেশ পালনের) উপর বাইয়াত করো।"

তখন আমি আমার চাবুকটি ধরে রইলাম, আর আমি সেই সময় ছিলাম সাবালক হওয়া বালক, অথবা এর কাছাকাছি বয়সের। যখন তাঁর কাছে কেউ ছিল না এবং তিনি একা হলেন, তখন আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: "আমি আপনার কাছে আল্লাহ্‌র জন্য, তাঁর কিতাবের জন্য, এবং আমীরের জন্য শোনা ও মানার উপর বাইয়াত করছি।"

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি আমার দিকে একবার ওপরে এবং একবার নিচে দৃষ্টি তুলে তাকালেন।

2172 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ , حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بهْرَامٍ , عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ , عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ , قَالَتْ : دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْنِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى الْبَيْعَةِ، فَقَالَتْ أَسْمَاءُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا تَحْسِرُ لَنَا عَنْ يَدِكَ ؟ فَقَالَ : ` إِنِّي لَا أُصَافِحُ النِّسَاءَ ` . إِسْنَادٌ حَسَنٌ *

আসমা বিনতে ইয়াযিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুমিন মহিলাদের বায়আত গ্রহণের জন্য আহ্বান করলেন। তখন আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি আমাদের জন্য আপনার হাতটি উন্মুক্ত করবেন না? (অর্থাৎ, মুসাফাহার জন্য প্রসারিত করবেন না?) তিনি বললেন, ‘নিশ্চয়ই আমি মহিলাদের সাথে মুসাফাহা করি না।’

2173 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ , قَالَ : سَمِعْتُ عَاصِمًا الْأَحْوَلَ , يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَطِيَّةَ , قَالَ : ` أَتَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَبَايَعْتُهُ وَأَنَا غُلَامٌ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ نَبِيِّهِ هِيَ لَنَا وَهِيَ عَلَيْنَا , فَضَحِكَ وَبَايَعَنِي ` *

আমর ইবনে আতিয়্যাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলাম এবং আমি তখন একজন বালক ছিলাম। আমি আল্লাহ্‌র কিতাব ও তাঁর নবীর সুন্নাতের ওপর এই শর্তে তাঁর হাতে বায়’আত (শপথ) গ্রহণ করলাম যে, তা আমাদের পক্ষে গেলেও মানবো এবং আমাদের বিপক্ষে গেলেও মানবো। (আমার কথা শুনে) তিনি হাসলেন এবং আমার বায়’আত গ্রহণ করলেন।

2174 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ , حَدَّثَتْنِي غَبطَةُ أُمُّ عَمْرٍو , عَجُوزٌ , مِنْ بَنِي مُجَاشِعٍ , حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي , عَنْ جَدَّتِي , عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا , قَالَتْ : ` جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتُبَايِعَهُ، فَقَالَ : ` اذْهَبِي فَغَيِّرِي يَدَكِ `، قَالَتْ : فَذَهَبَتْ، فَغَيَّرَتْهَا بِحِنَّاءَ , ثُمَّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` أُبَايِعُكِ عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكِي بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلَا تَسْرِقِي , وَلَا تَزْنِي ` . قَالَتْ : أَوَتَزْنِي الْحُرَّةُ ! قَالَ : ` وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ `، قَالَتْ : وَهَلْ تَرَكْتَ لَنَا أَوْلَادًا نَقْتُلَهُمْ ؟ قَالَتْ : فَبَايَعْتُهُ *

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

হিন্দ বিনতে উতবা ইবনে রবি’আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে বাইয়াত (আনুগত্যের শপথ) করার জন্য এলেন।

তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: "যাও, তোমার হাত (রাঙিয়ে) পরিবর্তন করে এসো।"

বর্ণনাকারী বলেন, তখন তিনি গেলেন এবং মেহেদি (হেনা) দিয়ে হাত রাঙিয়ে এলেন।

এরপর যখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলেন, তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাকে এই শর্তে বাইয়াত করছি যে, তুমি আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না, চুরি করবে না এবং ব্যভিচার করবে না।"

হিন্দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: স্বাধীন (সম্মানিতা) মহিলাও কি ব্যভিচার করে?

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আর তোমরা দারিদ্র্যের ভয়ে তোমাদের সন্তানদের হত্যা করবে না।"

হিন্দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি কি আমাদের জন্য এমন কোনো সন্তান অবশিষ্ট রেখেছেন যাদেরকে আমরা হত্যা করব?

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এরপর হিন্দ রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বাইয়াত করলেন।

2175 - ثُمَّ قَالَتْ لَهُ وَعَلَيْهَا سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ : مَا تَقُولُ فِي هَذَيْنِ السِّوَارَيْنِ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` جَمْرَتَانِ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ ` *

এরপর সেই মহিলা, যার হাতে সোনার দুটি চুড়ি ছিল, তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘আপনি এই দুটি চুড়ি সম্পর্কে কী বলেন?’ তিনি (নবী) সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘(এগুলো) জাহান্নামের আগুন থেকে দুটি অঙ্গার।’

2176 - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، عَنِ الْإِفْرِيقِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ , عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يُؤَيِّدُ الْإِسْلَامَ بِرِجَالٍ مَا هُمْ مِنْ أَهْلِهِ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলা এমন সব পুরুষের দ্বারা ইসলামকে শক্তিশালী করেন, যারা (মূলত) এর অনুসারীদের অন্তর্ভুক্ত নয়।"

2177 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ , عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ , قَالَ : قَالَ عَامِرُ بْنُ عَبْدَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ` . صَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ، لَكِنْ أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمٍ , عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ *

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা এই দ্বীনকে (ইসলামকে) ফাসিক (পাপী ও দুশ্চরিত্র) ব্যক্তির দ্বারাও শক্তিশালী করেন (বা সাহায্য করেন)।"

2178 - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ , حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ , عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ , عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ سَرِيَّةً، فَاسْتَقْرَأَهُمْ , فَقَرَأَ شَيْخٌ , ثُمَّ قَرَأَ شَابٌّ، فَاسْتَعْمَلَهُ، فَقَالَ الشَّيْخُ : اسْتَعْمَلْتَهُ عَلَيَّ وَأَنَا أَكْبَرُ مِنْهُ سِنًّا ؟ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّهُ أَكْثَرُ مِنْكَ قُرْآنًا ` *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (যুদ্ধের জন্য) একটি সামরিক দল (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করলেন। তিনি তাদের কুরআন পাঠ পরীক্ষা করলেন। তখন একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি কুরআন পাঠ করলেন, এরপর একজন যুবক পাঠ করলেন। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই যুবককে তাদের সেনাপতি নিযুক্ত করলেন।

তখন বৃদ্ধ ব্যক্তিটি বললেন: আপনি আমার ওপর তাকে নেতা নিযুক্ত করলেন, অথচ আমি তার চেয়ে বয়সে বড়?

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: নিশ্চয়ই সে তোমার চেয়ে অধিক কুরআন জানে।

2179 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي، يَقُولُ : حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ , عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ , إنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى , حَدَّثَهُ قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى مَكَّةَ : فَاسْتَقْبَلَنَا أَمِيرُ مَكَّةَ نَافِعُ بْنُ عَلْقَمَةَ وَتُسُمِّيَ بِنَافِعٍ عَمٌّ لَهُ، فَقَالَ : ` مَنِ اسْتَخْلَفْتَ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ ؟ ` قَالَ : عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبْزَى . قَالَ : ` عَمَدْتَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي وَاسْتَخْلَفْتَهُ عَلَى مَنْ بِهَا مِنْ قُرَيْشٍ وَأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : نَعَمْ، وَجَدْتُهُ أَقْرَأَهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ , وَمَكَّةُ أَرْضٌ مُحْتَضَرَةٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ يَسْمَعُوا كِتَابَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ حَسَنِ الْقِرَاءَةِ، فَقَالَ : ` نِعْمَ مَا رَأَيْتَ , وَإِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبْزَى مِمَّنْ يَرْفَعُهُ اللَّهُ بِالْقُرْآنِ ` . رِجَالُهُ ثِقَاتٌ وَفِيهِ نَظَرٌ ؛ لِأَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبْزَى يَصْغُرُ عَنْ ذَلِكَ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ الزُّهْرِيِّ , عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ , عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ، وَفِيهِ الْقِصَّةُ بِالْمَعْنَى، وَقَالَ فِيهِ : فَتَلَقَّاهُ نَافِعُ بْنُ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيُّ، وَهُوَ الْمَحْفُوظُ *

আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে মক্কার উদ্দেশ্যে বের হলাম। তখন মক্কার শাসক নাফি’ ইবনে আলকামা (তাকে নাফি’ নাম দিয়েছিলেন তার এক চাচা) আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করলেন।

তিনি (নাফি’) জিজ্ঞেস করলেন: আপনি মক্কাবাসীর উপর কাকে আপনার স্থলাভিষিক্ত (প্রতিনিধি) করে এসেছেন?

তিনি (উমর রাঃ) বললেন: আব্দুর রহমান ইবনে আবজাকে।

সে বলল: আপনি এক মাওলার (আযাদকৃত গোলাম বা অনারব বংশোদ্ভূত) দিকে মনোযোগ দিলেন এবং তাকে সেখানকার কুরাইশ ও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবিগণের উপর স্থলাভিষিক্ত করলেন?

তিনি (উমর রাঃ) বললেন: হ্যাঁ, আমি তাকে আল্লাহ্‌র কিতাবের সর্বাধিক পাঠক হিসেবে পেয়েছি। আর মক্কা হচ্ছে এমন এক ভূমি যেখানে (বহু লোক) সমবেত হয়। তাই আমি পছন্দ করলাম যে, তারা যেন উত্তম তিলাওয়াতকারী একজন ব্যক্তির নিকট থেকে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার কিতাব শুনতে পায়।

এরপর সে বলল: আপনি যা করেছেন, তা উত্তম। নিশ্চয়ই আব্দুর রহমান ইবনে আবজা তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদেরকে আল্লাহ কুরআন দ্বারা উন্নত করেন (মর্যাদা বৃদ্ধি করেন)।

2180 - قَالَ أَبُو بَكْرِ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ , عَنْ إِسْمَاعِيلَ , عَنْ قَيْسٍ , عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ يُكَلِّمُهُ، فَقَالَ لَهُ الْمُغِيرَةُ : ` لَتَكُفَّنَّ يَدَكَ أَوْ لَا تَرْجِعُ إِلَيْكَ ` وَالْمُغِيرَةُ يَتَقَلِّدٌ سَيْفًا، فَقَالَ عُرْوَةُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : ` هَذَا ابْنُ أَخِيكَ الْمُغِيرَةُ `، فَقَالَ : يَا غُدَرُ، مَا غَسَلْتُ رَأْسِي مِنْ غَدْرَتِكَ ` . هَذَا الحَدِيثٌ صَحِيحٌ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ فِي قِصَّةِ الْحُدَيْبِيَةِ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ , عَنْ عُرْوَةَ , عَنِ الْمِسْوَرِ *

মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি (মুগীরাহ) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মাথার কাছে দাঁড়িয়ে ছিলেন। আর তখন উরওয়া ইবনু মাসঊদ তাঁর (রাসূলের) সাথে কথা বলছিলেন। তখন মুগীরাহ তাকে (উরওয়াকে) বললেন: ‘তুমি অবশ্যই তোমার হাত গুটিয়ে নাও, অন্যথায় তোমার হাত তোমার কাছে আর ফিরে আসবে না!’ তখন মুগীরাহর কাছে তরবারি ঝোলানো ছিল।

উরওয়া জিজ্ঞেস করলেন: ‘এ কে?’

মুগীরাহ বললেন: ‘এ হলো তোমার ভাতিজা মুগীরাহ।’

তখন উরওয়া বললেন: ‘ওহে বিশ্বাসঘাতক! তোমার বিশ্বাসঘাতকতার পর এখনো আমি আমার মাথা ধুইনি (অর্থাৎ, তোমার বিশ্বাসঘাতকতার রেশ এখনো কাটেনি)।’

2181 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ , ثَنَا مَعْمَرٌ , عَنْ رَجُلٍ , عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ، فَقَالَ : ` أَمَا وَاللَّهِ مَا أَنَا بِخَيْرِكُمُ , وَلَقَدْ كُنْتُ لِمَقَامِي هَذَا كَارِهًا , وَلَوَدِدْتُ أَنَّ فِيكُمْ مَنْ يَكْفِينِي , أَفَتَظُنُّونَ أَنِّي أَعْمَلُ فِيكُمْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , إذًا لَا أَقُومُ بِهَا , إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعْصَمُ بِالْوَحْيِ , وَكَانَ مَعَهُ مَلَكٌ , وَإِنَّ لِي شَيْطَانًا يَعْتَرِينِي , فَإِذَا غَضِبْتُ فَاجْتَنِبُونِي أَنْ لَا أُؤْثِرَ فِي أَشْعَارِكُمْ وَأَبْشَارِكُمْ , أَلَا فَرَاعُونِي فَإِنِ اسْتَقَمْتُ فَأَعِينُونِي , وَإِنْ زِغْتُ فَقَوِّمُونِي ` قَالَ الْحَسَنُ : خُطْبَةٌ وَاللَّهِ مَا خُطِبَ بِهَا بَعْدَهُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ , ثَنَا أَبِي، قَالَ : سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ : خَطَبَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , فَذَكَرَ مِثْلَهُ . رَوَاهُ أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ , عَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَعْضِهِ بِمَعْنَاهُ *

আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি খুতবা প্রদানকালে বললেন:

"শুনে রাখো, আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের মধ্যে উত্তম ব্যক্তি নই। আমি আমার এই পদ (খিলাফত) গ্রহণে অনিচ্ছুক ছিলাম এবং আমি চেয়েছিলাম তোমাদের মধ্যে এমন কেউ থাকুক যে আমার দায়িত্বভার গ্রহণ করতে পারে।

তোমরা কি মনে করো যে আমি তোমাদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুন্নাহ অনুযায়ী আমল করতে পারব? যদি তা মনে করো, তবে (জেনে রাখো) আমি তা করতে সক্ষম নই। নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ওহীর মাধ্যমে রক্ষা করা হতো এবং তাঁর সাথে একজন ফেরেশতা ছিলেন। কিন্তু আমার জন্য একজন শয়তান আছে, যে আমাকে আচ্ছন্ন করে ফেলে।

সুতরাং, যখন আমি রাগান্বিত হই, তখন তোমরা আমাকে এড়িয়ে চলো, যেন আমি তোমাদের চুল বা চামড়ার ওপর (কোনো প্রকার) অন্যায় প্রভাব না ফেলি।

সাবধান! তোমরা আমার প্রতি খেয়াল রাখো (আমাকে পর্যবেক্ষণ করো)। যদি আমি সরল পথে থাকি, তবে তোমরা আমাকে সাহায্য করো, আর যদি আমি পথ থেকে বিচ্যুত হই, তবে তোমরা আমাকে শুধরে দাও।"

2182 - قَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ , عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ , عَنْ عَطَاءٍ , قَالَ : ` كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَأْمُرُ عُمَّالَهُ، فَيُوَافُونَهُ الْمَوْسِمَ، فَيَقُولُ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي لَمْ أَسْتَعْمِلْ عُمَّالَكُمْ، أَوْ قَالَ : عُمَّالِي، لِيُصِيبُوا مِنْ أَبْشَارِكُمْ وَلَا مِنْ أَمْوَالَكُمِ وَلَا مِنْ أَعْرَاضِكُمْ , ولَكِنِّي إِنَّمَا اسْتَعْمَلْتُهُمْ عَلَيْكُمْ لَيَحْجِزُوا بَيْنَكُمْ , وَلِيَقْسِمُوا فِيكُمْ , فَمَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ عِنْدَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَلْيَقُمْ : فَمَا قَامَ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ! عَامِلُكَ ضَرَبَنِي مِائَةَ سَوْطٍ . قَالَ : قُمْ فَاسْتَقِدْ مِنْهُ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّكَ إِنْ تَفْتَحْ هَذَا عَلَى عُمَّالِكَ يَكُونُ سُنَّةً يُسْتَنُّ بِهَا بَعْدَكَ، فَقَالَ : أَنَا لَا أُقِيدُ مِنْهُ، وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِيدُ مِنْ نَفْسِهِ ! قَالَ عَمْرٌو : دَعْنَا فَلْنُرْضِهِ , قَالَ : فَأَرْضُوهُ، فَافْتَدُوا مِنْهُ بِمِائَتَيْ دِينَارٍ , كُلُّ سَوْطٍ بِدِينَارَيْنِ ` . أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ , عَنْ لَيْثٍ , عَنْ عَطَاءٍ , عَنْ عُمَرَ , نَحْوَهُ . قُلْتُ : أَخْرَجَ أَحْمَدُ مَعْنَاهُ فِي حَدِيثٍ وَلَيْسَ فِيهِ مَا فِي آخِرِهِ *

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর নিযুক্ত গভর্নর ও কর্মকর্তাদের নির্দেশ দিতেন, যেন তারা হজের মৌসুমে তাঁর কাছে উপস্থিত হন। অতঃপর তিনি বলতেন:

“হে লোক সকল! আমি তোমাদের বা আমার—কর্মকর্তাদের এজন্য নিয়োগ করিনি যে, তারা তোমাদের চামড়ার (শরীরের) উপর, বা তোমাদের সম্পদের উপর, কিংবা তোমাদের সম্মানের উপর কোনো আঘাত হানবে (ক্ষতি করবে)। বরং আমি তাদের কেবল এ জন্যই তোমাদের উপর নিযুক্ত করেছি, যাতে তারা তোমাদের মাঝে (ন্যায় প্রতিষ্ঠা করে) এবং তোমাদের মাঝে (ন্যায্যভাবে সম্পদ) বণ্টন করে। অতএব, তাদের কারো বিরুদ্ধে যদি তোমাদের কারো কোনো অভিযোগ বা অন্যায় থেকে থাকে, তবে সে যেন দাঁড়ায়।”

সেদিন তাদের মধ্য থেকে কেবল একজন ব্যক্তিই দাঁড়ালো। সে বলল: “হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনার কর্মকর্তা আমাকে একশটি চাবুকের আঘাত করেছে।”

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “দাঁড়াও এবং তার থেকে প্রতিশোধ (কিসাস) গ্রহণ করো।”

তখন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি যদি আপনার কর্মকর্তাদের জন্য এই পথ খুলে দেন, তাহলে এটা আপনার পরে একটি অনুসরণীয় সুন্নাত (পদ্ধতি) হয়ে যাবে।”

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমি কি তার থেকে কিসাস (প্রতিশোধ) গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকব, অথচ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে নিজের (শরীরের) উপর কিসাস গ্রহণ করতে দেখেছি!”

আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “আমাদের অনুমতি দিন, আমরা তাকে সন্তুষ্ট করি (অর্থের বিনিময়ে)।” উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: “তাহলে তাকে সন্তুষ্ট করো।” অতঃপর তারা তাকে দুইশত দীনার দিয়ে ক্ষতিপূরণ দিল—প্রতিটি চাবুকের জন্য দুটি করে দীনার।