3943 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ بِالْحَجُونِ، وَهُوَ كَئِيبٌ حَزِينٌ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ أَرِنِي الْيَوْمَ آيَةً، لَا أُبَالِي مَنْ كَذَّبَنِي بَعْدَهَا مِنْ قَوْمِي `، فَقِيلَ لَهُ : نَادِ شَجَرَةً، فَنَادَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَجَرَةً مِنْ قِبَلِ عَقَبَةِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَتْ تَشُقُّ الْأَرْضَ حَتَّى انْتَهَتْ إِلَيْهِ، فَسَلَّمَتْ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمَرَهَا فَذَهَبَتْ، قَالَ : فَقَالَ : ` مَا أُبَالِي مَنْ كَذَّبَنِي بَعْدَهَا مِنْ قَوْمِي ` . وَقَالَ الْبَزَّارُ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، ثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، ثَنَا حَمَّادٌ بِهِ . قَالَ : وَثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادٌ، فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ : كَانَ بِالْحَجُونِ، فَرَدَّ عَلَيْهِ الْمُشْرِكُونَ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ أَرِنِي آيَةً `، فَقَالَ : ادْعُ شَجَرَةً، فَدَعَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَجَرَةً، وَقَالَ فِيهِ : ثُمَّ أَمَرَهَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَرَجَعَتْ إِلَى مَنْبَتِهَا، قَالَ الْبَزَّارُ : لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عُمَرَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَحَدِيثُ أُسَامَةَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ *

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাজুন (নামক স্থানে) ছিলেন। তিনি তখন বিষণ্ণ ও চিন্তিত ছিলেন। তিনি বললেন: “হে আল্লাহ! আজ আমাকে এমন একটি নিদর্শন দেখান, যার পরে আমার কওমের যেই আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করুক না কেন, আমি আর কোনো পরোয়া করব না।”

তখন তাঁকে বলা হলো: "আপনি একটি গাছকে ডাকুন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনার অধিবাসীদের আকাবার দিককার একটি গাছকে ডাকলেন। তখন সেটি মাটি চিরে তাঁর দিকে আসতে লাগল, এমনকি তাঁর কাছে এসে পৌঁছালো এবং তাঁকে সালাম জানালো। এরপর তিনি সেটিকে নির্দেশ দিলে সেটি চলে গেল।

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এর পরে আমার কওমের যেই আমাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করুক না কেন, আমি আর কোনো পরোয়া করব না।”

(আল-বাযযারের অন্য একটি বর্ণনায় এসেছে:) তিনি হাজুন নামক স্থানে ছিলেন, তখন মুশরিকরা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল। ফলে তিনি বললেন: “হে আল্লাহ! আমাকে একটি নিদর্শন দেখান।” তখন বলা হলো: "আপনি একটি গাছকে ডাকুন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গাছটিকে ডাকলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটিকে নির্দেশ দিলে সেটি তার উৎপত্তিস্থলে ফিরে গেল।

3944 - قَالَ الْحَارِثُ ثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ أَبِي الرِّجَالِ، أنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو سُفْيَانَ جَالِسًا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْضِ بُيُوتِهِ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ، وَهُوَ فِي مَكَانِهِ : لَيْتَ شِعْرِي بِأَيِّ شَيْءٍ غَلَبْتَنِي ؟ قَالَ : فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَتَّى ضَرَبَ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ : ` غَلَبْتُكَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ `، قَالَ : أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ *

আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আবু সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মসজিদের এক কোণে বসেছিলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর কোনো এক হুজরা (ঘর) থেকে একটি চাদর মুড়ি দিয়ে বের হলেন। আবু সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর স্থানে থেকেই বললেন: হায়! আমি যদি জানতাম, আপনি আমাকে কীসের দ্বারা পরাজিত করলেন?

বর্ণনাকারী বলেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর দিকে এগিয়ে এলেন এবং হাত দিয়ে তাঁর পিঠে আলতোভাবে আঘাত করলেন। অতঃপর বললেন: "আমি তোমাকে পরাক্রমশালী আল্লাহর মাধ্যমে পরাভূত করেছি।"

তিনি (আবু সুফিয়ান) বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি আল্লাহর রাসূল।

3945 - قَالَ الْحَارِثُ، وَأَبُو يَعْلَى جَمِيعًا : ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثَنَا حَشْرَجُ بْنُ نُبَاتَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : لَمَّا بَنَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَضَعَ حَجَرًا، ثُمَّ قَالَ : ` لِيَضَعْ أَبُو بَكْرٍ حَجَرَهُ، ثُمَّ لِيَضَعْ عُمَرُ حَجَرَهُ إِلَى جَنْبِ حَجَرِ أَبِي بَكْرٍ ` ثُمَّ قَالَ : ` لِيَضَعْ عُثْمَانُ حَجَرَهُ إِلَى جَنْبِ حَجَرِ عُمَرَ ` ثُمَّ قَالَ : ` هَؤُلَاءِ الْخُلَفَاءُ مِنْ بَعْدِي ` *

সাফীনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মসজিদ নির্মাণ করছিলেন, তখন তিনি একটি পাথর রাখলেন। এরপর তিনি বললেন, "আবু বকর যেন তার পাথরটি রাখেন।" এরপর তিনি বললেন, "উমর যেন তার পাথরটি আবু বকরের পাথরের পাশেই রাখেন।" এরপর তিনি বললেন, "উসমান যেন তার পাথরটি উমরের পাথরের পাশেই রাখেন।" অতঃপর তিনি বললেন, "এঁরাই হবেন আমার পরবর্তী খলীফাগণ।"

3946 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ، عَنْ مَنْ حَدَّثَهُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : لَمَّا أَسَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ جَاءَ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ، وَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ، وَجَاءَ عُمَرُ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ، وَجَاءَ عُثْمَانُ بِحَجَرٍ فَوَضَعَهُ، قَالَتْ : فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ : ` هَذَا أَمْرُ الْخِلَافَةِ مِنْ بَعْدِي ` *

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনার মসজিদ নির্মাণ শুরু করলেন, তখন তিনি একটি পাথর এনে রাখলেন; আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি পাথর এনে রাখলেন; এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি পাথর এনে রাখলেন; আর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি পাথর এনে রাখলেন। তিনি বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা হলো। তখন তিনি বললেন, "এটি হলো আমার পরে খেলাফতের (শাসনের) বিষয়।"

3947 - ثَنَا أَبُو بَهْزٍ الصَّقْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَخَلَ إِلَى بُسْتَانٍ، فَجَاءَ آتٍ، فَدَقَّ الْبَابَ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا أَنَسُ، قُمْ فَافْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، وَبَشِّرْهُ بِالْخِلَافَةِ مِنْ بَعْدِي، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُعْلِمُهُ ؟ قَالَ : أَعْلِمْهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، قُلْتُ : أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، وَأَبْشِرْ بِالْخِلَافَةِ مِنْ بَعْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ جَاءَ آتٍ، فَدَقَّ الْبَابَ، فَقَالَ : يَا أَنَسُ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، فَإِذَا عُمَرُ، فَقُلْتُ لَهُ : أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، وَبِالْخِلَافَةِ مِنْ بَعْدِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ : ثُمَّ جَاءَ آتٍ، فَدَقَّ الْبَابَ، فَقَالَ : يَا أَنَسُ، قُمْ فَافْتَحْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ الْجَنَّةِ، وَبَشِّرْهُ بِالْخِلَافَةِ مِنْ بَعْدِ عُمَرَ، وَأَنَّهُ مَقْتُولٌ، قَالَ : فَخَرَجْتُ، فَإِذَا عُثْمَانُ، فَقُلْتُ لَهُ : أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ، وَبِالْخِلَافَةِ مِنْ بَعْدِ عُمَرَ، وَأَنَّكَ مَقْتُولٌ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا تَغَنَّيْتُ، وَلَا تَمَنَّيْتُ، وَلَا مَسَسْتُ فَرْجِي مُنْذُ بَايَعْتُكَ، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هُوَ ذَاكَ يَا عُثْمَانُ `، هَذَا حَدِيثٌ مَوْضُوعٌ، قَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ فِي تَارِيخِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ، وَأَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِ بَكْرِ بْنِ الْمُخْتَارِ، وَبَكْرٌ، وَعَبْدُ الْأَعْلَى : وَاهِيَانِ، وَالصَّقْرِ أَوْهَى مِنْهُمَا، فَلَعَلَّهُ تَحَمَّلَهُ عَنْ بَكْرٍ، أَوْ عَبْدِ الْأَعْلَى، فَقَلَبَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ لِيَرُوجَ، وَلَوْ كَانَ هَذَا وَقَعَ، مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلْأَنْصَارِ : قَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ الرَّجُلَيْنِ : عُمَرَ، أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ، وَلَمَا قَالَ عُمَرُ : الْأَمْرُ شُورَى فِي سِتَّةٍ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন এবং একটি বাগানে প্রবেশ করলেন। এরপর একজন আগন্তুক এসে দরজায় কড়া নাড়লেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে আনাস, ওঠো এবং তার জন্য দরজা খোলো। তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও এবং আমার পরে খিলাফতের সুসংবাদ দাও।”

আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি তাকে জানিয়ে দেব?” তিনি বললেন: “তাকে জানিয়ে দাও।” (দরজা খুলতেই) দেখি তিনি হলেন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি তাকে বললাম: “আপনি জান্নাতের সুসংবাদ নিন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পরে খিলাফতের সুসংবাদ নিন।”

অতঃপর আরেকজন আগন্তুক এসে দরজায় কড়া নাড়লেন। তিনি বললেন: “হে আনাস,” —এবং আগের মতোই কথা বললেন। (দরজা খুলতেই) দেখি তিনি হলেন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি তাকে বললাম: “আপনি জান্নাতের সুসংবাদ নিন এবং আবূ বকরের পরে খিলাফতের সুসংবাদ নিন।”

তিনি বললেন: এরপর আরেকজন আগন্তুক এসে দরজায় কড়া নাড়লেন। তিনি বললেন: “হে আনাস, ওঠো এবং তার জন্য দরজা খোলো। তাকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও এবং উমরের পরে খিলাফতের সুসংবাদ দাও, আর এ-ও যে তিনি শহীদ হবেন (নিহত হবেন)।”

তিনি বললেন: আমি বের হলাম, দেখি তিনি হলেন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। আমি তাকে বললাম: “আপনি জান্নাতের সুসংবাদ নিন এবং উমরের পরে খিলাফতের সুসংবাদ নিন, আর এ-ও যে আপনি শহীদ হবেন।”

এরপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল, আল্লাহর কসম! আমি আপনাকে বাই’আত করার পর থেকে কখনও গান গাইনি, বা (মিথ্যা) আকাঙ্ক্ষা করিনি, কিংবা (খারাপ উদ্দেশ্যে) লজ্জাস্থান স্পর্শ করিনি।”

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তুমি তেমনই, হে উসমান।”

3948 - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ، أَوْ مُزَيْنَةَ، قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ، فَرَأَى قَرِيبًا مِنْ مِائَةِ ذِئْبٍ قَدْ أَقْعَيْنَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` هَؤُلَاءِ وُفُودُ الذِّئَابِ، تَسْأَلُكُمْ أَنْ تَرْضَخُوا مِنْ فُضُولِ طَعَامِكُمْ، وَتَأْمَنُونَ عَلَى مَا سِوَى ذَلِكَ، فَشَكَوْا إِلَيْهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَاجَةَ، قَالَ : فَأْذَنُوهُنَّ، قَالَ : ` فَأْذَنُوهُنْ، وَلَهُنَّ عُوَاءٌ `، وَتَقَدَّمَ فِي الذَّبَائِحِ حَدِيثٌ فِي الذِّئَابِ *

জুহাইনা অথবা মুযাইনাহ গোত্রের জনৈক ব্যক্তি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি প্রায় একশতটি নেকড়ে দেখলেন, যেগুলো থাবা গুটিয়ে বসে ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এগুলো হলো নেকড়েদের প্রতিনিধিদল। তারা তোমাদের কাছে তোমাদের খাবারের অতিরিক্ত অংশ থেকে কিছু দিতে অনুরোধ করছে। আর তোমরা এছাড়া অন্য সবকিছুর ব্যাপারে নিরাপদ থাকবে।"

এরপর সাহাবীগণ তাঁর কাছে (তাদের নিজেদের) অভাবের অভিযোগ করলেন। তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "তাহলে তোমরা তাদের যেতে দাও।" তিনি আবার বললেন, "তাদের যেতে দাও।" আর তখন তাদের (নেকড়েদের) হাঁকডাক শোনা যাচ্ছিল।

3949 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا هُنَيْدُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ : سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ، أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَحْتَجِمُ، فَلَمَّا فَرَغَ، قَالَ : ` يَا عَبْدَ اللَّهِ، اذْهَبْ بِهَذَا الدَّمِ، فَادفنهُ حَيْثُ لَا يَرَاكَ أَحَدٌ `، فَلَمَّا بَرَزَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَمَدَ إِلَى الدَّمِ فَشَرِبَهُ، فَلَمَّا رَجَعَ، قَالَ : ` يَا عَبْدَ اللَّهِ، مَا صَنَعْتَ ` ؟ قَالَ : جَعَلْتُهُ فِي أَخْفَى مَكَانٍ عَلِمْتُ أَنُّهُ يَخْفَى عَنِ النَّاسِ، قَالَ : ` لَعَلَّكَ شَرِبْتَهُ ` ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : ` وَلِمَ شَرِبْتَ الدَّمَ ؟ وَيْلٌ لِلنَّاسِ مِنْكَ، وَوَيْلٌ لَكَ مِنَ النَّاسِ ` . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ : فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عَاصِمٍ، فَقَالَ : كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْقُوَّةَ الَّتِي بِهِ مِنْ ذَلِكَ الدَّمِ، وَقَالَ الْبَزَّارُ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ بِهِ *

আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন যখন তিনি শিঙ্গা লাগাচ্ছিলেন। যখন তিনি (শিঙ্গা লাগানো) শেষ করলেন, তখন বললেন, "হে আব্দুল্লাহ, এই রক্ত নিয়ে যাও এবং এমন জায়গায় দাফন করো যেখানে কেউ তোমাকে দেখতে পাবে না।" যখন তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছ থেকে বেরিয়ে আসলেন, তখন তিনি ইচ্ছা করে সেই রক্ত পান করে ফেললেন।

অতঃপর যখন তিনি ফিরে আসলেন, তখন নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে আব্দুল্লাহ, তুমি কী করেছো?" তিনি বললেন, "আমি সেটিকে সবচেয়ে গোপন স্থানে রেখেছি, যা আমার জানা ছিল যে তা মানুষের চোখ থেকে গোপন থাকবে।" নবীজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "সম্ভবত তুমি তা পান করেছো?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" নবীজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আর কেন তুমি রক্ত পান করলে? তোমার পক্ষ থেকে মানুষের জন্য দুর্ভোগ, আর মানুষের পক্ষ থেকে তোমার জন্য দুর্ভোগ।"

আবু সালামা বলেন, আমি এই হাদিসটি আবু আসিমকে বললাম, তখন তিনি বললেন, তারা মনে করতেন, (আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইরের) মধ্যে যে শক্তি ছিল, তা ওই রক্তের কারণেই ছিল।

3950 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ . ح وَقَالَ الْبَزَّارُ : ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ حَاتِمٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، هُوَ ابنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي بُرَيَّهُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَفِينَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي سَفِينَةَ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَجَمَ، ثُمَّ قَالَ لِي : ` خُذْ هَذَا الدَّمَ، وَادْفِنْهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالنَّاسِ ` فَذَهَبْتُ فَبَغِيتُ لَهُ، ثُمَّ جِئْتُ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا صَنَعْتَ ؟ قُلْتُ : شَرِبْتُهُ، فَتَبَسَّمَ ` *

সাফীনা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শিঙ্গা লাগিয়ে (রক্ত) বের করলেন। এরপর তিনি আমাকে বললেন, "এই রক্ত নাও এবং চতুষ্পদ প্রাণী ও মানুষের দৃষ্টি থেকে আড়াল করে এটিকে দাফন করে দাও।" আমি গেলাম এবং (দাফনের জায়গা) খুঁজে ফিরে এলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কী করলে?" আমি বললাম, "আমি এটি পান করে ফেলেছি।" অতঃপর তিনি মৃদু হাসলেন।

3951 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، ثَنَا سِلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ أَيْمَنَ، قَالَتْ : كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَّارَةٌ يَبُولُ فِيهَا، فَكَانَ إِذَا أَصْبَحَ يَقُولُ : ` يَا أُمَّ أَيْمَنَ، صُبِّي مَا فِي الْفَخَّارَةِ `، فَقُمْتُ لَيْلَةً وَأَنَا عَطْشَى، فَشَرِبْتُ مَا فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَا أُمَّ أَيْمَنَ، صُبِّي مَا فِي الْفَخَّارَةِ `، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُمْتُ وَأَنَا عَطْشَى، فَشَرِبْتُ مَا فِيهَا، قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّكِ لَنْ تَشْتَكِي بَطْنَكِ بَعْدَ يَوْمِكِ هَذَا أَبَدًا ` *

উম্মে আইমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের একটি মাটির পাত্র (ফাক্কারাহ) ছিল, যার মধ্যে তিনি পেশাব করতেন। তিনি যখন সকালে উঠতেন, তখন বলতেন, "হে উম্মে আইমান, পাত্রের মধ্যে যা আছে তা ঢেলে দাও।"

এক রাতে আমি পিপাসার্ত অবস্থায় উঠলাম এবং তার মধ্যে যা ছিল তা পান করে ফেললাম।

অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "হে উম্মে আইমান, পাত্রের মধ্যে যা আছে তা ঢেলে দাও।"

আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি পিপাসার্ত অবস্থায় উঠেছিলাম এবং তার মধ্যে যা ছিল তা পান করে ফেলেছি।

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "নিশ্চয়ই আজকের দিনের পর আর কখনও তোমার পেটের কোনো রোগ হবে না।"

3952 - قَالَ الْحَارِثُ : ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا جَسْرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` حَيَاتِي خَيْرٌ لَكُمْ، تُحَدِّثُونَ وَيُحَدِّثُ لَكُمْ، وَمَوْتِي خَيْرٌ لَكُمْ، تُعْرَضُ عَلَيَّ أَعْمَالُكُمْ، فَمَا كَانَ مِنْ حَسَنَةٍ حَمِدْتُ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَمَا كَانَ مِنْ شَيْءٍ اسْتَغْفَرْتُ اللَّهَ لَكُمْ ` . حَدِيثُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فِي شَعْرِ نَاصِيَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي مَنَاقِبِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ *

বকর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুযানী (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"আমার জীবন তোমাদের জন্য কল্যাণকর। (যখন প্রয়োজন হবে) তোমরা (দ্বীন সম্পর্কে) আলোচনা করবে এবং তোমাদের জন্য (সমাধান) আলোচনা করা হবে। আর আমার ইন্তেকালও তোমাদের জন্য কল্যাণকর। (কারণ) তোমাদের আমলসমূহ আমার কাছে পেশ করা হয়। সুতরাং যখন কোনো ভালো কাজ দেখি, তখন আমি তার জন্য আল্লাহর প্রশংসা করি। আর যখন অন্য কিছু দেখি (অর্থাৎ ত্রুটি বা পাপ), তখন আমি তোমাদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি।"

3953 - قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ : ` إِنْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَ الْعَوَالِي، يَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَطْرَ اللَّيْلِ عَلَى خُبْزِ الشَّعِيرِ، فَيُجِيبُهُ ` *

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আওয়ালী এলাকার কোনো ব্যক্তি যদি রাতের অর্ধাংশে (অতি সাধারণ খাবার) যবের রুটির উপরও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দাওয়াত দিতো, তবে তিনি (নবী কারীম ﷺ) সেই দাওয়াত কবুল করতেন।

3954 - ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ عَائِشَةَ أَنْ تُهَيِّئَ مِنْ أَمْرِ أُسَامَةَ شَيْئًا، إِمَّا مُخَاطًا أَوْ غَيْرَهُ، فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْهُ، فَانْتَزَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا، يَتَوَلَّى ذَلِكَ مِنْهُ `، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ الْبَهِيِّ عَنْهَا، وَصَحَّحَهُ ابْنُ حَبَّانَ *

জা’দাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন যে তিনি যেন উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ব্যাপারে কোনো একটি কাজ প্রস্তুত করে দেন—হয়তো তা ছিল নাকের শ্লেষ্মা (বা মিউকাস) অথবা অনুরূপ অন্য কিছু। কিন্তু তিনি যেন তা অপছন্দ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার (আয়েশার) কাছ থেকে তা নিয়ে নিলেন এবং তিনি নিজেই সেই কাজটি তার (উসামার) জন্য সম্পন্ন করলেন।

3955 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بِنْتُ نَابِلٍ مَوْلَاةُ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ : كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ` فَوَجَدَ ثَفْرُوقَةً فِيهَا تَمْرٌ، فَأَخَذَ تَمْرَةً، وَأَعْطَانِي تَمْرَةً ` *

সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে হেঁটে যাচ্ছিলাম। তখন তিনি খেজুরের একটি ছোট স্তূপ দেখতে পেলেন, যার মধ্যে কিছু খেজুর ছিল। অতঃপর তিনি একটি খেজুর নিলেন এবং আমাকে একটি খেজুর দিলেন।

3956 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ النُّعْمَانُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : ` مَا أَخْرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُكْبَتَيْهِ بَيْنَ يَدَيْ جَلِيسٍ لَهُ قَطُّ، وَلَا نَاوَلَ يَدَهُ أَحَدًا قَطُّ فَتَرَكَهَا حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَدَعُهَا، وَمَا جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ قَطُّ فَقَامَ حَتَّى يَقُومَ ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কোনো সহচারীর সামনে কখনো তাঁর হাঁটু বের করে দেননি (বা প্রসারিত করেননি)। আর তিনি কারো হাতে হাত দিলে (মুসাফাহা করলে) যতক্ষণ না সেই ব্যক্তি নিজে তা ছেড়ে দিত, ততক্ষণ তিনি হাত ছেড়ে দিতেন না। আর যখনই কেউ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে বসতেন, তিনি (রাসূল) না উঠা পর্যন্ত সেই ব্যক্তি উঠে যেতেন না।

3957 - وَقَالَ الْحَارِثُ ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ وَاقِدٍ، ثَنَا عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ لُطْفًا بِالنَّاسِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَمْتَنِعُ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ مِنْ عَبْدٍ وَلَا أَمَةٍ وَلَا صَبِيٍّ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْمَاءِ، فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، وَمَا سَأَلَ سَائِلٌ قَطُّ أَذِنَهُ إِلَّا أَصْغَى إِلَيْهِ، وَلَا يَنْصَرِفُ عَنْهُ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يَنْصَرِفُ، وَمَا تَنَاوَلَ آدَمِيٌّ يَدَهُ قَطُّ إِلَّا آتَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمْ يَدَعْهَا مِنْهُ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يَدَعُهَا مِنْهُ `، وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الْأَذْرَمِيُّ، ثَنَا أَبُو قَطَنٍ، ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، ثَنَا ثَابِتٌ، بِهِ، صَحَّحَهُ ابْنُ حَبَّانَ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন মানুষের প্রতি সর্বাধিক বিনয়ী ও কোমল হৃদয়ের। আল্লাহর শপথ! তীব্র শীতল ভোরেও কোনো গোলাম, দাসী বা শিশু তাঁর কাছে মুখমণ্ডল ও দুই হাত ধোয়ার জন্য পানি নিয়ে এলে তিনি কখনো (তাদের আনা পানি ব্যবহার করতে) বারণ করতেন না। কোনো সাহায্যপ্রার্থী তাঁর মনোযোগ চাইলেই তিনি অবশ্যই তা মনোযোগ সহকারে শুনতেন, আর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কাছ থেকে ততক্ষণ পর্যন্ত সরে যেতেন না, যতক্ষণ না লোকটি নিজে ফিরে যেত। যখনই কোনো মানুষ (মুসাফাহার উদ্দেশ্যে) তাঁর হাত ধরত, তিনি তার হাত ধরে রাখতেন এবং তিনি কখনও তার হাত ছেড়ে দিতেন না, যতক্ষণ না লোকটি নিজে তাঁর হাত ছেড়ে দিত।

3958 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا جُبَارَةُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : إِنَّ ` رَجُلًا نَادَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا، كُلَّ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ : ` لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ ` *

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তিনবার ডাকলেন। প্রত্যেকবারই তিনি তাকে উত্তর দিলেন, "লাব্বাইক, লাব্বাইক।"

3959 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَهْمٍ، قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِهَدِيَّةٍ، فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يَضَعُهَا فِيهِ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ضَعْهَا بِالْحَضِيضِ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ، آكُلُ كَمَا يَأْكُلُ الْعَبْدُ، وَأَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْعَبْدُ `، الْحَدِيثَ *

বানু ফাহম গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট একটি হাদিয়া (উপহার) আনা হলো। অতঃপর তিনি দেখলেন যে, তা রাখার জন্য কোনো কিছু তিনি পাচ্ছেন না। তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটি মাটিতে (নিচে) রাখো। কারণ, আমি তো একজন বান্দা। বান্দা যেমন খায়, আমিও তেমনই খাই, আর বান্দা যেমন পান করে, আমিও তেমনই পান করি।"

3960 - وقَالَ الطَّيَالِسِيُّ ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا بِالْعِيَالِ ` *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম শিশুদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ছিলেন।

3961 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا بِشْرُ بْنُ سَيْحَانَ، ثَنَا حَلْبَسُ بْنُ غَالِبٍ، ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي زَوَّجْتُ ابْنَتِي، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تُعِينَنِي بِشَيْءٍ، قَالَ : ` مَا عِنْدِي شَيْءٌ، وَلَكِنْ إِذَا كَانَ غَدَاةَ غَدٍ فَأْتِنِي بِقَارُورَةٍ وَاسِعَةِ الرَّأْسِ، وَعُودِ شَجَرَةٍ، وَآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ أَنْ تَدُقَّ نَاحِيَةَ الْبَابِ `، قَالَ : فَأَتَاهُ بِقَارُورَةٍ وَاسِعَةِ الرَّأْسِ، وَعُودِ شَجَرَةٍ، فَجَعَلَ يَسْلُتُ الْعَرَقَ مِنْ ذِرَاعَيْهِ حَتَّى امْتَلَأَتِ الْقَارُورَةُ، فَقَالَ : ` خُذْهَا، وَمُرْ بِنْتَكَ أَنْ تَغْمِسَ هَذَا الْعُودَ فِي الْقَارُورَةِ، وَتَطَّيَّبَ بِهِ `، فَقَالَ : فَكَانَتْ إِذَا تَطَيَّبَتْ بِهِ شَمَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ رَائِحَةَ ذَلِكَ الطِّيبِ، فَسُمُّوا بُيُوتَ الْمُطَيَّبِينَ *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একজন লোক নাবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি আমার মেয়ের বিবাহ দিয়েছি, আর আমি চাই আপনি আমাকে কিছু দিয়ে সাহায্য করুন।"

তিনি (নাবী সাঃ) বললেন: "আমার কাছে (এখন) কিছু নেই। তবে আগামীকাল সকালে তুমি আমার কাছে চওড়া মুখের একটি কাঁচের শিশি এবং একটি গাছের ডাল নিয়ে এসো। আর আমার ও তোমার মাঝে নিদর্শন হলো, তুমি দরজার একপাশে টোকা দেবে।"

বর্ণনাকারী বলেন: লোকটি তখন চওড়া মুখের একটি শিশি এবং একটি গাছের ডাল নিয়ে তাঁর কাছে এলো। এরপর তিনি (নাবী সাঃ) তাঁর বাহুদ্বয় থেকে ঘাম মুছে শিশিটি পূর্ণ করলেন।

তারপর তিনি বললেন: "এটা নাও, আর তোমার মেয়েকে নির্দেশ দিও যেন সে এই ডালটি শিশির ভেতরে ডুবিয়ে তার দ্বারা সুগন্ধি ব্যবহার করে।"

বর্ণনাকারী বলেন: এরপর যখনই সে (মেয়েটি) এই সুগন্ধি ব্যবহার করত, তখনই মদীনার লোকেরা সেই সুগন্ধির ঘ্রাণ পেত। ফলে তাদের ঘরকে ’মুতায়েবীনদের ঘর’ (সুগন্ধি ব্যবহারকারীদের ঘর) নামে ডাকা হতো।

3962 - ثنا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَرَّ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وُجِدَ مِنْهُ رَائِحَةُ الْمِسْكِ `، فَيُقَالُ : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনার রাস্তাগুলোর মধ্য দিয়ে যখনই অতিক্রম করতেন, তখনই তাঁর থেকে মিশকের (কস্তুরীর) সুঘ্রাণ পাওয়া যেত। ফলে (লোকেরা) বলত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এইমাত্র অতিক্রম করে গেলেন।