3923 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أُعْطِيتُ فَوَاتِحَ الْكَلَامِ، وَجَوَامِعَهُ، وَخَوَاتِمَهُ `، قَالَ : فَقُلْنَا : عَلِّمْنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ، فَعَلَّمَنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّشَهُّدَ *

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “আমাকে (ভাষার) প্রারম্ভিক শব্দাবলী, ব্যাপক অর্থবোধক শব্দাবলী এবং সমাপ্তিসূচক শব্দাবলী দেওয়া হয়েছে।” বর্ণনাকারী বলেন, আমরা (তা শুনে) বললাম, আল্লাহ আপনাকে যা শিক্ষা দিয়েছেন, তা থেকে আমাদের শিক্ষা দিন। তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের তাশাহহুদ (আত্তাহিয়্যাতু) শিক্ষা দিলেন।

3924 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : أنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الصُفَيْرَاءِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَكَانَ لَا يَأْتِي الْبَرَازَ حَتَّى يَغِيبَ فَلَا يُرَى، فَنَزَلْنَا بِأَرْضٍ فَلَاةٍ، لَيْسَ فِيهَا شَجَرٌ وَلَا عَلَمٌ، فَقَالَ لِي : ` يَا جَابِرُ، انْطَلِقْ، اجْعَلْ لِي فِي الْإِدَاوَةِ مَاءً، ثُمَّ انْطَلِقْ بِنَا حَتَّى لَا نُرَى `، قَالَ : فَإِذَا هُوَ بِشَجَرَتَيْنِ بَيْنَهُمَا أَذْرُعٌ، فَقَالَ لِي : ` يَا جَابِرُ، انْطَلِقْ إِلَى هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ، فَقُلْ لَهُمَا : يَأْمُرُكُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَجْتَمِعَا، حَتَّى أَجْلِسَ خَلْفَكُمَا , فَجَاءَتَا، فَجَلَسَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُمَا، ثُمَّ رَجَعَتَا إِلَى مَكَانِهِمَا ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এক সফরে বের হলাম। তিনি প্রকৃতির ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্য এমন জায়গায় যেতেন, যেখানে তিনি অদৃশ্য না হওয়া পর্যন্ত তাঁকে দেখা যেত না।

অতঃপর আমরা এমন এক মরুপ্রান্তরে অবতরণ করলাম, যেখানে কোনো গাছপালা বা কোনো নিদর্শন ছিল না। তিনি আমাকে বললেন: “হে জাবির! যাও, আমার জন্য মশক (চামড়ার পাত্র)-এ পানি ভরে আনো। এরপর আমাদের নিয়ে এমন এক স্থানে চলো, যেখানে আমাদের আর দেখা না যায়।”

তিনি (জাবির) বললেন: তখন তিনি দুটি গাছ দেখতে পেলেন, যেগুলোর মধ্যে কয়েক হাত দূরত্ব ছিল। তিনি আমাকে বললেন: “হে জাবির! তুমি এই দুটি গাছের কাছে যাও এবং তাদের বলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তোমাদের আদেশ করছেন যে, তোমরা একীভূত হয়ে যাও, যাতে আমি তোমাদের পিছনে বসতে পারি।”

অতঃপর তারা (গাছ দুটি) চলে এলো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের পিছনে বসলেন। তারপর তারা আবার নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেল।

3925 - قَالَ : وَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفَلَاةٍ، كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ تُظِلُّنَا، فَعَرَضَتْ لَنَا امْرَأَةٌ مَعَهَا صَبِيُّ لَهَا، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا الصَّبِيُّ يَأْخُذُهُ الشَّيْطَانُ كُلِّ يَوْمٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ , قَالَ : فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَخَذَ الصَّبِيَّ، فَحَمَلَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُقَدَّمِ الرَّحْلِ، ثُمَّ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اخْسَأْ عَدُوَّ اللَّهِ، أَنَا رَسُولُ اللَّهِ `، ثُمَّ دَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَيْهَا، فَلَمَّا قَضَيْنَا مَسِيرَنَا، وَمَرَرْنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ، عَرَضَتْ لَنَا الْمَرْأَةُ وَصَبِيُّهَا، وَمَعَهَا كَبْشَانِ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْبَلْ مِنِّي هَذَيْنِ، فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عَادَ إِلَيْهِ بَعْدُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` خُذُوا أَحَدَهُمَا، وَرُدُّوا الْآخَرَ ` *

ইয়া’লা ইবনে মুররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে এক জনশূন্য প্রান্তরে ছিলাম, এমনভাবে যেন পাখি আমাদের মাথার উপর ছায়া দিচ্ছিল (অর্থাৎ আমরা শান্ত ও স্থির ছিলাম)। তখন একজন মহিলা তার শিশু সন্তানকে সাথে নিয়ে আমাদের সামনে এলো। সে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এই শিশুটিকে শয়তান প্রতিদিন তিনবার ধরে (আক্রান্ত করে)।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থামলেন, অতঃপর শিশুটিকে নিলেন এবং তাকে নিজের ও সওয়ারীর সামনের কাঠামোর মাঝখানে রাখলেন। এরপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: ‘হে আল্লাহর শত্রু! দূর হ! আমি আল্লাহর রাসূল।’ এরপর তিনি শিশুটিকে মহিলার কাছে ফিরিয়ে দিলেন।

যখন আমরা আমাদের সফর শেষ করলাম এবং সেই স্থান দিয়ে পুনরায় অতিক্রম করলাম, তখন সেই মহিলা তার সন্তানসহ আমাদের সামনে এলো, আর তার সাথে ছিল দুটি ভেড়া। সে বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পক্ষ থেকে এই দুটি (ভেড়া) গ্রহণ করুন। ঐ সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, এরপর থেকে শয়তান আর তার কাছে ফিরে আসেনি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘তোমরা ভেড়া দুটির মধ্যে একটি নাও এবং অন্যটি ফিরিয়ে দাও।’

3926 - قَالَ : ثُمَّ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَسِرْنَا، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا، كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ تُظِلُّنَا، فَإِذَا جَمَلٌ نَادٌّ، فَجَاءَ حَتَّى خَرَّ بَيْنَ السِّمَاطَيْنِ سَاجِدًا، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ لِلنَّاسِ : ` مَنْ صَاحِبُ هَذَا الْجَمَلِ ` ؟ قَالَ فِتْيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ : هُوَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : ` فَمَا شَأْنُهُ ` ؟ قَالُوا : سَنَيْنَا عَلَيْهِ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكَانَ بِهِ شُحَيْمَةٌ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَنْحَرَهُ وَنَقْسِمَهُ بَيْنَ غِلْمَانَنَا , قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَتَبِيعُونِيهِ ` ؟ قَالُوا : بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَمَّا لَا، فَأَحْسِنُوا إِلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ `، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَحْنُ أَوْلَى بِالسُّجُودِ لَكَ مِنَ الْبَهَائِمِ , فَقَالَ : ` لَوْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَسْجُدَ بَشَرٌ لِأَحَدٍ، كَانَ النِّسَاءُ لِأَزْوَاجِهِنَّ `، وَرَوَاهُ الدَّارِمِي فِي مُسْنَدِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِطُولِهِ، وَإِسْمَاعِيلُ سَيِّئُ الْحِفْظِ، وَقَدْ ذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّهُ تَفَرَّدَ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ، وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ، وَابْنُ مَاجَةَ مِنْهُ فِي الطَّهَارَةِ : ` كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لَا يَرَاهُ أَحَدٌ ` حَسْبُ *

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাত্রা করলেন এবং আমরাও চললাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মাঝে ছিলেন। (আমরা এতটাই শান্ত ও বিনয়ী ছিলাম) যেন আমাদের মাথার উপরে পাখি ছায়া দিচ্ছিল (অর্থাৎ আমরা নড়াচড়া করছিলাম না)। হঠাৎ একটি দ্রুতগামী উট এসে দুই সারির (মানুষের) মাঝখানে সেজদাবনত হয়ে বসে পড়ল।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেমে গেলেন এবং লোকদের জিজ্ঞেস করলেন: "এই উটের মালিক কে?" আনসারদের মধ্য থেকে কিছু যুবক বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, এটি আমাদের।" তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "এর কী হয়েছে?" তারা বললেন: "বিশ বছর ধরে আমরা এর দ্বারা কাজ করিয়েছি। এখন এটি স্থূলকায় হয়ে গেছে, তাই আমরা এটিকে যবেহ করে আমাদের যুবকদের মধ্যে বণ্টন করতে চেয়েছিলাম।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কি এটি আমার কাছে বিক্রি করবে?" তারা বললেন: "বরং এটি আপনার জন্যই, হে আল্লাহর রাসূল!"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি তা না হয়, তবে এর প্রতি সদ্ব্যবহার করো যতক্ষণ না এর মৃত্যু আসে।"

সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! পশুর চেয়ে আমরাই আপনার প্রতি সেজদা করার অধিক হকদার।" তখন তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "যদি কোনো মানুষকে সেজদা করা উচিত হতো, তবে নারীরা তাদের স্বামীদের সেজদা করত।"

3927 - وَقَالَ الْحَارِثُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ بُحٍّ الصُّدَائِيِّ، صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ : قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ قَوْمِي كَفَرُوا، فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ جَهَّزَ إِلَيْهِمْ جَيْشًا، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ لَهُ : إِنَّ قَوْمِي عَلَى الْإِسْلَامِ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَكَذَلِكَ ` ؟ قُلْتُ : نَعَمْ، قَالَ : فَاتَّبَعْتُهُ لَيْلَتِي إِلَى الصَّبَاحِ، فَأَذَّنْتُ بِالصَّلَاةِ لَمَّا أَصْبَحْتُ، وَأَعْطَانِي إِنَاءً تَوَضَّأْتُ فِيهِ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَابِعَهُ فِي الْإِنَاءِ، فَانْفَجَرَتْ عُيُونًا، ثُمَّ قَالَ : ` مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَوَضَّأَ فَلْيَتَوَضَّأْ ` فَتَوَضَّأْتُ، وَصَلَّيْتُ، فَأَمَّرَنِي عَلَيْهِمْ، وَأَعْطَانِي صَدَقَتَهُمْ، فَقَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : إِنَّ فُلَانًا ظَلَمَنِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَا خَيْرَ فِي الْإِمْرَةِ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ` ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَسْأَلُ صَدَقَةً، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ الصَّدَقَةَ صُدَاعٌ فِي الرَّأْسِ، وَحَرِيقٌ فِي الْبَطْنِ، وَدَاءٌ ` فَأَعْطَيْتُهُ صَحِيفَتَيَّ، صَحِيفَةَ إِمْرَتِي، وَصَدَقَتِي، فَقَالَ : ` مَا شَأْنُكَ ` ؟ قُلْتُ : كَيْفَ أَقْبَلُهَا، وَقَدْ سَمِعْتُ مِنْكَ مَا سَمِعْتُ ؟ فَقَالَ : ` هُوَ مَا سَمِعْتَ ` *

হাব্বান ইবনু বুহ আস-সুদা’ঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলা হলো, "আমার সম্প্রদায় কুফরী করেছে।" তখন আমাকে জানানো হলো যে তিনি তাদের বিরুদ্ধে একটি সৈন্যদল প্রস্তুত করেছেন। আমি তাঁর কাছে এসে বললাম, "আমার সম্প্রদায় এখন ইসলামের উপর প্রতিষ্ঠিত।"

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "কি, তাই কি?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।"

তিনি (হাব্বান) বলেন, আমি সেই রাতে সকাল হওয়া পর্যন্ত তাঁর অনুসরণ করলাম। যখন সকাল হলো, আমি সালাতের জন্য আযান দিলাম। তিনি আমাকে একটি পাত্র দিলেন, যার মাধ্যমে আমি ওযু করলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই পাত্রের মধ্যে তাঁর আঙ্গুলগুলো রাখলেন, ফলে তা থেকে ঝর্ণাধারার ন্যায় পানি উৎসারিত হতে শুরু করল। অতঃপর তিনি বললেন, "তোমাদের মধ্যে যে ওযু করতে চায়, সে যেন ওযু করে নেয়।" আমি ওযু করলাম এবং সালাত আদায় করলাম।

এরপর তিনি আমাকে তাদের (সম্প্রদায়ের) উপর নেতা নিযুক্ত করলেন এবং তাদের সাদাকার (যাকাতের) ভার আমার কাছে অর্পণ করলেন।

তখন এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে দাঁড়াল এবং বলল, "অমুক ব্যক্তি আমার প্রতি জুলুম করেছে।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "কোন মুসলিম ব্যক্তির জন্য নেতৃত্বের (ইমারাহ) মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই।"

অতঃপর আরেকজন লোক এলো এবং সাদাকা (কর্তৃত্ব) চাইল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "নিশ্চয়ই সাদাকা (সংগ্রহের দায়িত্ব) হলো মাথার যন্ত্রণা, পেটের আগুন এবং এক প্রকার রোগ।"

তখন আমি তাঁকে আমার দুটি লিখিত দলিল—আমার নেতৃত্ব এবং আমার সাদাকার (ভারপ্রাপ্তির) দলিল—দিয়ে দিলাম। তিনি (নবী) বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম, "আমি কীভাবে তা গ্রহণ করতে পারি, যখন আপনার থেকে আমি যা শুনলাম, তা তো আমি শুনেই নিয়েছি?" তিনি বললেন, "যা শুনেছ, তা-ই।"

3928 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا زَكَرِيَّا، وَإِسْحَاقُ، قَالَا : ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ حَدِيثَ الْبَعِيرِ، قَالَ جَابِرٌ : ` فَلَقِيتُ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي كَانَ، فَجَعَلَ يَتَعَجَّبُ، وَيَقُولُ : أَعْطَاكَ الثَّمَنَ، وَرَدَّ عَلَيْكَ الْبَعِيرَ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উট সংক্রান্ত ঘটনাটি উল্লেখ করে বলেন: "অতঃপর আমি এক ইয়াহুদি ব্যক্তির সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং যা ঘটেছিল, আমি তাকে সে বিষয়ে জানালাম। সে তখন বিস্মিত হতে লাগল এবং বলতে শুরু করল, ‘তিনি আপনাকে মূল্যও দিলেন, আবার উটটিও আপনাকে ফিরিয়ে দিলেন!’”

3929 - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْعَبَّادَانِيُّ، ثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ نُوحِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ أَخِيهِ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنِ الْأَجْوَدِ ؟ اللَّهُ الْأَجْوَدُ، وَأَنَا أَجْوَدُ وَلَدِ آدَمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি কি তোমাদেরকে মহাদাতা সম্পর্কে অবহিত করব না? আল্লাহ্‌ই হলেন মহাদাতা, আর আমি হলাম আদম সন্তানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দাতা।”

3930 - قَالَ عبد : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ أَبِي هَارُونَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ : كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينِ ضَعِيفًا، وَكَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَرَادَ أَنْ يَلْقَاهُ عَلَى خَلَاءٍ، فَيُبْدِيَ لَهُ حَاجَتَهُ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَسْكِرًا بِالْبَطْحَاءِ، وَكَانَ يَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الْفَجْرِ رَجَعَ، فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلَاةَ الْغَدَاةِ، قَالَ : فَحَبَسَهُ الطَّوَافُ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى أَصْبَحَ، فَلَمَّا اسْتَوَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، عَرَضَ لَهُ الرَّجُلُ، فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، فَقَالَ : ` إِنَّكَ سَتُدْرِكُ حَاجَتَكَ `، فَأَبَى، فَلَمَّا خَشِيَ أَنْ يَحْبِسَهُ، خَفْقَهُ بِالسَّوْطِ خَفْقَةً، ثُمَّ مَضَى، فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الْغَدَاةِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ أَقْبَلَ بِوَجْهِهِ عَلَى الْقَوْمِ، وَكَانَ إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ عَرَفُوا أَنَّهُ حَدَثَ أَمْرٌ، فَاجْتَمَعَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ، فَقَالَ : ` أَيْنَ الَّذِي خَفَقْتُ آنِفًا ` ؟ فَأَعَادَهَا : ` إِنْ كَانَ فِي الْقَوْمِ فَلْيَقُمْ `، قَالَ : فَجَعَلَ الرَّجُلُ، يَقُولُ : أَعُوذُ بِاللَّهِ ثُمَّ بِرَسُولِهِ، وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` ادْنُهْ، ادْنُهْ `، حَتَّى دَنَا مِنْهُ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَنَاوَلَهُ السَّوْطَ، فَقَالَ : ` خُذْ لِمَجْلَدِكَ، فَاقْتَصَّ `، فَقَالَ : أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَجْلِدَ نَبِيَّهُ , قَالَ : ` خُذْ بِمَجْلَدِكَ، فَمَا بَأْسٌ عَلَيْكَ `، قَالَ : أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَجْلِدَ نَبِيَّهُ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَا، إِلَّا أَنْ تَعْفُوَ ` قَالَ : فَأَلْقَى السَّوْطَ، وَقَالَ : قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَامَ أَبُو ذَرٍّ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَذْكُرُ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ؟ كُنْتُ أَسُوقُ بِكَ، وَكُنْتَ نَائِمًا، وَكُنْتُ إِذَا أَبْطَأْتُ، وَإِذَا أَخَذْتُ بِخِطَامِهَا، أَعْرَضْتَ، فَخَفَقْتُكَ خَفْقَةً بِالسَّوْطِ، فَقُلْتُ : قَدْ أَتَاكَ الْقَوْمُ، فَقُلْتَ : ` لَا بَأْسَ عَلَيْكَ `، خُذْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاقْتَصَّ، قَالَ : ` قَدْ عَفَوْتُ `، قَالَ : اقْتَصَّ، فَإِنَّهُ أَحَبُّ إِلَيَّ، فَجَلَدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَضَوَّرُ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ : ` أَيُّهَا النَّاسُ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ لَا يَظْلِمُ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنًا، إِلَّا انْتَقَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ` *

আবু সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একজন দুর্বল মুহাজির সাহাবী ছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে তার একটি প্রয়োজন ছিল। তিনি নির্জনে তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করে নিজের প্রয়োজনটি জানাতে চাইলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাতহা নামক স্থানে অবস্থান করছিলেন। তিনি রাতে (মক্কায়) আসতেন এবং বায়তুল্লাহ শরীফ তাওয়াফ করতেন। যখন ফজরের সময় ঘনিয়ে আসত, তখন তিনি ফিরে যেতেন এবং সাহাবীগণকে নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করতেন।

বর্ণনাকারী বলেন: এক রাতে তাওয়াফের কারণে তিনি এত ব্যস্ত থাকলেন যে সকাল হয়ে গেল। যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সওয়ারীর উপর আরোহণ করলেন, তখন সেই লোকটি এসে তাঁর উটনীর লাগাম ধরে ফেলল। লোকটি বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার কাছে আমার একটি প্রয়োজন রয়েছে। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "তুমি অবশ্যই তোমার প্রয়োজন পূরণ করতে পারবে।" কিন্তু লোকটি (লাগাম ছাড়তে) অস্বীকার করল।

যখন তিনি (নবী সাঃ) বুঝলেন যে লোকটি তাঁকে আটকে রাখবে, তখন তিনি তাকে চাবুক দ্বারা একটি আঘাত করলেন। অতঃপর তিনি (সেখান থেকে) চলে গেলেন এবং সাহাবীগণকে নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন।

সালাত শেষে তিনি যখন মুসল্লীদের দিকে ফিরলেন—আর যখনই তিনি এমন করতেন, সাহাবীরা বুঝতেন যে কোনো জরুরি বিষয় ঘটেছে—তখন সবাই তাঁর চারপাশে একত্রিত হলেন। তিনি বললেন: "আমি এইমাত্র যাকে চাবুক দিয়ে আঘাত করেছিলাম, সে কোথায়?" তিনি আবার বললেন: "সে যদি দলের মধ্যে থাকে, তবে যেন উঠে দাঁড়ায়।"

বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকটি বলতে শুরু করল: আমি আল্লাহ্‌র কাছে এবং এরপর তাঁর রাসূলের কাছে আশ্রয় চাই। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতে লাগলেন: "কাছে আসো, কাছে আসো।" অবশেষে লোকটি তাঁর কাছে আসলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার সামনে বসলেন এবং তাকে চাবুকটি দিলেন, অতঃপর বললেন: "তোমার গায়ের আঘাতের বদলা নাও, চাবুক দিয়ে আঘাত করো।"

লোকটি বলল: আমি আল্লাহ্‌র কাছে আশ্রয় চাই যে, আমি তাঁর নবীকে আঘাত করব! তিনি বললেন: "তোমার গায়ের আঘাতের বদলা নাও, এতে তোমার কোনো ক্ষতি নেই।" লোকটি বলল: আমি আল্লাহ্‌র কাছে আশ্রয় চাই যে, আমি তাঁর নবীকে আঘাত করব!

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "না (তোমাকে অবশ্যই প্রতিশোধ নিতে হবে), তবে যদি তুমি ক্ষমা করে দাও।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকটি চাবুকটি ফেলে দিল এবং বলল: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি ক্ষমা করে দিলাম।

তখন আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উঠে দাঁড়ালেন এবং বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার কি আকাবার রাতের কথা মনে আছে? আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছিলাম এবং আপনি ঘুমাচ্ছিলেন। যখন আপনার সওয়ারী ধীরে যাচ্ছিল এবং আমি তার লাগাম ধরছিলাম, তখন আপনি অন্যদিকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। তখন আমি আপনাকে চাবুক দিয়ে একটি আঘাত করেছিলাম। আমি বলেছিলাম: লোকেরা এসে গেছে। আপনি তখন বলেছিলেন: "তোমার উপর কোনো দোষ নেই।" ইয়া রাসূলাল্লাহ! এবার আপনি (আমার উপর) প্রতিশোধ নিন। তিনি বললেন: "আমি ক্ষমা করে দিলাম।" আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আপনি প্রতিশোধ নিন। এটাই আমার কাছে অধিক প্রিয়।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে চাবুক দিয়ে আঘাত করলেন। আমি দেখলাম যে, তিনি (আবু যার রাঃ) সেই আঘাতে কুঁকড়ে গেলেন। অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "হে লোক সকল! আল্লাহকে ভয় করো। আল্লাহর কসম! কোনো মুমিন যদি অন্য কোনো মুমিনের উপর জুলুম করে, তবে কিয়ামতের দিন আল্লাহ অবশ্যই তার কাছ থেকে এর প্রতিশোধ নেবেন।"

3931 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي سَلَامَانَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ : إِنَّ خَالَهَا حَبِيبَ بْنَ فُوَيْكٍ حَدَّثَهَا، أَنَّ أَبَاهُ خَرَجَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَيْنَاهُ مُبْيَضَّتَانِ، لَا يُبْصِرُ بِهِمَا شَيْئًا، فَسَأَلَهُ : ` مَا أَصَابَكَ ` ؟ قَالَ : كُنْتُ أَمْرُنُ جَمَلًا لِي فَوَضَعْتُ رِجْلِي عَلَى بَيْضَةِ حَيَّةٍ، فَأُصِبْتُ، فَنَفَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ، فَأَبْصَرَ `، قَالَ : فَرَأَيْتُهُ يُدْخِلُ الْخَيْطَ فِي الْإِبْرَةِ، وَإِنَّهُ لَابْنُ ثَمَانِينَ، وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَمُبْيَضَّتَانِ *

হাবীব ইবনে ফুওয়াইকের পিতার সম্পর্কিত ঘটনা থেকে বর্ণিত:

তিনি (হাবীব ইবনে ফুওয়াইকের মা) বলেন, তাঁর মামা হাবীব ইবনে ফুওয়াইক তাঁকে জানিয়েছেন যে, তাঁর পিতা তাঁকে নিয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট গেলেন, যখন তাঁর চোখ দুটি সাদা (ধবল) হয়ে গিয়েছিল এবং তিনি সেগুলোর দ্বারা কিছুই দেখতে পাচ্ছিলেন না। অতঃপর তিনি (নবী) তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: "তোমার কী হয়েছে?" তিনি বললেন: আমি আমার একটি উটকে পানি পান করাচ্ছিলাম। তখন আমার পা একটি সাপের ডিমের উপর পড়ে যায়, ফলে আমি আক্রান্ত হই। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চোখে ফুঁক দিলেন, সাথে সাথেই তিনি দৃষ্টি ফিরে পেলেন। (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি তাঁকে দেখেছি যে, তিনি আশি বছর বয়সেও সুঁচের মধ্যে সুতো পরাতে পারতেন, অথচ তাঁর চোখ দুটি (বাহ্যিকভাবে) সাদা হয়ে ছিল।

3932 - وَقَالَ عَبْدُ : ثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ الْحَفَرِيُّ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَرْوَانَ، ثَنَا أَبُو عَائِشَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ، فَقَالَ : ` رَأَيْتُ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ كَأَنَّمَا أُعْطِيتُ الْمَقَالِيدَ وَالْمَوَازِينَ، فَأَمَّا الْمَقَالِيدُ فَهَذِهِ الْمَفَاتِيحُ، وَأَمَّا الْمَوَازِينُ فَهِيَ الَّتِي يُوزَنُ بِهَا، فَوُضِعْتُ فِي إِحْدَى الْكِفَّتَيْنِ، وَوُضِعَتْ أُمَّتِي فِي الْأُخْرَى، فَوُزِنْتُ فَرَجَحْتُهُمْ، ثُمَّ جِيءَ بِأَبِي بَكْرٍ، فَوُزِنَ فَوَزَنَهُمْ، ثُمَّ جِيءَ بِعُمَرَ، فَوُزِنَ فَوَزَنَهُمْ، ثُمَّ فجِيءَ بِعُثْمَانَ، فَوُزِنَ فَوَزَنَهُمْ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْتُ، فَرُفِعَتْ ` *

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একদিন সকালে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং বললেন:

"আমি ফজরের সালাতের আগে স্বপ্নে দেখলাম, যেন আমাকে মাকালীদ (চাবি বা ভান্ডারের কর্তৃত্ব) এবং মাওয়াযীন (পরিমাপক পাল্লা) প্রদান করা হয়েছে। মাকালীদ হলো এই চাবিগুলো, আর মাওয়াযীন হলো সেইগুলো যা দ্বারা পরিমাপ করা হয়। এরপর আমাকে দাঁড়িপাল্লার এক পাল্লায় রাখা হলো এবং আমার উম্মতকে অন্য পাল্লায় রাখা হলো। যখন ওজন করা হলো, তখন আমি তাদের (উম্মতের) চেয়ে ভারী হলাম। এরপর আবু বকরকে আনা হলো, তাকে ওজন করা হলে তিনি তাদের চেয়ে ভারী হলেন। এরপর উমরকে আনা হলো, তাকে ওজন করা হলে তিনিও তাদের চেয়ে ভারী হলেন। এরপর উসমানকে আনা হলো, তাকে ওজন করা হলে তিনিও তাদের চেয়ে ভারী হলেন। এরপর আমি জেগে উঠলাম, আর (সেই স্বপ্নটি) তুলে নেওয়া হলো।"

3933 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَذْرَمِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ : ` أُصِيبَتْ عَيْنُ أَبِي ذَرٍّ يَوْمَ أُحُدٍ، فَبَزَقَ فِيهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَكَانَتْ أَصَحَّ عَيْنَيْهِ ` *

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘটনা সম্পর্কে বর্ণিত, উহুদ যুদ্ধের দিন তাঁর চোখ আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল। অতঃপর নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাতে (আহত চোখে) তাঁর লালা মোবারক দিলেন। ফলে তা তাঁর অন্য চোখ দুটির চেয়েও বেশি সুস্থ (ও নির্ভুল) হয়ে গিয়েছিল।

3934 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ رِفَاعَةَ أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ يَحْيَى الصَّدَفِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أنا خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ حَدَّثَهُ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حِجَّتِهِ الَّتِي حَجَّهَا، فَلَمَّا هَبَطْنَا بَطْنَ الرَّوْحَاءِ، عَارَضَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ لَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَسَلَّمَتْ عَلَيْهِ، فَوَقَفَ لَهَا، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا ابْنِي فُلَانٌ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا زَالَ فِي خَنْقٍ وَاحِدٍ مُنْذُ وَلَدْتُهُ إِلَى السَّاعَةِ، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، فَأَكْسَعَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبَسَطَ يَدَهُ، فَجَعَلَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الرَّحْلِ، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، ثُمَّ قَالَ : ` اخْرُجْ عَدُوَّ اللَّهِ، فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ ` ثُمَّ نَاوَلَهَا إِيَّاهُ، فَقَالَ : ` خُذِيهِ، فَلَنْ تَرَيْ مَعَهُ شَيْئًا يَرِيبُكِ بَعْدَ الْيَوْمِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى `، قَالَ أُسَامَةُ : وَقَضَيْنَا حِجَّتَنَا، ثُمَّ انْصَرَفْنَا، فَلَمَّا نَزَلْنَا بِالرَّوْحَاءِ، فَإِذَا تِلْكَ الْمَرْأَةُ أُمُّ الصَّبِيِّ، فَجَاءَتْ، وَمَعَهَا شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أُمُّ الصَّبِيِّ الَّذِي أَتَيْتُكَ بِهِ، قَالَتْ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا رَأَيْتُ مِنْهُ شَيْئًا يَرِيبُنِي إِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ *

উসামা ইবনে যায়িদ ইবনে হারিসাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে তাঁর সেই হজে বের হলাম, যা তিনি আদায় করেছিলেন। যখন আমরা ’বাতনুর রাওহা’ নামক স্থানে অবতরণ করলাম, তখন একটি মহিলা তার সন্তানসহ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে এলো। সে তাঁকে সালাম দিল, আর তিনি তার জন্য থামলেন।

সে বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এ হলো আমার অমুক পুত্র। সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন, জন্মের পর থেকে এই মুহূর্ত পর্যন্ত সে কেবল শ্বাসরোধজনিত কষ্টের (বা খিঁচুনির) মধ্যে রয়েছে"—অথবা এই ধরনের কোনো শব্দ সে উচ্চারণ করল।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার দিকে এগিয়ে গেলেন, হাত বাড়িয়ে দিলেন এবং বাচ্চাটিকে তাঁর নিজের ও (সওয়ারির) হাওদার মাঝখানে রাখলেন। এরপর তিনি তার মুখে থুথু দিলেন (লালা প্রবেশ করালেন), অতঃপর বললেন, "বেরিয়ে যা, হে আল্লাহর শত্রু! নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল।" এরপর তিনি শিশুটিকে মহিলাটির হাতে তুলে দিলেন এবং বললেন, "একে নিয়ে যাও। আজকের পর থেকে আর এমন কিছু দেখবে না যা তোমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলবে, ইনশাআল্লাহু তাআলা।"

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা আমাদের হজ সম্পন্ন করলাম, তারপর ফিরে আসলাম। যখন আমরা (ফিরে আসার পথে) রাওহা নামক স্থানে নামলাম, তখন সেই মহিলাটি, অর্থাৎ শিশুটির মা, সেখানে ছিল। সে এলো, আর তার সাথে ছিল একটি ভুনা ছাগল। সে বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সেই শিশুটির মা যাকে আমি আপনার কাছে নিয়ে এসেছিলাম।" সে বলল, "আর সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন, এই মুহূর্ত পর্যন্ত আমি তার থেকে এমন কোনো কিছু দেখিনি যা আমাকে কোনো দুশ্চিন্তায় ফেলে।"

3935 - قَالَ أُسَامَةُ : فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا أُسَيْمُ `، قَالَ الزُّهْرِيُّ : وَهَكَذَا كَانَ يَدْعُوهُ بِهِ تَحَشُّمَةً، ` نَاوِلْنِي ذِرَاعَهَا `، قَالَ : فَامْتَلَخْتُ الذِّرَاعَ، فَنَاوَلْتُهَ إِيَّاهَا، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَكَلَهَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ : ` يَا أُسَيْمُ، نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ ` فَامْتَلَخْتُ الذِّرَاعَ، فَنَاوَلْتُهَ إِيَّاهَا، فَأَكَلَهَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ : ` يَا أُسَيْمُ، نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ ` فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ قَدْ قُلْتَ : ` نَاوِلْنِي `، فَنَاوَلْتُكَهَا، فَأَكَلْتَهَا، ثُمَّ قُلْتَ : ` نَاوِلْنِي `، فَنَاوَلْتُكَهَا فَأَكَلْتَهَا، ثُمَّ قُلْتَ : ` نَاوِلْنِي الذِّرَاعَ `، وَإِنَّمَا لِلشَّاةِ ذِرَاعَانِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَهْوَيْتَ إِلَيْهَا مَا زِلْتَ تَجِدُ فِيهَا ذِرَاعًا مَا قُلْتُ لَكَ ` *

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “হে উসাইম!” (আয-যুহরী বলেন, তিনি তাঁকে স্নেহবশত বা শ্রদ্ধাবশত এভাবেই ডাকতেন) “এর বাহু (গোশত) আমাকে দাও।”

উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি বাহুটি ছাড়িয়ে নিলাম এবং তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেটি খেলেন।

এরপর তিনি বললেন: “হে উসাইম! আমাকে বাহুটি দাও।” আমি বাহুটি ছাড়িয়ে নিলাম এবং তাঁকে তা দিলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেটি খেলেন।

অতঃপর তিনি (তৃতীয়বার) বললেন: “হে উসাইম! আমাকে বাহুটি দাও।”

আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি (প্রথমবার) বললেন: ‘আমাকে বাহু দাও,’ আমি আপনাকে দিলাম এবং আপনি খেলেন। এরপর আবার বললেন: ‘আমাকে বাহু দাও,’ আমি আপনাকে দিলাম এবং আপনি খেলেন। আর এখন আপনি তৃতীয়বার বাহু দিতে বলছেন! অথচ একটি ছাগলের তো দুটি বাহুই থাকে।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “শোনো! আমি তোমাকে যতক্ষণ বলতাম, ততক্ষণ যদি তুমি সেদিকে হাত বাড়াতে, তবে তুমি নিশ্চয়ই তাতে বাহু পেতেই থাকতে।”

3936 - ثُمَّ قَالَ : ` يَا أُسَيْمُ، قُمْ، فَاخْرُجْ، فَانْظُرْ هَلْ تَرَى مَكَانًا يُوَارِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` ؟ فَخَرَجْتُ، فَمَشَيْتُ حَتَّى حَسِرْتُ، وَمَا قَطَعْتُ النَّاسَ، وَمَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَرَى أَنَّهُ يُوَارِي أَحَدًا، وَقَدْ مَلَأَ النَّاسُ مَا بَيْنَ السَّدَّيْنِ، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ : ` فَهَلْ رَأَيْتَ شَجَرًا، أَوْ رَجْمًا ` ؟ قُلْتُ : بَلَى، قَدْ رَأَيْتُ نَخَلَاتٍ صِغَارًا، إِلَى جَانِبِهِنَّ رَجْمٌ مِنْ حِجَارَةٍ، فَقَالَ لِي : ` يَا أُسَيْمُ، اذْهَبْ إِلَى النَّخَلَاتِ، فَقُلْ لَهُنَّ : يَأْمُرُكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْحَقَ بَعْضُكُنَّ بِبَعْضٍ، حَتَّى تَكُنَّ سُتْرَةً لِمَخْرَجِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقُلْ ذَلِكَ لِلرَّجْمِ ` فَأَتَيْتُ النَّخَلَاتِ، فَقُلْتُ لَهُنَّ الَّذِي أَمَرَنِي بِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ تَفَاقُرَهُنَّ بِعُرُوقِهِنَّ وَتُرَابِهِنَّ، حَتَّى لَصَقَ بَعْضُهُنَّ بِبَعْضٍ، فَكُنَّ كَأَنَّهُنَّ نَخْلَةٌ وَاحِدَةٌ، وَقُلْتُ ذَلِكَ لِلْحِجَارَةِ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى تَفَاقُرِهِنَّ حَجَرًا حَجَرًا حَتَّى عَلَا بَعْضُهُنَّ بَعْضًا، فَكُنَّ كَأَنَّهُنَّ جِدَارٌ، فَأَتَيْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ : صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` خُذِ الْإِدَاوَةَ `، فَأَخَذْتُهَا، ثُمَّ انْطَلَقْنَا نَمْشِي، فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُنَّ سَبَقْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَضَعْتُ الْإِدَاوَةِ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ، فَانْصَرَفَ حَتَّى قَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَهُوَ يَحْمِلُ الْإِدَاوَةَ، فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ رَجَعْنَا، فَلَمَّا دَخَلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخِبَاءَ، قَالَ لِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا أُسَيْمُ، انْطَلِقْ إِلَى النَّخَلَاتِ، فَقُلْ لَهُنَّ : يَأْمُرُكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَرْجِعَ كُلُّ نَخْلَةٍ إِلَى مَكَانِهَا، وَقُلْ ذَلِكَ لِلْحِجَارَةِ `، فَأَتَيْتُ النَّخَلَاتِ، فَقُلْتُ لَهُنَّ، قَالَ : فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى تَفَاقُرِهِنَّ وَتُرَابِهِنَّ، حَتَّى عَادَتْ كُلُّ نَخْلَةٍ إِلَى مَكَانِهَا، وَقُلْتُ ذَلِكَ لِلْحِجَارَةِ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى تَفَاقُرِهِنَّ حَجَرًا حَجَرًا، حَتَّى عَادَ كُلُّ حَجَرٍ إِلَى مَكَانِهِ، فَأَتَيْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ `، هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ يَحْيَى الصَّدَفِيُّ ضَعِيفٌ، وَلَكِنْ لِحَدِيثِهِ شَاهِدٌ مِنْ طَرِيقِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَغَيْرُهُ *

উসায়ম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "হে উসায়ম! ওঠো, বাইরে যাও এবং দেখো, এমন কোনো জায়গা দেখতে পাও কিনা যা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে আড়াল করতে পারে?" আমি বেরিয়ে গেলাম এবং হাঁটতে লাগলাম, এমনকি আমি পরিশ্রান্ত হয়ে গেলাম। আমি লোকজনের ভিড় অতিক্রম করিনি, আর আমি এমন কিছু দেখতে পেলাম না যা আমি মনে করি কাউকে আড়াল করতে পারে। দুই বাঁধের মধ্যবর্তী স্থান মানুষে ভরে গিয়েছিল। অতঃপর আমি তাঁকে (নবী সাঃ-কে) জানালাম।

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি কি কোনো গাছ অথবা পাথরের স্তূপ দেখেছো?" আমি বললাম: হ্যাঁ, আমি ছোট ছোট কয়েকটি খেজুর গাছ দেখেছি, যার পাশে পাথরের একটি স্তূপ রয়েছে।

তিনি আমাকে বললেন: "হে উসায়ম! খেজুর গাছগুলোর কাছে যাও এবং তাদের বলো: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাদের আদেশ করছেন যে, তোমরা যেন পরস্পরের সাথে মিলিত হয়ে যাও, যাতে তোমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রকৃতির ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্য একটি আড়াল হতে পারো। আর এই একই কথা পাথরের স্তূপটিকেও বলো।"

আমি খেজুর গাছগুলোর কাছে গেলাম এবং আমাকে যা আদেশ করা হয়েছিল, তা তাদের বললাম। যে সত্তা তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, তাঁর কসম! আমি যেন দেখতে পাচ্ছিলাম যে, গাছগুলো তাদের শেকড় ও মাটিসহ স্থান পরিবর্তন করছে, যতক্ষণ না তারা একে অপরের সাথে মিশে গেল এবং মনে হচ্ছিল যেন সেগুলো একটিমাত্র খেজুর গাছ। আমি এই কথা পাথরগুলোকেও বললাম। যে সত্তা তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, তাঁর কসম! আমি যেন দেখতে পাচ্ছিলাম যে, পাথরগুলো একটার পর একটা স্থান পরিবর্তন করছে, যতক্ষণ না তারা একে অপরের উপরে উঠে গেল এবং মনে হচ্ছিল যেন সেগুলো একটি দেয়াল।

এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "পানির পাত্রটি নাও।" আমি তা নিলাম। অতঃপর আমরা হাঁটতে শুরু করলাম। যখন আমরা সেগুলোর (গাছ ও পাথরের) কাছে পৌঁছলাম, আমি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আগে গেলাম এবং পানির পাত্রটি রেখে দিলাম। এরপর আমি তাঁর দিকে ফিরে আসলাম, আর তিনি চলে গেলেন যতক্ষণ না তিনি তাঁর প্রয়োজন শেষ করলেন। অতঃপর তিনি (সালাত ও সালাম তাঁর উপর বর্ষিত হোক) পানির পাত্রটি বহন করা অবস্থায় ফিরে আসলেন। আমি সেটি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিকট থেকে নিলাম, এরপর আমরা ফিরে আসলাম।

যখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁবুতে প্রবেশ করলেন, তখন আমাকে বললেন: "হে উসায়ম! খেজুর গাছগুলোর কাছে যাও এবং তাদের বলো: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাদের আদেশ করছেন যে, প্রতিটি খেজুর গাছ যেন নিজ নিজ স্থানে ফিরে যায়। আর এই একই কথা পাথরগুলোকে বলো।"

আমি খেজুর গাছগুলোর কাছে গেলাম এবং তাদের বললাম। তিনি (উসায়ম) বললেন: যে সত্তা তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, তাঁর কসম! আমি যেন দেখতে পাচ্ছিলাম যে, গাছগুলো মাটিসহ স্থান পরিবর্তন করছে, যতক্ষণ না প্রতিটি খেজুর গাছ নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেল। আমি এই কথা পাথরগুলোকেও বললাম। যে সত্তা তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, তাঁর কসম! আমি যেন দেখতে পাচ্ছিলাম যে, পাথরগুলো একটার পর একটা স্থান পরিবর্তন করছে, যতক্ষণ না প্রতিটি পাথর নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেল। এরপর আমি তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কাছে আসলাম এবং তাঁকে এ বিষয়ে জানালাম।

3937 - وَقَالَ الْحَارِثُ ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعَمَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ : سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يُحَدِّثُ قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبَايَعْتُهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى قَوْمِي، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، ارْدُدِ الْجَيْشَ، وَأَنَا لَكَ بِإِسْلَامِ قَوْمِي وَطَاعَتِهِمْ، فَقَالَ لِي : ` اذْهَبْ، فَارْدُدْهُمْ `، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ رَاحِلَتِي قَدْ كَلَّتْ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا أَخَا صُدَاءٍ، إِنَّكَ لَمُطَاعٌ فِي قَوْمِكَ `، فَقُلْتُ : بَلِ اللَّهُ هَدَاهُمْ بِكَ لِلْإِسْلَامِ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَفَلَا أُؤَمِّرُكَ عَلَيْهِمْ ` ؟ فَقُلْتُ : بَلَى، يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا لِي، فَأَمَّرَنِي، قَالَ : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مُرْ لِي بِشَيْءٍ مِنْ صَدَقَاتِهِمْ، فَكَتَبَ لِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا آخَرَ، قَالَ الصُّدَائِيُّ : وَكَانَ ذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَنَزَلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْزِلًا، فَأَتَاهُ أَهْلُ الْمَنْزِلِ يَشْكُونَ عَامِلَهُمْ، وَيَقُولُونَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخَذَنَا بِشَيْءٍ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَفَعَلَ ذَلِكَ ` ؟ قَالُوا : نَعَمْ، فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَصْحَابِهِ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَقَالَ : ` لَا خَيْرَ فِي الْإِمَارَةِ لِرَجُلٍ مُؤْمِنٍ ` قَالَ الصُّدَائِيُّ : فَدَخَلَ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفْسِي، ثُمَّ أَتَاهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آخَرُ، فَسَأَلَهُ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ سَأَلَ النَّاسَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، فَصُدَاعٌ فِي الرَّأْسِ، وَدَاءٌ فِي الْبَطْنِ `، فَقَالَ الرَّجُلُ : أَعْطِنِي مِنَ الصَّدَقَاتِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلا لَمْ يَرْضَ فِيهَا بِحُكْمِ نَبِيٍّ وَلَا غَيْرِهِ، حَتَّى حَكَمَ فِيهَا بِنَفْسِهِ، فَجَزَّأَهَا، فَإِنْ كُنْتَ مِنْ تِلْكَ الْأَجْزَاءِ أَعْطَيْتُكَ، أَوْ أَعْطَيْنَاكَ بِحَقَّكَ `، قَالَ الصُّدَائِيُّ : فَدَخَلَ ذَلِكَ فِي نَفْسِي، أَنِّي سَأَلْتُهُ وَأَنَا غَنِيٌّ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَارَ بِنَا مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، فَلَزِمْتُهُ، وَكُنْتُ قَوِيًّا، وَكَانَ أَصْحَابُهُ يَنْقَطِعُونَ عَنْهُ وَيَسْتَأْخِرُونَ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ أَحَدٌ غَيْرِي، فَلَمَّا كَانَ أَوَانُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَذَّنْتُ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ : أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟، فَيَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ، فَيَقُولُ : ` لَا `، حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ، نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيَّ، وَقَدْ تَلَاحَقَ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ : ` هَلْ مِنْ مَاءٍ يَا أَخَا صُدَاءٍ ` ؟، قُلْتُ : لَا، إِلَّا شَيْءٌ قَلِيلٌ لَا يَكْفِيكَ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اجْعَلْهُ فِي إِنَاءٍ، ثُمَّ ائْتِنِي بِهِ ` فَفَعَلْتُ، فَوَضَعَ كَفَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِنَاءِ، فَرَأَيْتُ بَيْنَ كُلِّ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ عَيْنًا تَفُورُ، فَقَالَ : ` يَا أَخَا صُدَاءٍ، لَوْلَا أَنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ لَسُقِينَا وَأَسْقَيْنَا، فَنَادِ فِي أَصْحَابِي : مَنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ فيَ الْمَاءِ ` فَنَادَيْتُ، فَأَخَذَ مَنْ أَرَادَ مِنْهُمْ، ثُمَّ قَامَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الصَّلَاةِ، فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُقِيمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ أَذَّنَ، فَهُوَ يُقِيمُ `، قَالَ الصُّدَائِيُّ : فَأَقَمْتُ الصَّلَاةَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ أَتَيْتُهُ بِالْكِتَابَيْنِ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْفِنِي مِنْ هَذَيْنِ الْكِتَابَيْنِ، قَالَ : ` وَمَا بَدَا لَكَ ` ؟ فَقُلْتُ : سَمِعْتُكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَقُولُ : ` لَا خَيْرَ فِي الْإِمَارَةِ لِرَجُلٍ مُؤْمِنٍ `، وَأَنَا أُومِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَسَمِعْتُكَ تَقُولُ لِلسَّائِلِ : ` مَنْ سَأَلَ النَّاسَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، فَهُوَ صُدَاعٌ فِي الرَّأْسِ، وَدَاءٌ فِي الْبَطْنِ `، وَقَدْ سَأَلْتُكَ وَأَنَا غَنِيٌّ، قَالَ : ` فَهُوَ ذَاكَ، فَإِنْ شِئْتَ فَاقْبَلْ، وَإِنْ شِئْتَ فَدَعْ `، فَقُلْتُ : بَلْ أَدَعُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَدُلَّنِي عَلَى رَجُلٍ أُؤَمِّرُهُ عَلَيْكُمْ `، فَدَلَلْتُهُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ، فَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ لَنَا بِئْرًا، إِذَا كَانَ الشِّتَاءُ وَسِعَنَا مَاؤُهَا، وَاجْتَمَعْنَا عَلَيْهَا، وَإِذَا كَانَ الصَّيْفُ قَلَّ مَاؤُهَا، فَتَفَرَّقْنَا عَلَى مِيَاهٍ حَوْلَنَا، وَقَدْ أَسْلَمْنَا، وَكُلُّ مَنْ حَوْلَنَا عَدُوٌّ لَنَا، فَادْعُ اللَّهَ تَعَالَى لَنَا فِي بِئْرِنَا أَنْ يَسَعَنَا مَاؤُهَا، فَنَجْتَمِعَ عَلَيْهَا، وَلَا نَتَفَرَّقَ، فَدَعَا بِسِتِّ حَصَيَاتٍ، فَتَرَكَهُنَّ فِي يَدِهِ، وَدَعَا فِيهِنَّ، ثُمَّ قَالَ : ` اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْحَصَيَاتِ، فَإِذَا أَتَيْتُمُ الْبِئْرَ، فَأَلْقُوهَا وَاحِدَةً وَاحِدَةً، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى ` قَالَ الصُّدَائِيُّ : فَفَعَلْنَا، قَالَ : فَمَا اسْتَطَعْنَا بَعْدُ أَنْ نَنْظُرَ إِلَى قَعْرِهَا . أَخْرَجَ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، بَعْضَهُ مُفَرَّقًا *

যিয়াদ ইবনুল হারিস আস-সুদায়ী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম এবং ইসলামের উপর তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করলাম। তখন আমাকে জানানো হলো যে, তিনি আমার গোত্রের উদ্দেশ্যে একটি সেনাবাহিনী প্রেরণ করেছেন। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি সৈন্যদলকে ফিরিয়ে নিন। আমি আপনার জন্য আমার গোত্রের ইসলাম গ্রহণ এবং তাদের আনুগত্যের দায়িত্ব নিচ্ছি।" তিনি আমাকে বললেন, "যাও, তাদেরকে ফিরিয়ে আনো।" আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার বাহনটি দুর্বল হয়ে পড়েছে।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে সুদাই গোত্রের ভাই, নিশ্চয়ই তুমি তোমার গোত্রের মধ্যে আনুগত্যপ্রাপ্ত।" আমি বললাম, "বরং আল্লাহ্ই আপনার মাধ্যমে তাদের ইসলাম গ্রহণের জন্য পথ দেখিয়েছেন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, "আমি কি তোমাকে তাদের উপর আমির (শাসক) নিযুক্ত করব না?" আমি বললাম, "অবশ্যই, ইয়া রাসূলুল্লাহ।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য একটি লিখিত আদেশ তৈরি করলেন এবং আমাকে তাদের শাসক নিযুক্ত করলেন।

তিনি (যিয়াদ) বলেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! তাদের সাদাকা (যাকাত) থেকে আমাকে কিছু দেওয়ার আদেশ দিন।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য আরেকটি লিখিত আদেশ তৈরি করলেন। সুদায়ী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এই ঘটনাটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একটি সফরের সময় ঘটেছিল। তিনি এক স্থানে যাত্রা বিরতি করলেন। সেখানকার লোকেরা এসে তাদের নিযুক্ত শাসকের বিরুদ্ধে অভিযোগ করল এবং বলল, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! জাহিলিয়াতের যুগে তার ও তার গোত্রের মধ্যে যা কিছু ঘটেছিল, সেই কারণে সে আমাদের উপর প্রতিশোধ নিয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "সে কি এমনটি করেছে?" তারা বলল, "হ্যাঁ।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাহাবীদের দিকে ফিরলেন—আমিও তাদের মধ্যে ছিলাম—এবং বললেন, "কোন মুমিন ব্যক্তির জন্য শাসনে (নেতৃত্বে) কোনো কল্যাণ নেই।"

সুদায়ী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই কথাটি আমার মনে প্রভাব ফেলল। এরপর অন্য এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে ভিক্ষা চাইল এবং বলল, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমাকে কিছু দিন।" তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "যে ব্যক্তি স্বচ্ছলতা থাকা সত্ত্বেও মানুষের কাছে চায়, তা তার মাথার জন্য মাথাব্যথা এবং পেটের জন্য রোগস্বরূপ।" লোকটি তখন বলল, "আমাকে সাদাকার (যাকাতের) মাল থেকে দিন।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "নিশ্চয়ই মহান আল্লাহ্ সাদাকা (যাকাত) বন্টনের ক্ষেত্রে কোনো নবী বা অন্য কারও সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট হননি, বরং তিনি নিজেই এর বিধান দিয়েছেন এবং এর অংশগুলি নির্ধারণ করে দিয়েছেন। সুতরাং, যদি তুমি ঐ অংশগুলোর অন্তর্ভুক্ত হও, তবে আমি তোমাকে তোমার অধিকার অনুযায়ী দেব।" সুদায়ী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এই কথাটিও আমার মনে প্রভাব ফেলল যে, আমি স্বচ্ছল হওয়া সত্ত্বেও তাঁর কাছে চেয়েছি।

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতের প্রথম ভাগেই আমাদের নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন। আমি তাঁর সাথে লেগে থাকলাম, কারণ আমি শক্তিশালী ছিলাম। তাঁর সাহাবীগণ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছিলেন এবং পিছনে পড়ে যাচ্ছিলেন, এমনকি আমি ছাড়া তাঁর সাথে আর কেউ রইল না। যখন ফজরের আযানের সময় হলো, তিনি আমাকে আযান দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। আমি আযান দিলাম এবং এরপর বারবার বলতে লাগলাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি কি ইকামত দেব?" তখন তিনি পূর্ব দিকের ফজর উদয়ের স্থানের দিকে তাকাতেন এবং বলতেন, "না।" এভাবে ফজর যখন পুরোপুরি উদিত হলো, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন বাহন থেকে নামলেন এবং প্রাকৃতিক প্রয়োজন সেরে আসলেন। এরপর তিনি আমার দিকে ফিরলেন। ততক্ষণে তাঁর সাহাবীগণ এসে একত্রিত হয়ে গিয়েছিলেন।

তিনি বললেন, "হে সুদাই গোত্রের ভাই, পানি আছে কি?" আমি বললাম, "না, তবে সামান্য কিছু আছে, যা আপনার জন্য যথেষ্ট হবে না।" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "তা একটি পাত্রে রাখো, এরপর আমার কাছে নিয়ে এসো।" আমি তাই করলাম। তিনি পাত্রের মধ্যে তাঁর হাত রাখলেন। আমি দেখলাম, তাঁর আঙ্গুলগুলোর মাঝখান থেকে ঝর্ণার মতো পানি উপচে উঠছে। তিনি বললেন, "হে সুদাই গোত্রের ভাই! আমি যদি পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রব আল্লাহ্র কাছে লজ্জিত না হতাম, তবে আমরা নিজেরা পান করতাম এবং অন্যদেরও পান করাতাম। সুতরাং আমার সাহাবীদের মধ্যে ঘোষণা দাও: যার পানির প্রয়োজন আছে, সে যেন আসে।" আমি ঘোষণা দিলাম, অতঃপর যার প্রয়োজন ছিল, সে তা নিয়ে গেল।

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামাযের জন্য দাঁড়ালেন। বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইকামত দিতে চাইলেন, কিন্তু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "সুদাই গোত্রের এই ভাই আযান দিয়েছে, সুতরাং সেই ইকামত দেবে।" সুদায়ী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন আমি ইকামত দিলাম। যখন নামায শেষ হলো, আমি তাঁর কাছে সেই দুটি লিখিত আদেশ নিয়ে আসলাম এবং বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি আমাকে এই দুটি আদেশ থেকে অব্যাহতি দিন।" তিনি বললেন, "তোমার মনে কী পরিবর্তন আসলো?" আমি বললাম, "হে আল্লাহ্র নবী! আমি আপনাকে বলতে শুনেছি: ’কোন মুমিন ব্যক্তির জন্য শাসনে (নেতৃত্বে) কোনো কল্যাণ নেই।’ আর আমি আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান রাখি। আর আমি আপনাকে ভিক্ষাকারীকে বলতে শুনেছি: ’যে ব্যক্তি স্বচ্ছলতা থাকা সত্ত্বেও মানুষের কাছে চায়, তা তার মাথার জন্য মাথাব্যথা এবং পেটের জন্য রোগস্বরূপ।’ অথচ আমি স্বচ্ছল হওয়া সত্ত্বেও আপনার কাছে চেয়েছিলাম।"

তিনি বললেন, "তাহলে বিষয়টি এমনই। তুমি চাইলে গ্রহণ করতে পারো, আর চাইলে ছেড়ে দিতে পারো।" আমি বললাম, "আমি বরং ছেড়ে দেব।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন, "তাহলে আমাকে এমন একজন লোকের সন্ধান দাও, যাকে আমি তোমাদের উপর শাসক নিযুক্ত করব।" আমি তাঁকে সেই প্রতিনিধিদলের একজন লোকের কথা বললাম, যারা তাঁর কাছে এসেছিল। এরপর তিনি তাকে আমাদের উপর শাসক নিযুক্ত করলেন।

এরপর আমি বললাম, "হে আল্লাহ্র নবী! আমাদের একটি কূপ আছে। শীতকালে তাতে পর্যাপ্ত পানি থাকে এবং আমরা সবাই তার কাছে একত্রিত হতে পারি। কিন্তু গ্রীষ্মকালে তার পানি কমে যায়, ফলে আমরা চারপাশের অন্যান্য পানির উৎসের সন্ধানে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাই। আমরা ইসলাম গ্রহণ করেছি, আর আমাদের আশেপাশের সবাই আমাদের শত্রু। সুতরাং আপনি আমাদের কূপের জন্য আল্লাহ্র কাছে দু’আ করুন, যেন তার পানি আমাদের জন্য যথেষ্ট হয়, যাতে আমরা তার কাছে একত্রিত থাকতে পারি এবং বিচ্ছিন্ন না হই।" তখন তিনি ছয়টি ছোট পাথর চাইলেন। তিনি সেগুলো হাতে রাখলেন এবং সেগুলোর ওপর দু’আ করলেন। এরপর বললেন, "তোমরা এই পাথরগুলো নিয়ে যাও। যখন কূপের কাছে পৌঁছবে, তখন আল্লাহর নাম স্মরণ করে একটি একটি করে পাথরগুলো তাতে নিক্ষেপ করবে।" সুদায়ী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমরা তাই করলাম। তিনি বলেন: এরপর থেকে আমরা আর কখনো কূপের তলদেশ দেখতে পারিনি (অর্থাৎ পানি এতটাই ভরে গিয়েছিল)।

3938 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو خَيْثَمَةَ، وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى، قَالَا : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُمَحِيُّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : كَانَ فِيمَا دَعَا لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ آتِهِ مَالًا وَوَلَدًا `، فَمَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَصَابَ مِنْ لِينِ الْعَيْشِ أَفْضَلَ مِمَّا أَصَبْتُ، وَلَقَدْ دَفَنْتُ بِكَفَّيَّ هَاتَيْنِ مِنْ وَلَدِي أَكْثَرَ مِنْ مِائَةٍ، لَا أَقُولُ لَكُمْ : فِيهِ وَلَدُ وَلَدٍ، وَلَا سَقْطٌ . هَذَا الْحَدِيثُ مُخَرَّجٌ عِنْدَهُمْ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার জন্য যে সকল দোয়া করেছিলেন, তার মধ্যে ছিল, ’হে আল্লাহ, তাকে সম্পদ ও সন্তান দান করুন।’

অতঃপর আমি জানি না, এমন কেউ আছে কি না যে আমার চেয়েও উত্তম ও সহজ জীবন (স্বাচ্ছন্দ্য) লাভ করেছে। আর আমি আমার এই দুই হাত দিয়ে আমার নিজ সন্তানদের মধ্যে একশতেরও বেশি সন্তানকে দাফন করেছি। আমি তোমাদেরকে নাতি-নাতনি বা গর্ভচ্যুত সন্তানের হিসাব বলছি না (অর্থাৎ এই সংখ্যা কেবল আমার ঔরসজাত সন্তানদের)।

3939 - ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ : ذَكَرَ أَبِي، وَلَا أُرَانِي إِلَّا سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السُّوقِ، إِذِ امْرَأَةٌ قَدْ أَخَذَتْ بِعَنَانِ دَابَّتِهِ، وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي لَا يَقْرَبُنِي، فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَمَنْ زَوْجُهَا ` ؟ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : ` مَا لَكَ وَلَهَا ؟ جَاءَتْ تَشْكُو مِنْكَ جَفَاءً، تَشْكُو مِنْكَ أَنَّكَ لَا تَقْرَبُهَا `، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي أَكْرَمَكَ، إِنَّ عَهْدِي بِهَا لهَذِهِ اللَّيْلَةَ، فَبَكَتِ الْمَرْأَةُ، وَقَالَتْ : كَذَبَ، فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَإِنَّهُ مِنْ أَبْغَضِ خَلَقِ اللَّهِ إِلَيَّ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ أَخَذَ بِرَأْسِهِ وَرَأْسِهَا، وَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، وَقَالَ : ` اللَّهُمَّ أَدْنِ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى صَاحِبِهِ `، قَالَ جَابِرٌ : فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسُّوقِ، فَإِذَا بِامْرَأَةٍ تَحْمِلُ أُدُمًا، فَلَمَّا رَأَتْهُ طَرَحَتِ الْأُدُمَ، وَأَقْبَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْهُ إِلَّا أَنْتَ *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে বাজারে ছিলাম। এমন সময় এক মহিলা তাঁর বাহনের লাগাম ধরল। তিনি তখন একটি গাধার পিঠে আরোহণ করে ছিলেন।

সে বলল, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার স্বামী আমার কাছে আসে না (সহবাস করে না)। তাই আপনি আমার ও তার মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিন।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “তার স্বামী কে?” এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে (স্বামীকে) ডেকে পাঠালেন এবং বললেন, “তোমার কী হয়েছে? আর তার সাথে তোমার কী (সমস্যা)? সে তোমার বিরুদ্ধে কঠোরতার অভিযোগ নিয়ে এসেছে; সে অভিযোগ করছে যে তুমি তার কাছে যাও না (সহবাস করো না)।”

সে (স্বামী) বলল, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! যার মাধ্যমে আল্লাহ আপনাকে সম্মানিত করেছেন (আল্লাহর শপথ), এই রাতেই আমি তার সাথে ছিলাম (সহবাস করেছিলাম)।” তখন মহিলাটি কাঁদতে শুরু করল এবং বলল, “সে মিথ্যা বলছে! তাই আমার ও তার মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিন। কারণ সে আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে আমার কাছে সবথেকে ঘৃণিত।”

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তখন মৃদু হাসলেন। এরপর তিনি তার (পুরুষের) মাথা এবং তার (মহিলার) মাথা ধরলেন এবং তাদেরকে একত্রে জড়ো করে বললেন, “হে আল্লাহ! আপনি তাদের উভয়কে তাদের সঙ্গীর নিকটবর্তী করে দিন।”

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমরা আল্লাহ যতক্ষণ চাইলেন, ততক্ষণ অবস্থান করলাম। পরে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বাজার দিয়ে যাচ্ছিলেন। হঠাৎ দেখলেন, সেই মহিলা কিছু খাদ্যদ্রব্য বহন করছে। যখন সে তাঁকে দেখতে পেল, তখন খাদ্যদ্রব্য ফেলে দিল এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দিকে এগিয়ে এলো।

সে বলল, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! সেই সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে প্রেরণ করেছেন, আল্লাহ যা কিছু সৃষ্টি করেছেন, আপনার পরে তার (আমার স্বামীর) চেয়ে প্রিয় আর কেউ আমার কাছে নেই।”

3940 - ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، ثَنَا حَاتِمٌ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ يَعْنِي : ابْنَ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ : دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُوعَ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ، وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، كَانَتْ تَحْتَ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فَقُلْتُ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، إِنِّي عَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ ؟ فَقَالَتْ : عِنْدِي شَيْءٌ، وَأَشَارَتْ بِكَفِّهَا، فَقُلْتُ لَهَا : اصْنَعِي وَأَنْعِمِي، فَأَرْسَلْتُ أَنَسًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ : سَارِّهِ فِي أُذُنِهِ، وَادْعُهُ، فَلَمَّا أَقْبَلَ أَنَسٌ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَرْسَلَكَ أَبُوكَ يَدْعُونَا يَا بُنَيَّ ` ؟ قَالَ : نَعَمْ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : ` اذْهَبُوا بِاسْمِ اللَّهِ `، قَالَ : فَأَدْبَرَ أَنَسٌ يَشْتَدُّ حَتَّى أَتَى أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ : هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ أَتَاكَ فِي النَّاسِ، قَالَ : فَخَرَجْتُ أَنَا وَهُوَ حَتَّى لَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ الْبَابِ عَلَى مُسْتَرَاحِ الدَّرَجَةِ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَاذَا صَنَعْتَ بِنَا ؟ إِنَّمَا عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْجُوعَ، فَصَنَعْنَا لَكَ شَيْئًا تَأْكُلُهُ ! قَالَ : ` ادْخُلْ، وَأَبْشِرْ `، قَالَ : فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَمَعَهَا فِي الصَّحْفَةِ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَصْلَحَهَا، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` هَلْ مِنْ ` ؟ كَأَنَّهُ يَعْنِي الْأُدْمَ، قَالَ : فَأَتَوْهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُكَّةٍ فِيهَا شَيْءٌ، أَوْ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ، فَقَالَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ، فَأَسْلَتَ مِنْهَا السَّمْنُ، ثُمَّ قَالَ : ` أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً عَشَرَةً `، فَأَكَلُوا كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ : ` كُلُوا أَنْتُمْ وَعِيَالُكُمْ `، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا، وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ *

আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চেহারায় ক্ষুধার চিহ্ন দেখতে পেলাম। আমি বেরিয়ে এসে উম্মু সুলাইমের কাছে গেলাম। তিনি ছিলেন আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাতা এবং তিনি মালিক ইবনু আনাস-এর স্ত্রী ছিলেন। আমি বললাম, "হে উম্মু সুলাইম! আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর চেহারায় ক্ষুধার চিহ্ন দেখতে পেয়েছি। আপনার কাছে কি কিছু আছে?"

তিনি বললেন, "আমার কাছে কিছু আছে," এবং হাতের ইশারায় তা দেখালেন। আমি তাকে বললাম, "দ্রুত প্রস্তুত করুন এবং ভালো করে তৈরি করুন।" এরপর তিনি আনাসকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে পাঠালেন। আমি আনাসকে বললাম, "তাঁর কানে ফিসফিস করে বলো এবং তাঁকে দাওয়াত দাও।"

আনাস যখন সামনে এলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "হে বৎস! তোমার বাবা কি আমাদের দাওয়াত দেওয়ার জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে?" আনাস বললেন, "হ্যাঁ।" তখন তিনি (নবী) তাঁর সাহাবীগণকে বললেন, "আল্লাহর নামে চলো।"

(আবু তালহা বলেন) তখন আনাস দ্রুত দৌড়ে আবু তালহা (আমার) কাছে এলেন এবং বললেন, "ঐ দেখুন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বহু লোককে সাথে নিয়ে আপনার কাছে আসছেন।"

তখন আমি ও আনাস বেরিয়ে গেলাম এবং দরজার কাছে সিঁড়ির বিশ্রামস্থানে আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর দেখা পেলাম। আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাদের সাথে একি করলেন? আমি তো শুধু আপনার চেহারায় ক্ষুধার চিহ্ন দেখতে পেয়েছিলাম, তাই আপনার একার জন্য সামান্য কিছু খাবার তৈরি করেছিলাম!"

তিনি বললেন, "ভিতরে প্রবেশ করো এবং সুসংবাদ নাও।" আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই খাবার নিলেন এবং তাঁর নিজ হাতে সেই পাত্রে একত্রিত করলেন, তারপর তা ঠিকঠাক করলেন।

এরপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "কিছু আছে কি?" (যেন তিনি তরকারির কথা জিজ্ঞেস করছিলেন)। তখন তারা একটি মশক আনলেন, যাতে সামান্য কিছু ছিল অথবা কিছুই ছিল না। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর হাত দিয়ে তাতে কিছু বললেন, তখন সেই মশক থেকে ঘি বেরিয়ে এল।

অতঃপর তিনি বললেন, "আমার কাছে দশজন দশজন করে প্রবেশ করাও।" অতঃপর তারা সবাই খেলেন এবং তৃপ্ত হলেন। এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অবশিষ্ট খাদ্যের ব্যাপারে বললেন, "তোমরা এবং তোমাদের পরিবারবর্গ খাও।" অতঃপর তারা খেলেন এবং তৃপ্ত হলেন।

3941 - ثنا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْبَرْجَمِيُّ، عَنْ أَبِي ظِلَالٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ : كَانَتْ لِي شَاةٌ، فَجَمَعْتُ مِنْ سَمْنِهَا فِي عُكَّةٍ، فَمَلَأْتُ الْعُكَّةَ، ثُمَّ بَعَثْتُ بِهَا مَعَ رَبِيبَةَ، فَقُلْتُ : يَا رَبِيبَةُ، أَبْلِغِي هَذِهِ الْعُكَّةَ رَسُولَ اللَّهِ يَأْتَدِمْ بِهَا فَانْطَلَقَتْ بِهَا رَبِيبَةُ، حَتَّى أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا سَمْنٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْكَ أُمُّ سُلَيْمٍ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَرِّغُوا لَهَا عُكَّتَهَا `، فَفُرِّغَتِ الْعُكَّةُ، فَدُفِعَتْ إِلَيْهَا، فَانْطَلَقَتْ، فَجَاءَتْ أُمَّ سُلَيْمٍ، فَرَأَتِ الْعُكَّةَ مُمْتَلِئَةً تَقْطُرُ، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : يَا رَبِيبَةُ، أَلَيْسَ أَمَرْتُكِ أَنْ تَنْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِهَا ؟، قَالَتْ : قَدْ فَعَلْتُ، فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقِينِي فَانْطَلِقِي، فَسَلِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ، وَمَعَهَا رَبِيبَةُ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَعَثْتُ إِلَيْكَ مَعَهَا بِعُكَّةٍ فِيهَا سَمْنٌ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` قَدْ فَعَلَتْ، قَدْ جَاءَتْ بِهَا `، فَقَالَتْ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ، إِنَّهَا لَمُمْتَلِئَةٌ تَقْطُرُ سَمْنًا ؟، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَتَعْجَبِينَ إنْ كَانَ اللَّهُ أَطْعَمَكِ كَمَا أَطْعَمْتِ نَبِيَّهُ ؟ كُلِي، وَأَطْعِمِي `، قَالَتْ : فَجِئْتُ الْبَيْتَ، فَقَسَمْتُ فِي قَعْبٍ لَنَا كَذَا وَكَذَا، وَتَرَكْتُهَا، فِيهَا مَا ائْتَدَمْنَا بِهِ شَهْرًا أَوْ شَهْرَيْنِ *

উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার একটি বকরি ছিল। আমি সেই বকরির ঘি জমা করে একটি চামড়ার পাত্র (উক্কাহ) পূর্ণ করলাম।

এরপর আমি আমার এক পালিত কন্যার (রাবীবাহর) সাথে এটি (ঘিভর্তি পাত্র) পাঠালাম এবং বললাম, "হে রাবীবাহ! এই পাত্রটি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছে দাও, যেন তিনি এটি তরকারি হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।"

তখন রাবীবাহ তা নিয়ে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে পৌঁছালো। সে বলল, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি ঘি, যা উম্মু সুলাইম আপনার কাছে পাঠিয়েছেন।"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তোমরা ওর জন্য ওর পাত্রটি খালি করে দাও।" তখন পাত্রটি খালি করা হলো এবং তাকে ফেরত দেওয়া হলো। এরপর সে চলে গেল।

সে উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফিরে এলো। উম্মু সুলাইম দেখলেন যে পাত্রটি পূর্ণ এবং তা থেকে ঘি টপকে পড়ছে। উম্মু সুলাইম বললেন, "হে রাবীবাহ! আমি কি তোমাকে এটি নিয়ে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যেতে বলিনি?"

সে (রাবীবাহ) বলল, "আমি তো তাই করেছি। যদি আপনি বিশ্বাস না করেন, তবে যান এবং আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করুন।"

তখন উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাবীবাহকে সাথে নিয়ে চলে গেলেন এবং বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি কি এর (রাবীবাহর) মাধ্যমে আপনার কাছে একটি ঘিভর্তি পাত্র পাঠাইনি?"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "হ্যাঁ, তুমি পাঠিয়েছ, সে (পাত্রটি) নিয়ে এসেছে।"

উম্মু সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ঐ সত্তার শপথ, যিনি আপনাকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীনসহ প্রেরণ করেছেন! (আমি যখন ফিরে আসি) তখনো পাত্রটি পূর্ণ ছিল এবং তা থেকে ঘি টপকে পড়ছিল।"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "তুমি কি এতে আশ্চর্য হচ্ছো? আল্লাহ তোমাকে খাইয়েছেন, যেমন তুমি তাঁর নবীকে খাইয়েছ। খাও এবং (অন্যদের) খাওয়াও।"

তিনি (উম্মু সুলাইম) বলেন: এরপর আমি ঘরে ফিরে এলাম এবং আমাদের কয়েকটি পাত্রে তা বণ্টন করে রাখলাম। এটি এমনভাবে ছিল যে, আমরা এক মাস বা দুই মাস তা তরকারি হিসেবে ব্যবহার করেছিলাম।

3942 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ، فَقَالَ : ` هَلْ لَكَ فِي خَيْرٍ ؟ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ` ؟ قَالَ : وَمَنْ يَشْهَدُ لَكَ ؟ قَالَ : ` هَذِهِ الشَّجَرَةُ `، فَدَعَاهَا وَهِيَ عَلَى شَاطِئِ الْوَادِي، فَجَاءَتْ تَجِدُّ السَّيْرَ حَتَّى قَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَاسْتَشْهَدَهَا، فَشَهِدَتْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى مَكَانِهَا، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ : آتِي قَوْمِي، فَإِنْ تَابَعُونِي أَتَيْتُكَ بِهِمْ، وَإِلَّا رَجَعْتُ إِلَيْكَ، فَأَكُونُ مَعَكَ ` . وَقَالَ الْبَزَّارُ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُعْفِيُّ، قَالَا : ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ بِهِ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ *

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে বসে ছিলাম। তখন তাঁর কাছে এক বেদুঈন (আরব) আসল। তিনি (নবীজী) তাকে বললেন: "তুমি কি মঙ্গলের পথে চলতে চাও? (তা হলো) তুমি সাক্ষ্য দাও যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল?"

বেদুঈনটি বলল: "আপনার জন্য কে সাক্ষ্য দেবে?"

তিনি বললেন: "এই গাছটি।"

এরপর তিনি সেটিকে ডাকলেন, যখন সেটি উপত্যকার কিনারায় ছিল। তখন সেটি দ্রুতগতিতে চলতে চলতে এসে তাঁর সামনে দাঁড়াল। অতঃপর তিনি সেটিকে সাক্ষ্য দিতে বললেন, আর সেটি তিনবার সাক্ষ্য প্রদান করল। এরপর সেটি তার নিজ স্থানে ফিরে গেল।

তখন বেদুঈনটি বলল: "আমি আমার গোত্রের কাছে যাই। তারা যদি আমার অনুসরণ করে (ইসলাম গ্রহণ করে), তবে আমি তাদের নিয়ে আপনার কাছে আসব। আর যদি তারা না করে, তবে আমি আপনার কাছে ফিরে আসব এবং আপনার সঙ্গেই থাকব।"