4263 - قَالَ إِسْحَاقُ : أنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَاسْمُهُ بَاذَانَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ : ` خَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَذَرْتُ إِلَيْهِ فَعَذَرَنِي، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ : يَأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ إِلَى قَوْلِهِ : هَاجَرْنَ مَعَكَ سورة الأحزاب آية، قَالَتْ : لَمْ أَكُنْ أَحِلُّ لَهُ، وَلَمْ أَكُنْ هَاجَرْتُ مَعَهُ، كُنْتُ مَعَ الطُّلَقَاءِ ` *

উম্মে হানি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বিবাহের প্রস্তাব দিয়েছিলেন। আমি তাঁর কাছে অপারগতা প্রকাশ করলে তিনি আমাকে অব্যাহতি দেন। এরপর আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "হে নবী! আমি আপনার জন্য আপনার স্ত্রীদেরকে হালাল করে দিয়েছি..." আল্লাহ তাআলার এই বাণী পর্যন্ত: "...যারা আপনার সাথে হিজরত করেছে।" (সূরা আল-আহযাব-এর আয়াত)।

উম্মে হানি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, (এই আয়াতের কারণে) আমি তাঁর জন্য হালাল ছিলাম না। আর আমি তাঁর সাথে হিজরতও করিনি। আমি ছিলাম মক্কা বিজয়ের পর মুক্তিপ্রাপ্তদের (ত্বুলাকাআ’দের) অন্তর্ভুক্ত।

4264 - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : ثنا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ، عَنْ أُمِّ مَالِكً الْأَنْصَارِيَّةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَ : جَاءَتْ أُمُّ مَالِكٍ بِعُكَّةِ سَمْنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَعَصَرَهَا، ثُمَّ رفَعَهَا إِلَيْهَا، فَرَجَعْتُ، فَإِذَا هِيَ مَمْلُوءَةٌ سَمْنًا، فَأَتَيْتُ فَقُلْتُ : نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : ` وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ مَالِكٍ ؟ ` قَالَتْ : رَدَدْتَ عَلَيَّ هَدِيَّتِي، قَالَ : فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، لَقَدْ عَصَرْتُهَا حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` هَنِيئًا لَكِ أُمَّ مَالِكٍ، هَذِهِ بَرَكَةٌ عَجَّلَ اللَّهُ لَكِ ثَوَابَهَا ` *

উম্মে মালিক আনসারিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

উম্মে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি ঘিয়ের মশক (চামড়ার পাত্র) নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নির্দেশ দিলেন, তিনি যেন তা নিংড়ে (খালি করে) দেন। এরপর তিনি সেটি উম্মে মালিকের দিকে তুলে দিলেন (অর্থাৎ তাকে ফিরিয়ে দিলেন)। আমি ফিরে গেলাম, কিন্তু দেখলাম যে সেটি (মশকটি) সম্পূর্ণ ঘি দ্বারা ভর্তি।

আমি (আশ্চর্য হয়ে) আবার ফিরে এসে বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার ব্যাপারে কি (আল্লাহর পক্ষ থেকে) কিছু অবতীর্ণ হয়েছে?" তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে উম্মে মালিক, কী হয়েছে?" তিনি বললেন, "আপনি আমার হাদিয়া (উপহার) আমাকে ফেরত দিয়েছেন।"

বর্ণনাকারী বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ডাকলেন এবং এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন। বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "যিনি আপনাকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, তাঁর কসম! আমি তা এত নিংড়েছি যে আমি লজ্জিত হয়ে গেছি (অর্থাৎ সম্পূর্ণ খালি করে দিয়েছি)।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে উম্মে মালিক, তোমার জন্য শুভ হোক! এটি সেই বরকত (আল্লাহর দান), যার প্রতিদান আল্লাহ তোমার জন্য দুনিয়াতে ত্বরান্বিত করেছেন।"

4265 - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : كُنْتُ أَسْمَعُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، يَقُولُ : ` لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَابٍ إِلَّا دَخَلَ مَعَهُ نَاسٌ `، وَلَا أَدْرِي مَا تَأْوِيلُ قَوْلِهِ، حَتَّى طُعِنَ عُمَرُ، فَأَمَرَ صُهَيْبًا أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَمَرَ أَنْ يَجْعَلَ لِلنَّاسِ طَعَامًا . . . `، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ مَضَى فِي الْجَنَائِزِ *

আহনাফ ইবনে কায়স (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনতাম, ’কুরাইশদের মধ্য থেকে যেই কোনো দরজায় প্রবেশ করুক না কেন, তার সাথে আরও লোক প্রবেশ করবে (অর্থাৎ তার অনুসরণ করবে)।’ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি তাঁর এই কথার তাৎপর্য জানতাম না। (যখন তিনি আহত হলেন) তখন তিনি সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করার নির্দেশ দিলেন এবং লোকদের জন্য খাবারের ব্যবস্থা করতেও নির্দেশ দিলেন। ... এরপর তিনি (সম্পূর্ণ) হাদীসটি উল্লেখ করলেন, যা ’আল-জানা’য়িয’ (জানাযা) অধ্যায়ে গত হয়েছে।

4266 - وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ : ثنا أَبُو نُعَيْمٍ، ثنا طَلْحَةُ هُوَ ابْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ حَدِيثًا وَفِيهِ : ` وَلَوْلَا أَنْ تَبْطَرَ قُرَيْشٌ لِأَخْبَرْتُهَا بِالَّذِي لَهَا عِنْدَ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَذَقْتَ أَوَّلَهَا نَكَالًا، فَأَذِقْ آخِرَهَا نَوَالًا `، وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا مَحْمُودُ بْنُ خِدَاشٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، ثنا طَلْحَةُ بِهَذَا *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি হাদীস উল্লেখ করলেন, যার মধ্যে ছিল:

"যদি কুরাইশরা ঔদ্ধত্যপূর্ণ না হয়ে যেত, তবে আল্লাহর নিকট তাদের জন্য যে মর্যাদা রয়েছে, আমি অবশ্যই তাদের সে সম্পর্কে জানিয়ে দিতাম। হে আল্লাহ, আপনি তাদের পূর্ববর্তীদের শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করিয়েছেন; অতএব তাদের পরবর্তী প্রজন্মকে উত্তম পুরস্কার ও দানের স্বাদ গ্রহণ করান।"

4267 - وَقَالَ الطَّيَالِسِيُّ : ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ حُمَيْدٍ الْكِنْدِيِّ أَوِ الْعَبْدِيِّ، عَنِ أَبِي الْجَارُودِ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَا تَسُبُّوا قُرَيْشًا، فَإِنَّ عِلْمَ عَالِمِهَا يَمْلَأُ الْأَرْضَ عِلْمًا، اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَذَقْتَ أَوَّلَ قُرَيْشٍ نَكَالًا عِقَابًا، أَوْ وَبَالًا، فَأَذِقْ آخِرَهَا نَوَالًا ` *

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:
"তোমরা কুরাইশদের গালি দিও না (বা মন্দ বলো না)। কারণ তাদের আলিমের জ্ঞান এই পৃথিবীকে জ্ঞান দ্বারা পূর্ণ করে দেবে। হে আল্লাহ! আপনি কুরাইশের প্রথম অংশকে শাস্তি, কঠিন প্রতিদান অথবা দুর্দশা আস্বাদন করিয়েছেন, সুতরাং আপনি তাদের শেষ অংশকে কল্যাণ (বা অনুগ্রহ) আস্বাদন করান।"

4268 - ثنا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ، ثنا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي مَعْمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَضْلَةَ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : ` انْظُرُوا قُرَيْشًا، فَاسْمَعُوا قَوْلَهُمْ، وَدَعُوا فِعْلَهُمْ ` *

মামার ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে নাদলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আগমন করলাম। তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: "তোমরা কুরাইশদের প্রতি লক্ষ্য রাখো। অতঃপর তোমরা তাদের কথা শোনো, কিন্তু তাদের কাজ (আমল) ছেড়ে দাও।"

4269 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : ثنا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، ثنا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اطْلُبُوا الْقُوَّةَ وَالْأَمَانَةَ فِي الْأَئِمَّةِ مِنْ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ قَوِيَّ قُرَيْشٍ لَهُ فَضْلَانِ عَلَى أقَوَى مَنْ سِوَاهُمْ، وَإِنَّ أَمِينَ قُرَيْشٍ لَهُ فَضْلَانِ عَلَى أَمِينِ مَنْ سِوَاهُمْ `، وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، ثنا مُؤَمَّلٌ، ثنا حَمَّادٌ بِهِ *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা কুরাইশ বংশের নেতৃবৃন্দের (বা শাসকদের) মধ্যে শক্তি (সামর্থ্য) ও আমানতদারি তালাশ করো। কারণ, কুরাইশের যে ব্যক্তি শক্তিশালী, তার জন্য অন্য গোত্রের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তির তুলনায় দ্বিগুণ মর্যাদা রয়েছে। আর কুরাইশের যে ব্যক্তি আমানতদার, তার জন্য অন্য গোত্রের আমানতদার ব্যক্তির তুলনায় দ্বিগুণ মর্যাদা রয়েছে।”

4270 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ : ثنا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، ثنا حَمَّادٌ، ثنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ، خِيَارُهُمْ تَبَعٌ لِخِيَارِهِمْ، وَشِرَارُهُمْ تَبَعٌ لِشِرَارِهِمْ ` *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: মানুষ কুরাইশদের অনুগামী (অনুসরণকারী)। তাদের মধ্যে যারা উত্তম, তারা তাদের উত্তমদের অনুসরণ করে; আর তাদের মধ্যে যারা মন্দ, তারা তাদের মন্দদের অনুসরণ করে।

4271 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : ثنا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` تَعَلَّمُوا مِنْ قُرَيْشٍ، وَلَا تُعَلِّمُوهَا، وَقَدِّمُوا قُرَيْشًا، وَلَا تُؤَخِّرُوهَا، فَإِنَّ لِلْقُرَشِيِّ قُوَّةَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ غَيْرِ قُرَيْشٍ ` *

সহল ইবনু আবী হাছমাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা কুরাইশদের থেকে শিক্ষা গ্রহণ করো, কিন্তু তাদের শিক্ষা দিও না। তোমরা কুরাইশদেরকে অগ্রাধিকার দাও, তাদের পিছনে ফেলে রেখো না। কেননা, কুরাইশী ব্যক্তির মধ্যে কুরাইশ ব্যতীত অন্য গোত্রের দুজন ব্যক্তির সমপরিমাণ শক্তি বিদ্যমান।"

4272 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا أَبُو الرَّبِيعِ، ثنا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَقُومُ الرَّجُلُ عَنْ مَجْلِسِهِ لِأَخِيهِ، إِلَّا بَنِي هَاشِمٍ، فَإِنَّهُمْ لَا يَقُومُونَ لِأَحَدٍ ` *

আবু উমামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “একজন ব্যক্তি যেন তার ভাইয়ের জন্য তার আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়ায় (তাকে বসার সুযোগ করে দেয়), তবে বনি হাশিম ব্যতীত। কারণ তারা অন্য কারো জন্য উঠে দাঁড়াবে না।”

4273 - ثنا شَبَّابُ بْنُ خَيَّاطٍ، ثنا الْفَضْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَوَّلُ النَّاسِ فَنَاءً قُرَيْشٌ، وَأَوَّلُ قُرَيْشٍ فَنَاءً بَنُو هَاشِمٍ ` *

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মানুষের মধ্যে সর্বপ্রথম ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে কুরাইশ গোত্র। আর কুরাইশদের মধ্যে সর্বপ্রথম ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে বনু হাশিম গোত্র।”

4274 - قَالَ الْحَارِثُ : ثنا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثنا قَيْسٌ هُوَ ابْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ مَوْلَاةٍ لِأَبِي مُوسَى، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلّ : الأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ سورة التوبة آية، قَالَ : مَنْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` *

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযাদকৃত দাসী থেকে বর্ণিত,

মহান আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লার এই বাণী প্রসঙ্গে: "মুহাজিরদের মধ্যে যারা প্রথম..." [সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত (অংশ)], তিনি বলেন: তারা হলেন সেই সকল ব্যক্তি, যারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে উভয় কিবলার (বাইতুল মুকাদ্দাস ও কাবা শরীফ) দিকে সালাত আদায় করেছেন।

4275 - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ هَارُونَ الْأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ، وَلِذَرَارِيِّ الْأَنْصَارِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَذَرَارِيِّ ذَرَارِيهِمْ وَمَوَالِيهِمْ وَجِيرَانِهِمْ `، حَدِيثٌ فِي الْوَصِيَّةِ بِالْأَنْصَارِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فِي بَابِ : الْخُلَفَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ *

রিফা’আহ ইবনে রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "হে আল্লাহ! আনসারদেরকে, আনসারদের সন্তানদেরকে, তাদের সন্তানদের সন্তানদেরকে, তাদের মাওয়ালী (মুক্ত করা গোলাম বা সহচর) এবং তাদের প্রতিবেশীদেরকে ক্ষমা করে দাও।"

4276 - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : ثنا عِيسَى بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : ` لَقَدْ لَبِثْنَا فِي الْمَدِينَةِ سَنَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا نَعْمُرُ الْمَسَاجِدَ، ونُقِيمُ الصَّلَاةَ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আগমন করার দুই বছর পূর্বেই আমরা মদিনায় অবস্থান করছিলাম। [ঐ সময়] আমরা মসজিদসমূহের পরিচর্যা করতাম এবং সালাত প্রতিষ্ঠা করতাম।

4277 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : ثنا مُصْعَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ : رَأَيْتُ الْحَجَّاجَ يَضْرِبُ عَبَّاسَ بْنَ سَهْلٍ فِي إِمْرةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَأَتَاهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ، لَهُ ضَفِيرَتَانِ، وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ : إِزَارٌ وَرِدَاءٌ، فَوَقَفَ بَيْنَ يَدَيِ السِّمَاطَيْنِ، فَقَالَ : يَا حَجَّاجُ، أَلَا تَحْفَظُ فِينَا وَصِيَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : وَمَا أَوْصَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيكُمْ ؟ قَالَ : ` أَنْ يُحْسَنَ إِلَى مُحْسِنِ الْأَنْصَارِ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ `، قَالَ : فَأَرْسَلَهُ . أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى *

সাহল ইবনু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কুদামা ইবনু ইবরাহীম বলেছেন: আমি ইবনু যুবায়ের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শাসনামলে হাজ্জাজকে আব্বাস ইবনু সাহলকে প্রহার করতে দেখেছিলাম। তখন অতি বৃদ্ধ সাহল ইবনু সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে এলেন, তাঁর দুটি বেণী ছিল এবং তিনি ইযার (নিচের কাপড়) ও রিদা (উপরের কাপড়)—এই দুটি পোশাক পরিহিত ছিলেন।

তিনি (সাহল ইবনু সা’দ) উভয় সারির মাঝখানে দাঁড়িয়ে বললেন: "হে হাজ্জাজ! আপনি কি আমাদের ব্যাপারে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ওসিয়ত (উপদেশ) রক্ষা করছেন না?"

হাজ্জাজ জিজ্ঞেস করল: "আপনাদের সম্পর্কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কী ওসিয়ত করেছেন?"

তিনি বললেন: "(রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওসিয়ত করেছেন) যেন আনসারদের সৎকর্মশীলদের সাথে উত্তম ব্যবহার করা হয় এবং তাদের মধ্যে যারা ভুল করে, তাদেরকে যেন ক্ষমা করা হয়।"

রাবী বলেন: এরপর হাজ্জাজ তাকে (আব্বাস ইবনু সাহলকে) মুক্তি দিল।

4278 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ النِّيلِيِّ، ثنا صَالِحٌ الْمُرِّيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ بَعْضِ الْمُهَاجِرِينَ، قَالَ : قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قَوْمٍ نَزَلْنَا بِهِمْ، يَعْنِي : الْأَنْصَارَ لَقَدْ أَشْرَكُونَا فِي أَمْوَالِهِمْ وَكَفَوْنَا الْمُؤْنَةَ، وَلَقَدْ خِفْنَا أَنْ يَكُونُوا قَدْ ذَهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : ` كَلا، مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ تَعَالَى لَهُمْ، وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ، فَلَمْ يَذْهَبُوا بِالْأَجْرِ كُلِّهِ ` *

মুহাজিরদের মধ্য থেকে বর্ণিত:

তাঁরা (মুহাজিরগণ) বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমরা যে কওমের সাথে অবস্থান করছি—অর্থাৎ আনসারগণ—তাদের মতো আমরা আর কাউকে দেখিনি। তারা আমাদের তাদের সম্পদে শরীক করে নিয়েছে এবং (জীবিকার) সকল কষ্ট থেকে আমাদের মুক্তি দিয়েছে। আমরা ভয় পাচ্ছি যে, তারা যেন সকল পুরস্কার (আজর) নিয়ে না যায়।”

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, “না, (এমনটি হবে না)। যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা তাদের জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করবে এবং তাদের প্রশংসা করতে থাকবে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা সকল পুরস্কার নিয়ে যাবে না।”

4279 - قَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا سَعْدٌ، حَدَّثَنَا رُشَيْدٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِنَّ يَعْنِي جَوَارِي بَنِي النَّجَّارِ ` *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হে আল্লাহ, আপনি তাদের মধ্যে বরকত দিন”—অর্থাৎ বনু নাজ্জার গোত্রের বালিকাদেরকে।

4280 - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ثنا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، قَالَ : إِنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` كَانَ يُكْثِرُ زِيَارَةَ الْأَنْصَارِ خَاصَّةً وَعَامَّةً، فَكَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ إِذَا زَارَ خَاصًّا أَتَى الرَّجُلَ فِي مَنْزِلِهِ، وَإِذَا زَارَ عَامًّا أَتَى الْمَسْجِدَ ` *

আবু মুসা আল-আশ’আরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে এবং সাধারণভাবে ঘন ঘন সাক্ষাৎ করতেন। তিনি যখন ব্যক্তিগতভাবে সাক্ষাৎ করতে যেতেন, তখন ব্যক্তির বাড়িতে উপস্থিত হতেন, আর যখন সাধারণভাবে সাক্ষাৎ করতেন, তখন মসজিদে আসতেন।

4281 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى زَحْمَوَيْهِ، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيد عَنِ ابْنِ شَفِيعٍ الطِّبِيبِ، قَالَ : دَعَانِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَطَعْتُ لَهُ عِرْقَ النِّسَا، فَحَدَّثَنِي بِحَدِيثَيْنِ , قَالَ : أَتَانِي أَهْلُ بَيْتَيْنِ مِنْ قَوْمِي : أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ بَنِي ظُفَرَ، وَأَهْلُ بَيْتٍ مِنْ بَنِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالُوا : كَلِّمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمْ لَنَا، أَوْ يُعْطِينَا، أَوْ نَحْوَ هَذَا، فَكَلَّمْتُهُ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ : ` نَعَمْ , أَقْسِمُ لِأَهْلِ كُلِّ بَيْتٍ مِنْهُمْ بِشَطْرٍ، فَإِنْ عَادَ اللَّهُ عُدْنَا عَلَيْهِمْ ` , قَالَ : قُلْتُ : جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهَ خَيْرًا، فَإِنَّكُمْ مَا عَلِمْتُ أَعِفَّةٌ صُبُرٌ ` *

উসাইদ ইবনে হুদাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমার গোত্রের দুটি পরিবার আমার কাছে এসেছিল—বনু যুফার গোত্রের একটি পরিবার এবং বনু মুআবিয়ার একটি পরিবার। তারা বলল: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কথা বলুন, যাতে তিনি আমাদের জন্য কিছু সম্পদ ভাগ করে দেন অথবা দান করেন (বা এই ধরনের কোনো কিছু)। অতঃপর আমি তাঁর সাথে কথা বললাম।

তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ, আমি তাদের প্রত্যেক পরিবারের জন্য অর্ধেক করে (সম্পদ) ভাগ করে দেব। অতঃপর আল্লাহ যদি (আরো সম্পদ) ফিরিয়ে আনেন, তবে আমরাও তাদের তা ফিরিয়ে দেব (অর্থাৎ আবার দান করব)।"

তিনি (উসাইদ) বললেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন।"

তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আর আল্লাহ তোমাদেরকেও উত্তম প্রতিদান দিন। কেননা, আমি যতটুকু জানি, তোমরা হলে ধৈর্যশীল ও আত্মমর্যাদাবান (বা পবিত্র চরিত্রের অধিকারী)।"

4282 - قَالَ : وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً ` فَلَمَّا كَانَ زَمَنُ عُمَرَ قَسَمَ حُلَلًا بَيْنَ النَّاسِ، فَبَعَثَ إِلَيَّ مِنْهَا بِحُلَّةٍ، فَاسْتَصْغَرْتُهَا فَأَعْطَيْتُهَا ابْنِي، فَبَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، إِذْ مَرَّ بِي شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَيْهِ حُلَّةٌ مِنْ تِلْكَ الْحُلَلِ يَجُرُّهَا، فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ : صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَأَخْبَرَهُ، فَجَاءَ وَأَنَا أُصَلِّي، فَقَالَ : صَلِّ يَا أُسَيْدُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلَاتِي، قَالَ : تِلْكَ حُلَّةٌ بَعَثْتُ بِهَا إِلَى فُلَانٍ، وَهُوَ بَدْرِيٌّ أُحُدِيٌّ عَقَبِيٌ، فَأَتَاهُ هَذَا الْفَتَى فَابْتَاعَهَا مِنْهُ، فَلَبِسَهَا، فَظَنَنْتَ أَنَّ ذَلِكَ يَكُونُ فِي زَمَانِي ؟ قَالَ : قُلْتُ : قَدْ وَاللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَكُونُ فِي زَمَانِكَ ` *

উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(তিনি) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি, ‘নিশ্চয়ই আমার পরে তোমরা (তোমাদের উপর অন্যদের) অগ্রাধিকার দেওয়া বা পক্ষপাতিত্ব দেখবে (অর্থাৎ তোমাদের প্রাপ্য অন্যকে দেওয়া হবে)।’

এরপর যখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর যুগ এলো, তিনি লোকদের মধ্যে কিছু জোড়া পোশাক (হুলাল) বণ্টন করলেন। তিনি আমার কাছেও তার মধ্য থেকে একটি জোড়া পোশাক পাঠালেন। আমি সেটাকে (নিজের জন্য) ছোট মনে করলাম, তাই আমার ছেলেকে দিয়ে দিলাম।

আমি সালাত আদায় করছিলাম, এমন সময় কুরাইশের একজন যুবক আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তার পরনে সেই জোড়া পোশাকগুলোর একটি ছিল, যা সে (অহংকার ভরে) টেনে টেনে হাঁটছিল। তখন আমার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কথা মনে পড়লো। আমি বললাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সত্যই বলেছেন!

এরপর এক ব্যক্তি উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর কাছে গিয়ে তাঁকে বিষয়টি জানালেন। তিনি (উমর) এলেন যখন আমি সালাত পড়ছিলাম। তিনি বললেন, সালাত আদায় করো, হে উসাইদ।

যখন আমি আমার সালাত শেষ করলাম, তিনি বললেন, ওই পোশাকটি আমি অমুক ব্যক্তির কাছে পাঠিয়েছিলাম, যিনি বদরি, উহুদি এবং আকাবি (অর্থাৎ বদর, উহুদ ও আকাবার যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী সাহাবী)। অতঃপর এই যুবকটি তাঁর কাছে এলো এবং সেটি তাঁর কাছ থেকে কিনে নিল এবং পরিধান করল। তুমি কি ধারণা করেছিলে যে এটা আমার যামানায়ই ঘটবে?

(উসাইদ) বললেন, আমি বললাম, আল্লাহর কসম, হে আমীরুল মু’মিনীন! আমি ধারণা করেছিলাম যে এটা আপনার যুগে ঘটবে না।