4023 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَالْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : ` وَدِدْتُ أَنِّي خَرَجْتُ مِنْهَا، يَعْنِي : الْإِمَارَةَ، كَفَافًا، لَا عَلَيَّ، وَلَا لِيَ ` . الْحَدِيثَ، وَقَدْ سَبَقَ بِطُولِهِ فِي كِتَابِ الْخِلَافَةِ *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: আমি চাইতাম যে আমি এই দায়িত্ব (অর্থাৎ, এই নেতৃত্ব বা শাসনভার) থেকে সমান-সমানভাবে বেরিয়ে আসি—যেন আমার বিপক্ষেও কিছু না থাকে, আর আমার পক্ষেও কিছু না থাকে।

(হাদীসটি ইতোমধ্যে কিতাবুল খিলাফাতে পূর্ণরূপে উল্লেখ করা হয়েছে।)

4024 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : أنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ : ` صَعِدْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَقُلْتُ : انْزِلْ عَنْ مِنْبَرِ أَبِي، وَاذْهَبْ إِلَى مِنْبَرِ أَبِيكَ، قَالَ : إِنَّ أَبِي لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْبَرٌ، قَالَ : ثُمَّ أَخَذَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ، فَجَعَلْتُ أُقَلِّبُ حَصًى فِي يَدِي، فَلَمَّا نَزَلَ ذَهَبَ بِي إِلَى مَنْزِلِهِ، فَقَالَ : مَنْ أَمَرَكَ بِهَذَا ؟ فَقُلْتُ : مَا أَمَرَنِي بِهَذَا أَحَدٌ، قَالَ : جَعَلْتَ تَغْشَانَا، جَعَلْتَ تَأْتِينَا، قَالَ : فَأَتَيْتُهُ يَوْمًا، وَهُو خَالٍ بِمُعَاوِيَةَ، وَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ فَرَجَعَ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ رَجَعَ رَجَعْتُ، فَلَقِيَنِي بَعْدُ، فَقَالَ : لَمْ أَرَكَ تَأْتِينَا ؟ فَقُلْتُ : قَدْ جِئْتُكَ، وَكُنْتُ خَالِيًا بِمُعَاوِيَةَ، وَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ فَرَجَعَ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ رَجَعَ رَجَعْتُ، فَقَالَ عُمَرُ : أَنْتَ أَحَقُّ بِالْإِذْنِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، إِنَّمَا أَنْتَ عَلَى رُءُوسِنَا، مَا نَرَى إلا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَنْتُمْ، قَالَ : وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ ` *

হুসাইন ইবনে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আমি (খলীফা) উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং বললাম, ’আমার পিতার মিম্বার থেকে নেমে যান এবং আপনার পিতার মিম্বারে যান।’

তিনি (উমার) বললেন, ’আমার পিতার তো কোনো মিম্বার ছিল না।’

বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি আমাকে তাঁর সামনে বসিয়ে নিলেন। আমি তখন আমার হাতে কিছু নুড়িপাথর উল্টাচ্ছিলাম। যখন তিনি (খুতবা শেষ করে মিম্বার থেকে) নামলেন, তখন তিনি আমাকে তাঁর বাড়িতে নিয়ে গেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, ’কে তোমাকে এই কথা বলতে বলেছে?’ আমি বললাম, ’আমাকে কেউ এই আদেশ দেয়নি।’

তিনি বললেন, ’তুমি তো প্রায়ই আমাদের সাথে দেখা করো, আমাদের কাছে আসো।’

হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর একদিন আমি তাঁর কাছে গেলাম, যখন তিনি মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে একান্তে কথা বলছিলেন। তখন ইবনে উমার (আবদুল্লাহ) এলেন এবং ফিরে গেলেন। যখন আমি দেখলাম যে তিনি ফিরে গেলেন, তখন আমিও ফিরে গেলাম।

কিছুক্ষণ পর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার সাথে দেখা করে বললেন, ’তোমাকে তো আমাদের কাছে আসতে দেখলাম না?’

আমি বললাম, ’আমি আপনার কাছে এসেছিলাম, কিন্তু আপনি তখন মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে একান্তে ছিলেন, আর ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে ফিরে গেলেন। তিনি ফিরে যেতে দেখে আমিও ফিরে গেলাম।’

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, ’তুমি তো আবদুল্লাহ ইবনে উমারের চেয়েও (প্রবেশের) অনুমতি পাওয়ার বেশি হকদার। তুমি আমাদের মাথার উপর আছো। আমরা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা এবং তোমাদের (আহলে বাইত)-কেই (সর্বোচ্চ সম্মানের আসনে) দেখি।’

বর্ণনাকারী বলেন, এই বলে তিনি (উমার রাঃ) নিজের হাত হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাথার উপর রাখলেন।

4025 - أنا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : ` اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ قَتْلِي بِيَدِ رَجُلٍ صَلَّى لَكَ سَجْدَةً ` . هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ *

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: "হে আল্লাহ! আমার মৃত্যু এমন কোনো ব্যক্তির হাতে দিয়ো না, যে তোমার উদ্দেশ্যে কখনো একটি সিজদা করেছে।"

4026 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : ثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَى عُمَرَ ثَوْبًا غَسِيلًا، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَجَدِيدٌ ثَوْبُكَ هَذَا أَمْ غَسِيلٌ ؟ ` قَالَ : غَسِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ : ` الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حُمَيْدًا، وَتَوَفَّ شَهِيدًا، وَيُعْطِيكَ اللَّهُ تَعَالَى قُرَّةَ عَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ` . هَذَا مُرْسَلٌ، أَوْ مُنْقَطِعٌ، وَقَدْ رُوِيَ مَوْصُولًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَغَيْرُهُ، دُونَ آخِرِهِ *

মুযায়না গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিধানে একটি ধৌত করা কাপড় দেখতে পেলেন। অতঃপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ’তোমার এই কাপড়টি কি নতুন, নাকি ধোয়া?’

তিনি (উমর) বললেন: ’ইয়া রাসূলাল্লাহ, এটি ধোয়া কাপড়।’

তিনি (নবী) বললেন: ’তুমি নতুন (পোশাক) পরিধান করো, প্রশংসিত জীবন যাপন করো, শহীদের মৃত্যু লাভ করো, আর আল্লাহ তাআলা তোমাকে দুনিয়া ও আখিরাতে নয়ন শীতলকারী শান্তি দান করুন।’

4027 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا أَيُّوبُ بْنُ وَاصِلٍ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ : ` بَعَثَ إِلَيَّ عُمَرُ، فَأَتَيْتُهُ، فَلَمَّا بَلَغْتُ الْبَابَ، سَمِعْتُ نَحِيبَهُ، فَقُلْتُ : اعْتُرِيَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ، فَدَخَلْتُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَهِ، وَقُلْتُ : لَا بَأْسَ، لَا بَأْسَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ : بَلْ أَشَدُّ الْبَأْسِ، فَأَخَذَ بِيَدَيْ، فَأَدْخَلَنِي الْبَابَ، فَإِذَا حَقَائِبُ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ، فَقَالَ : الْآنَ هَانَ آلُ الْخَطَّابِ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَوْ شَاءَ لَجَعَلَ هَذَا إِلَى صَاحِبَيَّ يَعْنِي : النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ، فَسَنَّا لِي فِيهِ سُنَّةً أَقْتَدِيَ بِهَا، فَقُلْتُ : اجْلِسْ بِنَا نُفَكِّرْ، اجْلِسْ بِنَا نُفَكِّرْ، فَجَعَلْنَا لِأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ أَرْبَعَةَ آلَافٍ، وَجَعَلْنَا لِلْمُهَاجِرِينَ أَرْبَعَةَ آلَافٍ أَرْبَعَةَ آلَافٍ، وَلِسَائِرِ النَّاسِ أَلْفَيْنِ ` *

আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে লোক পাঠালেন, তাই আমি তাঁর কাছে গেলাম। যখন আমি দরজার কাছে পৌঁছলাম, তখন তাঁর কান্নার আওয়াজ শুনতে পেলাম। আমি বললাম: আমীরুল মু’মিনীন হয়তো কোনো কঠিন সমস্যায় পড়েছেন। অতঃপর আমি প্রবেশ করলাম এবং তাঁর কাঁধ ধরলাম আর বললাম: কোনো চিন্তা নেই, কোনো চিন্তা নেই, হে আমীরুল মু’মিনীন! তিনি বললেন: বরং এ তো কঠিনতম বিপদ! এরপর তিনি আমার দু’হাত ধরে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করালেন। সেখানে কিছু থলে রাখা ছিল, যার একটির উপর আরেকটি রাখা। তিনি বললেন: এখন আল্লাহ তা’আলার কাছে খাত্তাবের বংশধর (উমার) তুচ্ছ হয়ে গেল। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল যদি চাইতেন, তবে এই সম্পদ আমার দুই সঙ্গীর জন্য রেখে দিতে পারতেন— অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)— এবং তারা আমার জন্য এমন একটি বিধান (সুন্নাহ) নির্ধারণ করে যেতেন, যা আমি অনুসরণ করতে পারতাম। আমি বললাম: আসুন, আমরা বসে চিন্তা করি, আসুন, আমরা বসে চিন্তা করি। তখন আমরা উম্মাহাতুল মু’মিনীনদের জন্য চার হাজার চার হাজার (করে) নির্ধারণ করলাম, আর মুহাজিরদের জন্য চার হাজার চার হাজার (করে) নির্ধারণ করলাম, এবং বাকি সাধারণ মানুষের জন্য দুই হাজার (করে নির্ধারণ করলাম)।

4028 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَالْحَارِثُ جَمِيعًا : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ الرَّحَبِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ، قَالَ : لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ، دَخَلَتْ عِلَيْهِ حَفْصَةُ، فَقَالَتْ : يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ، وَيَا صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ، وَيَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينِ، فَقَالَ عُمَرُ لِابْنِ عُمَرَ : أَجْلِسْنِي يَا عَبْدَ اللَّهِ، أَجْلِسْنِي، فَلَا صَبْرَ لِي عَلَى مَا أَسْمَعُ، فَأَسْنَدَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَقَالَ لَهَا : ` إِنِّي أُحَرِّجُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ أَنْ لَا تَنْدِبِينِي بَعْدَ مَجْلِسِكِ هَذَا، وَأَمَّا عَيْنَيْكِ فَلَنْ أَمْلِكُهُمَا، إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ مَيِّتٍ يُنْدَبُ بِمَا لَيْسَ فِيهِ، إِلَّا الْمَلَائِكَةُ تَلْعَنُهُ ` *

মিকদাদ ইবনু মা’দী কারিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আঘাতপ্রাপ্ত হলেন, তখন তাঁর নিকট হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, হে আল্লাহর রাসূলের সঙ্গী, হে আল্লাহর রাসূলের শ্বশুর এবং হে আমিরুল মু’মিনীন! তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইবনু উমারকে বললেন, হে আব্দুল্লাহ! আমাকে বসিয়ে দাও, আমাকে বসিয়ে দাও! আমি যা শুনছি, সে ব্যাপারে আমার ধৈর্য নেই। অতঃপর তিনি তাঁকে তাঁর বুকের সাথে হেলান দিয়ে রাখলেন।

এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাফসাকে বললেন, ’আমার তোমার উপর যে অধিকার রয়েছে, তার দোহাই দিয়ে আমি তোমাকে কসম দিচ্ছি যে, এই মজলিসের পর তুমি যেন আর আমার জন্য শোক প্রকাশ না করো (বা উচ্চস্বরে বিলাপ না করো)। তবে তোমার চোখের অশ্রু—তা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না। কেননা, এমন কোনো মৃত ব্যক্তি নেই, যার মধ্যে যা নেই তা দিয়ে তার জন্য শোক প্রকাশ করা হয়, অথচ ফিরিশতাগণ তাকে লানত করেন না।’

4029 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، قَالَ : لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ مِنْ مِنًى، أَنَاخَ بِالْأَبْطَحِ، ثُمَّ كَوَّمَ كُومَةً مِنَ الْبَطْحَاءِ، ثُمَّ أَلْقَى نَفْسَهُ عَلَيْهِ، فَلَزِقَ بِثَوْبِهِ وَاسْتَلْقَى، وَمَدَّ يَدَهُ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ ضَعُفَتْ قُوَّتِي، وَكَبِرَتْ سِنِّي، وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي، فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ `، ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَخَطَبَ، فَقَالَ : ` أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي قَدْ سَنَنْتُ لَكُمُ السُّنَنَ، وَفَرَضْتُ لَكُمُ الْفَرَائِضَ، وَتَرَكْتُكُمْ عَلَى وَاضِحَةٍ، وَصَفَّقَ يَحْيَى بِيَدَيْهِ، إِلَّا أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا ` . وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَ سَعِيدٌ : فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ، حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ *

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মিনা থেকে ফিরলেন, তখন তিনি আবতাহ নামক স্থানে তাঁর বাহনকে বসালেন। অতঃপর তিনি নুড়িপাথরের একটি স্তূপ তৈরি করলেন এবং তার উপর শুয়ে পড়লেন। ফলে নুড়িপাথর তাঁর কাপড়ের সাথে লেগে গেল এবং তিনি চিত হয়ে শুয়ে পড়লেন।

আর তিনি আকাশের দিকে হাত তুলে দু‘আ করলেন: ‘হে আল্লাহ! আমার শক্তি দুর্বল হয়ে গেছে, আমার বয়স বেড়েছে এবং আমার প্রজাবর্গ (দায়িত্ব) বিস্তৃত হয়ে পড়েছে। অতএব, আমাকে তোমার দিকে তুলে নাও, এমন অবস্থায় যেন আমি (দায়িত্বে) ত্রুটিপূর্ণ বা শৈথিল্য প্রদর্শনকারী না হই।’

অতঃপর তিনি মদিনায় আসলেন এবং খুতবা দিলেন। তিনি বললেন: ‘হে লোক সকল! আমি তোমাদের জন্য সুন্নাতসমূহ প্রবর্তন করেছি, তোমাদের জন্য ফরযসমূহ নির্ধারণ করেছি এবং তোমাদেরকে এক স্পষ্ট পথের উপর রেখে গেলাম।’ (ইয়াহইয়া তাঁর দুই হাত দ্বারা ইশারা করলেন, অর্থাৎ কোনো জটিলতা নেই) ‘তবে যদি তোমরা লোকজনকে ডানে-বামে নিয়ে গিয়ে তাদেরকে গোমরাহ করে দাও, (তবেই তোমরা পথভ্রষ্ট হবে)।’

সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: যুল-হাজ্জ মাস শেষ হতে না হতেই উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হয়ে গেলেন।

4030 - وَقَالَ الْحَارِثُ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكِيرٍ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ : ` شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ غَدَاةَ طُعِنَ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي، وَمَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَكُونَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ إِلَّا هَيْبَتُهُ، كَانَ يَسْتَقْبِلُ الصَّفَّ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَإِنْ رَأَى إِنْسَانًا مُتَقَدِّمًا أَوْ مُتَأَخِّرًا أَصَابَهُ بِالدِّرَّةِ، فَذَلِكَ الَّذِي مَنَعَنِي أَنْ أَكُونَ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي، فَجَاءَ عُمَرُ يُرِيدُ الصَّلَاةَ، فَعَرَضَ لَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ غُلَامُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، فَنَاجَاهُ عُمَرُ غَيْرَ بَعِيدٍ، ثُمَّ تَرَكَهُ، ثُمَّ نَاجَاهُ، ثُمَّ تَرَكَهُ، ثُمَّ نَاجَاهُ، ثُمَّ تَرَكَهُ، ثُمَّ طَعَنَهُ، فَرَأَيْتُ عُمَرَ قَائِلًا بِيَدِهِ هَكَذَا، يَقُولُ : دُونَكُمُ الْكَلْبَ فَقَدْ قَتَلَنِي، فَمَاجَ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ : الصَّلَاةُ عَبَادَ اللَّهِ، قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ، فَصَلَّى بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ : إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ، وَ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ، قَالَ : فَاحْتُمِلَ عُمَرُ، فَقَالَ : يَا عَبْدَ اللَّهِ، نَاوِلْنِي الْكَتِفَ، فَلَوْ أَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَمْضِيَ مَا فِيهَا أَمْضَاهُ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَا أَكْفِيكَ أمَحْوَهَا، فَقَالَ : وَاللَّهِ لَا يَمْحُوهَا أَحَدٌ غَيْرِي، فَمَحَاهَا عُمَرُ بِيَدِهِ، وَكَانَ فِيهَا فَرِيضَةُ الْجَدِّ، ثُمَّ قَالَ : ادْعُوا لِي عَلِيًّا، وَعُثْمَانَ، وَطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَسَعْدًا، قَالَ : فَدُعُوا فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا عَلِيًّا وَعُثْمَانَ، قَالَ : يَا عَلِيُّ، إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَعَلَّهُمْ أَنْ يَعْرِفُوا لَكَ قَرَابَتَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ، وَمَا أَعْطَاكَ اللَّهُ مِنَ الْفِقْهِ وَالْعِلْمِ، فَإِنْ وَلُّوكَ هَذَا الْأَمْرَ فَاتَّقِ اللَّهَ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ : يَا عُثْمَانُ، لَعَلَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ أَنْ يَعْرِفُوا لَكَ صِهْرَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ وَشَرَفَكَ، فَإِنْ وَلُّوكَ هَذَا الْأَمْرَ فَاتَّقِ اللَّهَ، وَلَا تَحْمِلَنَّ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ، ثُمَّ قَالَ : يَا صُهَيْبُ، صَلِّ بِالنَّاسِ ثَلَاثًا، وَأَدْخِلْ هَؤُلَاءِ فِي بَيْتٍ، فَإِذَا أَجْمَعُوا عَلَى رَجُلٍ، فَمَنْ خَالَفَهُمْ فَلْيَضْرِبُوا رَأْسَهُ، فَلَمَّا خَرَجُوا، قَالَ : إِنْ وَلَّوْا الْأَجْلَحَ سَلَكَ بِهِمُ الطَّرِيقَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ : فَمَا يَمْنَعُكَ ؟ قَالَ : أَكْرَهُ أَنْ أَحْمِلَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا ` . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ، أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ بِأَتَمَّ مِنْ هَذَا السِّيَاقِ، وَقَدْ تَوَخَّيْتُ، مَا زَادَ عَلَيْهِ *

আমর ইবনু মাইমূন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি সেই ভোরে উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি, যখন তাঁকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল। আমি দ্বিতীয় কাতারে ছিলাম। প্রথম কাতারে না থাকার একমাত্র কারণ ছিল তাঁর ভয় ও প্রতাপ। যখন সালাতের ইকামত দেওয়া হতো, তখন তিনি কাতারের দিকে মুখ করে দাঁড়াতেন। যদি তিনি কাউকে সামনে এগিয়ে বা পেছনে সরে যেতে দেখতেন, তবে তিনি চাবুক (বা বেত) দিয়ে তাকে আঘাত করতেন। এই কারণেই আমি প্রথম কাতারে থাকতে পারিনি, বরং দ্বিতীয় কাতারে ছিলাম।

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাত আদায় করার উদ্দেশ্যে এলেন। তখন মুগীরাহ ইবনু শু’বার গোলাম আবূ লু’লু’আহ তাঁর সামনে হাজির হলো। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে একটু দূরে নিয়ে গিয়ে কানে কানে কিছু বললেন, তারপর তাকে ছেড়ে দিলেন। এরপর আবার কানে কানে কিছু বললেন, তারপর তাকে ছেড়ে দিলেন। এরপর তৃতীয়বার কানে কানে কিছু বললেন, তারপর তাকে ছেড়ে দিলেন। এরপরই সে তাঁকে ছুরিকাঘাত করলো। আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি এভাবে হাত দিয়ে ইশারা করে বলছেন: "তোমরা এই কুকুরটাকে ধরো, সে আমাকে হত্যা করেছে।"

তখন লোকজনের মধ্যে চাঞ্চল্য সৃষ্টি হলো। একজন ঘোষক ঘোষণা করলেন: "হে আল্লাহর বান্দাগণ, সালাত! সূর্য তো উঠে গেছে।" অতঃপর আব্দুর রহমান ইবনু আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুরআনের সবচেয়ে ছোট দুটি সূরা— ’ইযা জা-আ নাসরুল্লাহ’ (যখন আল্লাহর সাহায্য আসে...) এবং ’ইন্না আ’ত্বায়নাকাল কাউসার’ (নিশ্চয়ই আমি তোমাকে কাউসার দান করেছি...) দ্বারা তাদেরকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন।

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বহন করে নিয়ে যাওয়া হলো। তিনি বললেন: "হে আব্দুল্লাহ (ইবনু উমার), আমাকে (খলিফাদের নামের) সেই ফলকটি দাও। আল্লাহ তাআলা যদি এর মধ্যে থাকা বিষয়গুলো কার্যকর করতে চাইতেন, তবে তা কার্যকর করতেন।" আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি আপনার পক্ষ থেকে তা মুছে দেব।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর শপথ! আমি ছাড়া আর কেউ তা মুছবে না।" অতঃপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজ হাতে তা মুছে দিলেন। (মুছে দেওয়া) সেই ফলকে দাদার মীরাসের অংশ সংক্রান্ত একটি বিধান লেখা ছিল।

এরপর তিনি বললেন: "আমার কাছে আলী, উসমান, তালহা, যুবাইর, আব্দুর রহমান ইবনু আউফ এবং সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডেকে আনো।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তাদেরকে ডাকা হলো। তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ব্যতীত অন্য কারো সাথে কথা বললেন না।

তিনি (আলীকে) বললেন: "হে আলী! এই লোকগুলো সম্ভবত রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তোমার আত্মীয়তার সম্পর্ককে এবং আল্লাহ তোমাকে যে ফিকহ ও জ্ঞান দান করেছেন, সেটিকে স্বীকৃতি দেবে। যদি তারা তোমাকে এই দায়িত্ব দেয়, তবে এর ব্যাপারে আল্লাহকে ভয় করো।"

এরপর তিনি (উসমানকে) বললেন: "হে উসমান! সম্ভবত এই লোকগুলো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তোমার বৈবাহিক সম্পর্ক ও তোমার মর্যাদা সম্পর্কে অবগত। যদি তারা তোমাকে এই দায়িত্ব দেয়, তবে আল্লাহকে ভয় করো এবং বনী আবী মু’আইতকে জনগণের ঘাড়ের ওপর চাপিয়ে দিও না।"

এরপর তিনি বললেন: "হে সুহাইব! তুমি তিন দিন মানুষের ইমামতি করো এবং এই (ছয়জন) ব্যক্তিকে একটি ঘরে প্রবেশ করাও। যখন তারা কোনো একজন ব্যক্তির ওপর ঐকমত্যে পৌঁছাবে, তখন যে ব্যক্তি তাদের বিরোধিতা করবে, তার শিরশ্ছেদ করবে।"

যখন তাঁরা বেরিয়ে গেলেন, তখন তিনি বললেন: "যদি তারা ঐ উজ্জ্বল কপালওয়ালা ব্যক্তিকে (আলীকে) খলীফা বানায়, তবে সে তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করবে।" তখন আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "তাহলে আপনাকে (খিলাফতের দায়িত্ব নিতে) কিসে বাধা দিচ্ছে?" তিনি বললেন: "আমি জীবিত ও মৃত— উভয় অবস্থায় এই দায়িত্ব বহন করতে অপছন্দ করি।"

4031 - قَالَ إِسْحَاقُ : ثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، لَمَّا قُتِلَ عُمَرُ، قَالَتْ أُمُّ أَيْمَنَ : ` الْيَوْمَ وَهَى الْإِسْلَامُ ` . وَذَكَرَهُ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسٍ *

উম্মু আইমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিহত হলেন, তখন তিনি বললেন: "আজ ইসলাম দুর্বল হয়ে গেল।"

4032 - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عُبَيْدَةَ الْعَبْدِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ، دَخَلْنَا عَلَيْهِ، وَهُو يَقُولُ : ` لَا تَعْجَلُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ، فَإِنْ أَعِشْ رَأَيْتُ فِيهِ رَأْيِي، وَإِنْ أَمُتْ فَهُوَ إِلَيْكُمْ ` . قَالُوا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّهُ وَاللَّهِ قَدْ قُتِلَ وَقُطِّعَ، قَالَ : ` إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ `، ثُمَّ قَالَ : ` وَيْحَكُمْ، مَنْ هُوَ ؟ ` قَالُوا : أَبُو لُؤْلُؤَةَ . قَالَ : ` اللَّهُ أَكْبَرُ `، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى ابْنِهِ عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ : ` أَيْ بُنَيَّ، أَيُّ وَالِدٍ كُنْتُ لَكَ ؟ ` قَالَ : خَيْرُ وَالِدٍ، قَالَ : ` فَأُقْسِمُ عَلَيْكَ لَمَا احْتَمَلْتَنِي حَتَّى تَلْصِقَ خَدِّي بِالْأَرْضِ، حَتَّى أَمُوتَ كَمَا يَمُوتُ الْعَبْدُ `، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ : وَاللَّهِ، إِنَّ ذَلِكَ لِيَشْتَدُّ عَلَيَّ يَا أَبَتَاهُ، قَالَ : ثُمَّ قَالَ : ` قُمْ، فَلَا تُرَاجِعْنِي `، قَالَ : فَقَامَ، فَاحْتَمَلَهُ حَتَّى أَلْصَقَ خَدَّهُ بِالْأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ : ` يَا عَبْدَ اللَّهِ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقِّ عُمَرَ، إِذَا مُتُّ فَدَفَنْتَنِي، لَمَا لَمْ تَغْسِلْ رَأْسَكَ حَتَّى تَبِيعَ مِنْ رِبَاعِ آلِ عُمَرَ بِثَمَانِينَ أَلْفًا، فَتَضَعَهَا فِي بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ `، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ عِنْدَ رَأْسِهِ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَمَا قَدْرُ هَذِهِ الثَّمَانِينَ أَلْفًا فَقَدْ أَضْرَرْتَ بِعِيَالِكَ أَوْ بِآلِ عُمَرَ ؟ قَالَ : ` إِلَيْكَ عَنِّي يَا ابْنَ عَوْفٍ `، فَنَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَقَالَ : ` يَا بُنَيَّ، وَاثْنَيْنِ وَثَلَاثِينَ أَلْفًا أَنْفَقْتُهَا، فِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ حَجَّةً حَجَجْتُهَا فِي وِلَايَتِي، وَنَوَائِبَ كَانَتْ تَنُوبُنِي فِي الرُّسُلِ، تَأْتِيَنِي مِنْ قِبَلِ الْأَمْصَارِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ : ` يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَبْشِرْ وَأَحْسِنِ الظَّنَّ بِاللَّهِ تَعَالَى، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، إِلَّا وَقَدْ أَخَذَ مِثْلَ الَّذِي أَخَذْتَ مِنَ الْفَيْءِ الَّذِي قَدْ جَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى لَنَا، وَقَدْ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ، وَقَدْ كَانَتْ لَكَ مَعَهُ سَوَابِقُ، فَقَالَ : ` يَا ابْنَ عَوْفٍ، وَدَّ عُمَرُ أَنَّهُ لَوْ خَرَجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلَ فِيهَا، إِنِّي أَوَدُّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ تَعَالَى فَلَا تَطْلُبُونِي بِقَلِيلٍ وَلَا كَثِيرٍ ` . ثُمَامَةُ تَكَلَّمَ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، وَغَيْرُهُ، وسيَاقُ قِصَّةِ عُمَرَ فِي الصَّحِيحَيْنِ لَيْسَ فِيهَا غَالِبٌ، هَذَا الْمَذْكُورُ هُنَا *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আঘাত করা হলো, আমরা তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি তখন বলছিলেন: "এই লোকটির (হত্যাকারীর) বিষয়ে তোমরা তাড়াহুড়ো করো না। যদি আমি বেঁচে থাকি, তবে আমি তার ব্যাপারে আমার সিদ্ধান্ত দেবো। আর যদি আমি মারা যাই, তবে বিষয়টি তোমাদের হাতে।"

লোকেরা বললো: হে আমীরুল মু’মিনীন, আল্লাহর কসম! তাকে তো হত্যা করা হয়েছে এবং টুকরো টুকরো করা হয়েছে। তিনি বললেন: "ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিঊন (নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর জন্য এবং আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী)।" এরপর তিনি বললেন: "তোমাদের ধ্বংস হোক, সে কে?" তারা বললো: আবূ লু’লু’আহ।

তিনি বললেন: "আল্লাহু আকবার।" এরপর তিনি তাঁর ছেলে আব্দুল্লাহর দিকে তাকালেন এবং বললেন: "হে আমার পুত্র! আমি তোমার কেমন পিতা ছিলাম?" তিনি বললেন: সর্বোত্তম পিতা। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আমি তোমাকে কসম দিচ্ছি, তুমি আমাকে বহন করে নিয়ে যাও, যতক্ষণ না আমার গাল মাটির সাথে লেগে যায়, যেন আমি একজন সাধারণ বান্দার মতো মৃত্যুবরণ করতে পারি।"

তখন আব্দুল্লাহ বললেন: আল্লাহর কসম, হে আব্বাজান! এটা আমার জন্য খুবই কঠিন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "ওঠো, আমার সাথে তর্ক করো না।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন তিনি উঠলেন এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বহন করে নিলেন, এমনকি তাঁর গাল মাটির সাথে মিশে গেলো।

এরপর তিনি বললেন: "হে আব্দুল্লাহ! আমি তোমাকে আল্লাহ তাআলার হক ও উমরের হকের কসম দিয়ে বলছি, যখন আমি মারা যাবো এবং তুমি আমাকে দাফন করবে, তুমি তোমার মাথা ধোবে না যতক্ষণ না তুমি উমরের পরিবারের কিছু সম্পত্তি আশি হাজার (দিরহাম বা সমপরিমাণ অর্থে) বিক্রি করে তা মুসলমানদের বাইতুল মালের (কোষাগার) মধ্যে রেখে দাও।"

তখন তাঁর মাথার কাছে থাকা আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: হে আমীরুল মু’মিনীন, এই আশি হাজার (দিরহামের) পরিমাণ আর কতটুকু? আপনি তো এর দ্বারা আপনার পরিবার-পরিজনের বা উমরের বংশের ক্ষতি করছেন।

তিনি বললেন: "আমার থেকে দূরে সরে যাও, হে ইবনু আওফ!" এরপর তিনি আব্দুল্লাহর দিকে তাকালেন এবং বললেন: "হে আমার পুত্র! (উক্ত আশি হাজার ছাড়াও) আরও বত্রিশ হাজার (দিরহাম) আমি আমার খেলাফতের সময়কালে আদায় হওয়া বারোটি হজ্জে এবং বিভিন্ন শহর থেকে আমার কাছে আসা দূতদের জরুরি খরচে ব্যয় করেছি।"

তখন আব্দুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: "হে আমীরুল মু’মিনীন, আপনি সুসংবাদ গ্রহণ করুন এবং আল্লাহ তাআলা সম্পর্কে সুধারণা পোষণ করুন। কেননা, আমাদের মুহাজিরদের মধ্যে এমন কেউ নেই যিনি আল্লাহ তাআলা আমাদের জন্য যে ফাই (বিনা যুদ্ধে প্রাপ্ত সম্পদ) নির্ধারণ করেছেন, তা থেকে আপনার মতো গ্রহণ করেননি। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনার প্রতি সন্তুষ্ট থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করেছেন এবং তাঁর সাথে আপনার (ইসলামের জন্য) অনেক অগ্রবর্তী খেদমত রয়েছে।"

তিনি বললেন: "হে ইবনু আওফ, উমর চায় যে সে এই (খিলাফত থেকে) সেভাবেই বেরিয়ে আসুক, যেভাবে এতে প্রবেশ করেছিল। আমি চাই আল্লাহ তাআলার সাথে এমনভাবে মিলিত হতে, যেন তোমরা আমার কাছে সামান্য বা বেশি কিছুর দাবি না করো।"

4033 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ الْغُبَرِيُّ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ : ` فكَانَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ عَبْدًا لِلْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَكَانَ يَصْنَعُ الرَّحَى، وَكَانَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ يَسْتَغِلُّهُ كُلَّ يَوْمٍ أَرْبَعَةَ دَارِهِمَ، فَلَقِيَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ عُمَرَ، فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ الْمُغِيرَةَ قَدْ أَثْقَلَ عَلَيَّ غَلَّتِي، فَكَلِّمْهُ يُخَفِّفْ عَنِّي، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : اتَّقِ اللَّهَ تَعَالَى، وَأَحْسِنْ إِلَى مَوْلَاكَ، وَمِنْ نِيَّةِ عُمَرَ أَنْ يَلْقَى الْمُغِيرَةَ فَيُكَلِّمَهُ، فَيُخَفِّفَ عَنْهُ، فَغَضِبَ الْعَبْدُ، وَقَالَ : وَسِعَ النَّاسَ عَدْلُهُ كُلَّهُمْ غَيْرِي، فَأَضْمَرَ عَلَى قَتْلِهِ، فَاصْطَنَعَ خِنْجَرًا لَهُ رَأْسَانِ، وَشَحَذَهُ وَسَمَّهُ، ثُمَّ أَتَى بِهِ الْهُرْمُزَانَ، فَقَالَ : كَيْفَ تَرَى هَذَا ؟ قَالَ : أَرَى أَنَّكَ لَا تَضْرِبُ بِهِ أَحَدًا إِلَّا قَتَلْتَهُ، فَتَحَيَّنَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ، فَجَاءَ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ، حَتَّى قَامَ وَرَاءَ عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَتَكَلَّمَ يَقُولُ : أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ، فَذَهَبَ يَقُولُ كَمَا كَانَ يَقُولُ، فَلَمَّا كَبَّرَ وَجَأَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ فِي كَتِفِهِ، وَوَجَأَهُ فِي خَاصِرَتِهِ، فَسَقَطَ عُمَرُ، وَطَعَنَ بِخِنْجَرِهِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا، فَهَلَكَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ، وَجَرَحَ مِنْهُمْ سِتَّةً، وَحُمِلَ عُمَرُ، فَذُهِبَ بِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ، وَمَاجَ النَّاسُ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَطْلُعَ، فَنَادَى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ، الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ، فَفَزِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ، فَتَقَدَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَصَلَّى بِهِمْ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ، تَوَجَّهُوا إِلَى عُمَرَ، فَدَعَا بِشَرَابٍ لَيَنْظُرَ مَا قَدْرُ جُرْحِهِ، فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ، فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَلَمْ يَدْرِ أَنَبِيَذٌ هُوَ أَمْ دَمٌ ؟ فَدَعَا بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ، فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ، فَقَالُوا : لَا بَأْسَ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ : إِنْ يَكُنِ الْقَتْلُ بَأْسًا فَقَدْ قُتِلْتُ، فَجَعَلَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ، فَقَالَ : مَا تَقُولُونَ وَدِدْتُ أَنِّي خَرَجْتُ مِنْهَا كَفَافًا، وَأَنَّ صُحْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلِمَتْ لِي، فَتَكَلَّمَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فَقَالَ : ` لَا، وَاللَّهِ لَا تَخْرُجُ مِنْهَا كَفَافًا `، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، قَالَ : وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَرِيحُ إِلَى كَلَامِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ : ` كَرِّرْ، فَكَرَّرَ عَلَيْهِ `، فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` عَلَى مَا تَقُولُ، لَوْ أَنَّ لِيَ طِلَاعَ الْأَرْضِ ذَهَبًا لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ الْمَطْلَعِ `، أَخْرَجَهُ ابْنُ حَيَّانَ عَنْ أَبِي يَعْلَى، بِطُولِهِ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ، وَمُعْظَمُهُ لَيْسَ فِيهِ *

আবু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আবু লু’লু’আ ছিল মুগীরা ইবনে শু’বার একজন গোলাম। সে যাঁতা বানানোর কাজ করত। মুগীরা ইবনে শু’বা প্রতিদিন তার কাছ থেকে চার দিরহাম আয় (কর হিসেবে) নিতেন। একদিন আবু লু’লু’আ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করে বলল, "হে আমীরুল মু’মিনীন! মুগীরা আমার আয়ের ওপর বেশি চাপ সৃষ্টি করেছেন। আপনি তাঁকে বলুন যেন তিনি আমার বোঝা কিছুটা হালকা করেন।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "আল্লাহ তাআলাকে ভয় করো এবং তোমার মালিকের সাথে ভালো ব্যবহার করো।" উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইচ্ছা ছিল যে তিনি মুগীরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করে তাকে বলবেন যেন তিনি আবু লু’লু’আর বোঝা হালকা করেন।

কিন্তু সেই গোলাম এতে রাগান্বিত হলো এবং বলল, "তাঁর ন্যায়বিচার সকল লোকের জন্য প্রসারিত হয়েছে, শুধু আমি ছাড়া।" এরপর সে তাঁকে (উমরকে) হত্যা করার গোপন সিদ্ধান্ত নিল। সে দুটি মাথাযুক্ত একটি ছুরি তৈরি করল, সেটাকে ধারাল এবং তাতে বিষ মাখাল। অতঃপর সে সেটা হুরমুযানের কাছে নিয়ে এল এবং বলল, "এটা সম্পর্কে তোমার কী ধারণা?" হুরমুযান বলল, "আমার মনে হয়, তুমি এটা দিয়ে যাকে আঘাত করবে, তাকেই হত্যা করতে পারবে।"

আবু লু’লু’আ সুযোগের অপেক্ষা করতে লাগল এবং ফজরের সালাতের সময় এসে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেছনে দাঁড়াল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অভ্যাস ছিল যে যখন সালাতের ইকামত দেওয়া হতো, তিনি কথা বলতেন এবং বলতেন, "তোমরা তোমাদের কাতার সোজা করো।" তিনি (তখনও) যথারীতি সেটাই বলতে গেলেন। যখন তিনি তাকবীর বললেন (সালাত শুরু করলেন), আবু লু’লু’আ তাঁর কাঁধে এবং কোমরের পাশে ছুরি দিয়ে আঘাত করল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাটিতে পড়ে গেলেন। এরপর সে তার ছুরি দ্বারা আরও তেরো জন লোককে আঘাত করল। তাদের মধ্যে সাতজন মারা গেল এবং ছয়জন আহত হলো।

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তুলে তাঁর বাড়িতে নিয়ে যাওয়া হলো। লোকেরা এমনভাবে ছুটোছুটি করছিল যে সূর্য প্রায় উদিত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। তখন আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উচ্চস্বরে ডাক দিলেন, "হে লোকসকল! সালাত! সালাত!" লোকেরা দ্রুত সালাতের দিকে ফিরে গেল। এরপর আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এগিয়ে গেলেন এবং কুরআনের দুটি ক্ষুদ্রতম সূরা দিয়ে লোকেদের সালাতে ইমামতি করলেন।

যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তারা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে মনোযোগ দিলেন। তিনি (উমর) তাঁর ক্ষতের গভীরতা বোঝার জন্য পানীয় চাইলেন। তাঁকে নাবীয (খেজুর বা কিশমিশের পানীয়) এনে দেওয়া হলো এবং তিনি তা পান করলেন। সেটি তাঁর ক্ষতস্থান দিয়ে বের হয়ে এল। তারা বুঝতে পারল না, সেটি নাবীয নাকি রক্ত ছিল? এরপর তিনি দুধ চাইলেন এবং তা পান করলেন। সেটিও তাঁর ক্ষতস্থান দিয়ে বের হয়ে এল। তখন উপস্থিত লোকেরা বলল, "হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনার কোনো ক্ষতি নেই (আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন)।" তিনি বললেন, "যদি নিহত হওয়াটা ক্ষতিকর হয়, তবে আমি তো নিহত হয়েই গেছি।"

এরপর লোকেরা তাঁর প্রশংসা করতে শুরু করল। তিনি বললেন, "তোমরা কী বলছো? আমি চাই যে আমি যেন এই দুনিয়া থেকে কোনো পুরস্কার বা শাস্তি ছাড়াই সমান-সমানভাবে বের হয়ে যাই। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহচর্য যেন আমার জন্য নিরাপদ (কবুল) থাকে।"

এরপর ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কথা বললেন এবং বললেন, "না, আল্লাহর কসম! আপনি কোনো পুরস্কার বা শাস্তি ছাড়াই বের হবেন না।" বর্ণনাকারী বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কথায় স্বস্তি অনুভব করতেন। তিনি বললেন, "আবার বলো।" ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবার বললেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "তোমার কথা সত্ত্বেও, যদি আমার কাছে পৃথিবী পূর্ণ স্বর্ণ থাকত, তবে আমি তা দিয়েও (মৃত্যুর পরের) সেই ভয়াবহ স্থান থেকে নিজেকে মুক্ত করার চেষ্টা করতাম।"

4034 - وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَأَخَذَ تبنة، وَقَالَ : ` وَدِدْتُ أَنِّي هَذِهِ، وَوَدِدْتُ أَنَّ أُمِّيَ لَمْ تَلِدْنِي، وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا ` *

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (একবার) একটি খড়কুটা হাতে নিলেন এবং বললেন: “আমার আকাঙ্ক্ষা, যদি আমি এই খড়কুটাটি হতাম! আর আমার আকাঙ্ক্ষা, যদি আমার মা আমাকে জন্ম না দিতেন! আমার আকাঙ্ক্ষা, যদি আমি বিস্মৃত ও সম্পূর্ণ ভুলে যাওয়া কিছু হতাম!”

4035 - وَبِهِ إِلَى عَاصِمٍ، عَنْ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ , يَقُولُ : ` وَيْلٌ لِي وَوَيْلٌ لِأُمِّي إِنْ لَمْ يَغْفِرِ اللَّهُ لِي ` ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَضَى مَا بَيْنَهُمَا كَلَامٌ *

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলছিলেন: ‘আমার জন্য দুর্ভোগ, এবং আমার মায়ের জন্যও দুর্ভোগ, যদি আল্লাহ তাআলা আমাকে ক্ষমা না করেন।’ তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন। অতঃপর তাদের মাঝে কিছু কথোপকথন হয়েছিল (যা এখানে উল্লেখ করা হয়নি)।

4036 - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ : ذَكَرَ رَجُلَانِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا : قُتِلَ شَهِيدًا . فَتَعَلَّقَهُ الْآخَرُ، فَأَتَى بِهِ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَقَالَ : هَذَا يَزْعُمُ أَنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قُتِلَ شَهِيدًا ! فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَقُلْتَ ذَلِكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ، أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَأَنْتَ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي، وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَانِي، وَسَأَلْتُ عُمَرَ فَأَعْطَانِي، وَسَأَلْتُ عُثْمَانَ فَأَعْطَانِي، وَسَأَلْتُكَ فَمَنَعْتَنِي، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ لِي أَنْ يُبَارِكَ لِي، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : ` وَمَا لَكَ لَا يُبَارَكُ لَكَ وَقَدْ أَعْطَاكَ نَبِيٌّ، وَصِدِّيقٌ، وَشَهِيدَانِ ؟ ! ` ثَلَاثَ مَرَّاتٍ . قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : دَعُوهُ . وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا هُدْبَةُ، ثنا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ : إِنَّ رَجُلًا بِالْكُوفَةِ شَهِدَ أَنَّ عُثْمَانَ قُتِلَ شَهِيدًا، فَأَخَذَتْهُ الزَّبَانِيَةُ فَرَفَعُوهُ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَالُوا : لَوْلَا أَنْ تَنْهَانَا أَوْ نَهَيْتَنَا أَلَا نَقْتُلَ أَحَدًا قَتَلْنَاهُ , يَزْعُمُ أَنَّهُ يَشْهَدُ أَنَّ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ شَهِيدٌ، فَقَالَ الرَّجُلُ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : وَأَنْتَ تَشْهَدُ، أَوَ تَذْكُرُ أَنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي، وَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَعْطَانِي . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ *

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, দুজন লোক উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে আলোচনা করছিল। তাদের মধ্যে একজন বলল: তিনি শহীদ হিসেবে নিহত হয়েছেন। তখন অপর ব্যক্তি তাকে ধরে ফেলল এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে এলো। লোকটি বলল: এ ব্যক্তি দাবি করছে যে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হিসেবে নিহত হয়েছেন!

তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: তুমি কি এই কথা বলেছ? লোকটি বলল: হ্যাঁ। আপনি কি সেই দিনের কথা মনে করতে পারছেন না, যেদিন আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসেছিলাম? তখন তাঁর নিকট আবু বাকর, উমার, উসমান এবং আপনি উপস্থিত ছিলেন। আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে চাইলাম, তিনি আমাকে দিলেন। আমি আবু বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে চাইলাম, তিনি আমাকে দিলেন। আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে চাইলাম, তিনি আমাকে দিলেন। আমি উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে চাইলাম, তিনি আমাকে দিলেন। আর আপনার কাছে চাইলাম, কিন্তু আপনি আমাকে দিলেন না। অতঃপর আমি (রাসূলুল্লাহকে) বললাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার জন্য আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাকে বরকত দান করেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমার কী হয়েছে যে তোমার জন্য বরকত কামনা করা হবে না, অথচ তোমাকে একজন নবী, একজন সিদ্দীক এবং দু’জন শহীদ দান করেছেন?!”—এই কথা তিনি তিনবার বললেন।

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তাকে ছেড়ে দাও।

(আবু ইয়ালা অন্য সূত্রে উল্লেখ করেছেন যে) মুহাম্মাদ ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, কুফায় এক ব্যক্তি সাক্ষ্য দিল যে, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হিসেবে নিহত হয়েছেন। তখন রক্ষীরা (যাবানিয়াহ) তাকে ধরে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে নিয়ে গেল এবং বলল: আপনি যদি আমাদেরকে কাউকে হত্যা করতে নিষেধ না করতেন, তবে আমরা তাকে হত্যা করতাম। সে দাবি করে যে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ। তখন লোকটি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলল: আপনিও (তো) সাক্ষ্য দেন। আপনি কি মনে করতে পারছেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসেছিলাম, আর তিনি আমাকে দান করেছিলেন? আর আমি আবু বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসেছিলাম, আর তিনিও আমাকে দান করেছিলেন? এরপর তিনি সম্পূর্ণ হাদীসটি উল্লেখ করলেন।

4037 - وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ثنا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيُّ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا ثَوْرٍ الْفَهْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُدَيْسٍ الْبَلَوِيِّ، وَكَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ ذَكَرَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَوَقَعَ فِيهِ، قَالَ أَبُو ثَوْرٍ : فَدَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَهُوَ مَحْصُورٌ، فَقُلْتُ : إِنَّ ابْنَ عُدَيْسٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا، فقال عثمان رضي الله عنه ` وَمِنْ أَيْنَ وَقَدِ اخْتَبَأْتُ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَشْرًا : إِنِّي لَرَابِعُ أَرْبَعَةٍ فِي الْإِسْلَامِ، وَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ ثُمَّ ابْنَتَهُ، وَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي فَمَا مَسَسْتُ بِهَا ذَكَرِي، وَلَا تَغَنَّيْتُ، وَلَا تَمَنَّيْتُ، وَلَا شَرِبْتُ خَمْرًا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ `، . . الْحَدِيثَ . قُلْتُ : عِنْدَ بَعْضِهِمْ بَعْضُهُ *

আব্দুর রহমান ইবনু উদাইস আল-বালাউয়ি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত—যিনি গাছের নিচে বাই‘আতকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—তিনি (একদিন) মিম্বরে আরোহণ করলেন, আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন, তারপর উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আলোচনা করলেন এবং তাঁকে হেয় করে কিছু কথা বললেন।

আবু সাওরি (রাহঃ) বলেন: আমি তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলাম, যখন তিনি (বিদ্রোহীদের দ্বারা) অবরুদ্ধ ছিলেন। আমি তাঁকে বললাম: ইবনু উদাইস এমন এমন কথা বলেছেন।

তখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: (এরকম কথা বলার সুযোগই বা কোথায়?) অথচ আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর কাছে দশটি বিষয় সঞ্চয় করে রেখেছি: (১) আমি ইসলাম গ্রহণকারীদের মধ্যে চতুর্থ চারজনের একজন। (২) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর এক কন্যাকে, অতঃপর (যখন তিনি ইন্তিকাল করলেন তখন) অন্য কন্যাকেও আমার সাথে বিবাহ দিয়েছেন। (৩) আমি নিজ হাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর হাতে বাই‘আত করেছি, আর আমি সেই হাত দ্বারা কখনও আমার লজ্জাস্থান স্পর্শ করিনি। (৪) আমি কখনও গান গাইনি। (৫) আমি কখনও (খারাপ কিছুর) আকাঙ্ক্ষা করিনি/অসৎ বাসনা করিনি। (৬) আমি জাহিলিয়্যাত বা ইসলাম—কোনো যুগেই কখনও মদ পান করিনি।

(অতঃপর তিনি আরও কিছু গুণাবলী উল্লেখ করলেন, যা হাদীসের বাকি অংশে রয়েছে।)

4038 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثنا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا الزُّبَيْرُ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ، قَالَ : ` إِنْ كَانَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَيَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ، إِلَّا هَجْعَةً مِنْ أَوَّلِهِ ` *

উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে বর্ণিত যে, তিনি দিনের বেলা রোযা রাখতেন এবং রাতের প্রথমাংশে সামান্য সময়ের জন্য ঘুমানো ব্যতীত সারা রাত দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতেন।

4039 - ثنا النَّضْرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ : كَانَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا سَمِعَ الْأَذَانَ، قَالَ : ` مَرْحَبًا بِالْقَائِلِينَ عَدْلًا وَبِالصَّلَاةِ مَرْحَبًا وَأَهْلًا ` *

আব্দুল্লাহ ইবনু উকাইম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন আযান শুনতেন, তখন তিনি বলতেন: "যারা ন্যায়সঙ্গত ঘোষণা করে, তাদের প্রতি সাদর সম্ভাষণ (মারহাবা)! এবং সালাতের প্রতিও সাদর সম্ভাষণ ও স্বাগত জানাই।"

4040 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ : ` رَأَيْتُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ الْمَقَامِ قَدْ تَقَدَّمَ فَقَرَأَ الْقُرْآنَ فِي رَكْعَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ` *

আব্দুর রহমান ইবনে উসমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এক রাতে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মাকামের (মাকামে ইবরাহিমের) কাছে দেখলাম। তিনি এগিয়ে গেলেন এবং এক রাকাআতে (সম্পূর্ণ) কুরআন তিলাওয়াত করলেন, এরপর তিনি সেখান থেকে চলে গেলেন।

4041 - ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، قَالَ : أَشْرَفَ عَلَيْنَا عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَوْمَ الدَّارِ، فَقَالَ : ` يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَقْتُلُونِي فَإِنَّكُمْ إِنْ قَتَلْتُمُونِي كُنْتُمْ هَكَذَا، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ` *

আবু লায়লা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ঘরের দিন (যখন উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর গৃহে অবরুদ্ধ ছিলেন) উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের দিকে উঁকি দিলেন (বা উপস্থিত হলেন)। অতঃপর তিনি বললেন, "হে লোক সকল! তোমরা আমাকে হত্যা করো না। কারণ, যদি তোমরা আমাকে হত্যা করো, তবে তোমরা এমন হয়ে যাবে।" এই কথা বলে তিনি (উসমান রাঃ) তাঁর আঙ্গুলগুলো একটির সাথে অন্যটি মিশিয়ে ধরলেন (বিভেদ ও বিশৃঙ্খলার ইঙ্গিত দিতে)।

4042 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا شَيْبَانُ هُوَ ابْنُ فَرُّوخَ، ثنا طَلْحَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عَطَاءٍ الْكَيْخَارَانِيِّ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتٍ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَعُثْمَانُ، وَعَلِيُّ، وَطَلْحَةُ، وَالزُّبَيْرُ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لِيَنْهَضْ كُلُّ رَجُلٍ إِلَى كُفْئِهِ `، وَنَهَضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَاعْتَنَقَهُ وَقَالَ : ` أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ `، رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ وَصَحَّحَهُ، وَذَهَلَ عَنْ ضِعْفِ طَلْحَةَ بْنِ زَيْدٍ فَإِنَّهُ مَتْرُوكٌ *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমরা একদা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে একদল মুহাজিরের সাথে একটি ঘরে উপস্থিত ছিলাম। তাঁদের মধ্যে ছিলেন আবু বকর, উমর, উসমান, আলী, তালহা, যুবাইর, আবদুর রহমান ইবনু আওফ এবং সা’দ ইবনু আবি ওয়াক্কাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুম)।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "প্রত্যেক ব্যক্তি যেন তার সমকক্ষের (বা জোড়ার) দিকে অগ্রসর হয়।"

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে অগ্রসর হলেন এবং তাঁকে আলিঙ্গন করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "তুমি দুনিয়া ও আখিরাতে আমার বন্ধু (ওয়ালী)।"