4383 - وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِالْبُرَاقِ , فَرَكِبَهُ خَلْفَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَسَارَ بِهِمَا فَكَانَ إِذَا أَتَى عَلَى جَبَلٍ، ارْتَفَعَتْ رِجْلَاهُ، وَإِذَا هَبَطَ ارْتَفَعَتْ يَدَاهُ فَسَارَ بِنَا فِي أَرْضٍ غُمَّةٍ مُنْتِنَةٍ، فَسَارَ بنا حَتَّى أَفْضَيْنَا إِلَى أَرْضٍ فَيْحَاءَ طَيِّبَةٍ، فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ ! إِنَّا كُنَّا نَسِيرُ فِي أَرْضٍ غُمَّةٍ مُنْتِنَةٍ حَتَّى أَفْضَيْنَا إِلَى أَرْضٍ فَيْحَاءَ طَيِّبَةٍ، فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : تِلْكَ أَرْضُ النَّارِ، وَهَذِهِ أَرْضُ الْجَنَّةِ، قَالَ : فَأَتَيْتُ عَلَى رَجُلٍ قَائِمٍ يُصَلِّي , فَقَالَ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ مَعَكَ ؟ قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُحَمَّدٌ، فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَقَالَ : سَلْ لِأُمَّتِكَ الْيُسْرَ , قُلْتُ : ` مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ ` قَالَ : هَذَا أَخُوكَ عِيسَى، قَالَ : ` ثُمَّ سِرْنَا فَسَمِعْنَا صَوْتًا وَزَئِيرًا، فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُحَمَّدٌ، قَالَ : فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَقَالَ : سَلْ لِأُمَّتِكَ الْيُسَرَ، قُلْتُ : ` مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ ` قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُوسَى، قَالَ : قُلْتُ : ` عَلَى مَنْ تَذَمُّرُهُ وَصَوْتُهُ ` قَالَ : عَلَى رَبِّهِ، قُلْتُ : ` عَلَى رَبِّهِ ؟ ! ` قَالَ : نَعَمْ، إِنَّهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ وَحِدَّتَهُ، ثُمَّ سِرْنَا , فَرَأَيْنَا مَصَابِيحَ، فَقُلْتُ : ` مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ ` فَقَالَ : هَذِهِ شَجَرَةُ أَبِيكَ إِبْرَاهِيمَ , أَتَدْنُو مِنْهُ ؟ قُلْتُ : ` نَعَمْ ` قَالَ : ` فَدَنَوْنَا مِنْهُ، فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ , ثُمَّ مَضَيْنَا حَتَّى دَخَلْنَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَرَبَطَ الدَّابَّةَ بِالْحَلَقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهَا الْأَنْبِيَاءُ، ثُمَّ دَخَلْنَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَنُشِرَتْ لِي الْأَنْبِيَاءُ , مَنْ سَمَّى اللَّهُ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُسَمِّ، فَصَلَّيْتُ بِهِمْ إِلَّا هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةَ : مُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ` . وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ قَالَا : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ *

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বুরাক আনা হলো। তিনি জিবরীল আলাইহিস সালামের পেছনে আরোহণ করলেন। এরপর বুরাক তাঁদের দু’জনকে নিয়ে চলতে শুরু করল। যখন বুরাক কোনো পাহাড়ের কাছে আসত, তখন এর পা দুটি উঁচু হয়ে যেত, আর যখন সে নিচে নামত, তখন এর হাত দুটি উঁচু হয়ে যেত। এরপর সে (বুরাক) আমাদের নিয়ে এক অন্ধকারাচ্ছন্ন ও দুর্গন্ধময় ভূমির উপর দিয়ে চলতে থাকল। অবশেষে আমরা একটি প্রশস্ত ও সুরভিত ভূমিতে এসে পৌঁছলাম।

আমি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললাম: হে জিবরীল! আমরা তো এক অন্ধকারাচ্ছন্ন ও দুর্গন্ধময় ভূমির উপর দিয়ে চলছিলাম, অবশেষে আমরা এক প্রশস্ত ও সুরভিত ভূমিতে এসে পৌঁছলাম! জিবরীল আলাইহিস সালাম বললেন: ওটি ছিল জাহান্নামের ভূমি, আর এটি হলো জান্নাতের ভূমি।

তিনি বললেন: এরপর আমি একজন দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, যিনি সালাত আদায় করছিলেন। তিনি (ঐ ব্যক্তি) বললেন: হে জিবরীল! আপনার সাথে ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি আপনার ভাই মুহাম্মাদ (ﷺ)। তখন তিনি আমাকে স্বাগত জানালেন এবং আমার জন্য বরকতের দু‘আ করলেন। আর বললেন: আপনার উম্মতের জন্য সহজতা কামনা করুন। আমি বললাম: হে জিবরীল! ইনি কে? তিনি বললেন: ইনি আপনার ভাই ঈসা (আলাইহিস সালাম)।

তিনি বললেন: এরপর আমরা চলতে শুরু করলাম। অতঃপর আমরা একটি শব্দ ও গর্জন শুনতে পেলাম। এরপর আমরা একজন ব্যক্তির কাছে পৌঁছলাম। তিনি (ঐ ব্যক্তি) বললেন: হে জিবরীল! ইনি কে? জিবরীল বললেন: ইনি আপনার ভাই মুহাম্মাদ (ﷺ)। তিনি স্বাগত জানালেন এবং আমার জন্য বরকতের দু‘আ করলেন, আর বললেন: আপনার উম্মতের জন্য সহজতা কামনা করুন। আমি বললাম: হে জিবরীল! ইনি কে? তিনি বললেন: ইনি আপনার ভাই মূসা (আলাইহিস সালাম)।

তিনি বললেন: আমি বললাম: তাঁর এই ক্রোধ এবং উচ্চস্বর কার উপর? তিনি বললেন: তাঁর রবের উপর। আমি বললাম: তাঁর রবের উপর?! তিনি বললেন: হ্যাঁ। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তাঁর এই স্বভাব এবং তাঁর তীব্রতা সম্পর্কে অবগত আছেন।

এরপর আমরা চলতে শুরু করলাম। তখন আমরা কিছু আলোকবর্তিকা দেখতে পেলাম। আমি বললাম: হে জিবরীল! এগুলো কী? তিনি বললেন: এগুলো আপনার পিতা ইবরাহীম (আলাইহিস সালাম)-এর গাছ। আপনি কি তাঁর কাছাকাছি হতে চান? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: অতঃপর আমরা তাঁর কাছে গেলাম। তিনি আমাকে স্বাগত জানালেন এবং আমার জন্য বরকতের দু‘আ করলেন।

এরপর আমরা বায়তুল মুকাদ্দাসের দিকে অগ্রসর হলাম এবং সেখানে প্রবেশ করলাম। তখন তিনি (নবী ﷺ) বুরাকটিকে সেই কড়াতে বাঁধলেন, যেখানে নবী-রাসূলগণ (আলাইহিমুস সালাম) তাদের বাহন বাঁধতেন। এরপর আমরা বায়তুল মুকাদ্দাসে প্রবেশ করলাম। সেখানে আল্লাহ যাদের নাম বলেছেন এবং যাদের নাম বলেননি, এমন সকল নবীকে আমার জন্য সমবেত করা হলো। আমি তাঁদের সাথে সালাতে ইমামতি করলাম—তবে এই তিনজন ছাড়া: মূসা, ঈসা ও ইবরাহীম (আলাইহিমুস সালাতু ওয়াস সালাম)।

4384 - قَالَ إِسْحَاقُ : حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ : فَلَمَّا انْطَلَقَ سُرَاقَةُ رَاجِعًا مِنْ طَلَبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَطَلَبِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، جَعَلَ يَذْكُرُ مَا رَأَى مِنَ الفَرَسِ، وَيَذْكُرُ مَا أَصَابَهُ مِنَ الجَهْدِ فِي طَلَبِهِمَا، فَسَمِعَ أَبُو جَهْلٍ بَذَلِكَ، فَخَشِيَ أَنْ يُسْلِمَ حِينَ رَأَى مَا رَآهُ، فَقَالَ فِي ذَلِكَ أَبْيَاتًا : بَنِي مُدْلِجٍ إِنِّي أَخَافُ سَفِيهَكُمْ سُرَاقَةَ يَسْتَغْوِي لِنَصْرِ مُحَمَّدِ عَلَيْكُمْ بِهِ أَلَّا يُفَارِقَ جَمْعَكُمْ فَيَصْبَحَ شَتَّى بَعْدَ عِزٍّ وَسُؤْدُدِ يَظُنُّ سَفِيهُ الْحَيِّ أَنْ جَاءَ بِشُبْهَةٍ عَلَى وَاضِحٍ مِنْ سُنَّةِ الْحَقِّ مُهْتَدِ فَأنَّى يَكُونُ الْحَقُّ مَا قَالَ إِنْ غَدَا وَلَمْ يَأْتِ بِالْحَقِّ الْمُبِينِ الْمُسَدَّدِ وَلَكِنَّهُ وَلَّى غَرِيبًا بِسُخْطِهِ إِلَى يَثْرِبٍ مِنَّا، فِيَا بُعْدَ مَوْلِدِ وَلَوْ أَنَّهُ لَمْ يَأْتِ يَثْرِبَ هَارِبًا لَأَشْجَاهُ وَقْعُ الْمَشْرَفِيِّ الْمُهَنَّدِ فَأَجَابَهُ سُرَاقَةُ فِيمَا قَالَ، فَقَالَ : أَبَا حَكَمٍ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتَ شَاهِدًا لِأَمْرِ جَوادِي إِذْ تَسِيخُ قَوَائِمُهْ عَجِبْتَ وَلَمْ تَشْكُكْ بِأَنَّ مُحَمَّدًا أَتَانَا بِبُرْهَانٍ فَمَنْ ذَا يُكَاتِمُهْ عَلَيْكَ فَكُفَّ الْقَوْمَ عَنْهُ فَإِنَّنِي أَرَى أَمْرَهُ يَوْمًا سَتَبْدُو مَعَالِمُهْ بِأَمْرٍ يَوَدُّ النَّصْرَ فِيهِ وَيَا لَهَا لَوْ أَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ طُرَّا تُسَالِمُهْ . *

সুরাকা ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কিত বর্ণনা থেকে:

যখন সুরাকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সন্ধানে বের হওয়ার পর ফিরে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি তার ঘোড়ার সাথে ঘটে যাওয়া অলৌকিক ঘটনা এবং তাঁদের সন্ধানে যে কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন, সে সম্পর্কে আলোচনা করতে লাগলেন।

তখন আবু জাহেল তা শুনতে পেল। সুরাকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা দেখেছিলেন, তার কারণে সে ভয় পেল যে সুরাকা হয়তো ইসলাম গ্রহণ করে ফেলবে। তাই আবু জাহেল এই বিষয়ে কিছু কবিতা আবৃত্তি করলো:

হে বনু মুদলিজ গোত্র! আমি তোমাদের নির্বোধ সুরাকাকে ভয় করি,
যে মুহাম্মাদকে সাহায্য করার জন্য প্রলুব্ধ হচ্ছে।
তোমরা তাকে ধরে রাখো, যেন সে তোমাদের দল থেকে বিচ্ছিন্ন না হয়;
নতুবা সে তোমাদের সম্মান ও নেতৃত্বের পর বিভক্ত হয়ে পড়বে।
গোত্রের এই নির্বোধ ধারণা করছে যে, সে সুস্পষ্ট সত্যের (ধ্রুব) রীতির বিপরীতে
সন্দেহজনক কিছু নিয়ে এসেছে এবং পথ পেয়েছে।
সে যা বলেছে তা কীভাবে সত্য হতে পারে, যদি সে সুস্পষ্ট ও সুদৃঢ় প্রমাণ নিয়ে না এসে থাকে?
বরং সে আমাদের ওপর তার ক্রোধ নিয়ে ইয়াছরিবের (মদীনা) দিকে চলে গেল এমনভাবে যেন সে অচেনা।
কী দূরবর্তী তার জন্মস্থান!
যদি সে পলায়নপর অবস্থায় ইয়াছরিবে না যেত,
তবে ভারতীয় (তীক্ষ্ণ) তরবারির আঘাত তাকে দুঃখিত করত।

আবু জাহেলের বক্তব্যের জবাবে সুরাকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন:

হে আবুল হাকাম (আবু জাহেল)! আল্লাহর শপথ, তুমি যদি আমার ঘোড়ার ঘটনাটি দেখতে,
যখন তার পাগুলো মাটির নিচে দেবে যাচ্ছিল—
তুমি আশ্চর্য হতে এবং সন্দেহ করতে না যে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছেন।
কে তাকে গোপন করতে পারে?
অতএব, তুমি লোকজনকে তাঁর থেকে বিরত রাখো। কারণ আমি দেখতে পাচ্ছি,
একদিন তাঁর (ইসলামের) কর্তৃত্বের নিদর্শনগুলো প্রকাশ পাবে।
এমন এক বিষয়ে যার বিজয় কামনা করা হয়।
কী চমৎকার হতো যদি সকল মানুষ সম্পূর্ণরূপে তাঁর প্রতি আত্মসমর্পণ করত!

4385 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَطِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ : حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ , حَتَّى اسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَوْرَتِهِ يَبُولُ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! أَلَيْسَ الرَّجُلُ يَرَانَا ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَوْ رَآنَا لَمْ يَسْتَقْبِلْنَا بِعَوْرَتِهِ `، يَعْنِي : وَهُمَا فِي الْغَارِ *

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একজন মুশরিক লোক এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দিকে মুখ করে পেশাব করতে শুরু করলো, যার ফলে তার সতর (লজ্জাস্থান) উন্মুক্ত ছিল। আমি তখন বললাম, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! লোকটি কি আমাদেরকে দেখতে পাচ্ছে না?” তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “যদি সে আমাদেরকে দেখতে পেত, তবে এভাবে তার সতর আমাদের দিকে মুখ করে উন্মুক্ত করত না।”

(অর্থাৎ, এই ঘটনাটি তখন ঘটেছিল যখন তাঁরা দু’জন গুহার মধ্যে অবস্থান করছিলেন)।

4386 - وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، قَالَ : ` كَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَعْنِي : فِي الْهِجْرَةِ، أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، وَسَهْلُ بْنُ بَيْضَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ` *

ইবনু জুদআন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীদের মধ্যে হিজরতের সময় যারা সবচেয়ে বেশি বয়স্ক (বয়োজ্যেষ্ঠ) ছিলেন, তারা হলেন: আবূ বাকর আস-সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং সাহল ইবনু বাইযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

4387 - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا عِيسَى هُوَ ابْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` لَقَدْ لَبِثْنَا بِالْمَدِينَةِ سَنَتَيْنِ، قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعْمُرُ الْمَسَاجِدَ، وَنُقِيمُ الصَّلَاةَ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিকট আগমন করার পূর্বে আমরা দুই বছর মদীনায় অবস্থান করেছিলাম। এ সময় আমরা মসজিদগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ করতাম এবং সালাত প্রতিষ্ঠা করতাম।

4388 - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : لَمَّا لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّقَبَاءَ مِنَ الْأَنْصَارِ، قَالَ لَهُمْ : ` تَؤْوُونِي وَتَمْنَعُونِي ` . قَالُوا : فَمَا لَنَا ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَكُمُ الْجَنَّةُ ` . مُخْتَصَرٌ صَحِيحٌ أَخْرَجُوهُ مُطَوَّلًا، وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ *

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আনসারদের নুকাবা (নেতা)-দের সাথে সাক্ষাৎ করলেন, তখন তিনি তাদের বললেন: "তোমরা আমাকে আশ্রয় দেবে এবং আমাকে রক্ষা (নিরাপত্তা) দেবে।"

তারা জিজ্ঞাসা করল: "তাহলে এর বিনিময়ে আমাদের জন্য কী থাকবে?"

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "তোমাদের জন্য রয়েছে জান্নাত।"

4389 - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ : إِنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ قُرَيْشًا جَعَلَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبِي بَكْرٍ أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً , قَالَ : فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ، إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ، فَقَالَ : إِنَّ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ جَعَلَتْ فِيهِمَا قُرَيْشٌ مَا جَعَلَتْ , قَرِيبَانِ مِنْكَ فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا، قَالَ : فَأَتَيْتُ فَرَسِي، وَهُوَ فِي الْمَرْعَى , فَنَفَرْتُ بِهِ، ثُمَّ أَخَذْتُ رُمْحِي، فَرَكِبْتُهُ، قَالَ : فَجَعَلْتُ أَجْرَ الرُّمْحِ مَخَافَةَ، أَنْ يَشْرَكَنِيَ فِيهَا أَهْلُ الْمَاءِ، قَالَ : فَلَمَّا رَأَيْتُهُمَا، قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : بَاغٍ يَبْغِينَا، قَالَ : فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ : ` اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ ` قَالَ : فَوَحَلَ بِي فَرَسِي، وَإِنِّي لَفِي جَلْدٍ مِنَ الْأَرْضِ , فَوَقَعْتُ عَلَى حَجَرٍ، فَانْفَلَتَ، فَقُلْتُ : ادْعُ الَّذِي فَعَلَ مَا أَرَى أَنْ يُخَلِّصَهُ , وَعَاهَدَهُ أَنْ لَا يَعْصِيَهُ أَبَدًا , قَالَ : فَدَعَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ، فَخَلَّصَ الْفَرَسَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ : ` أَوَاهِبُهُ أَنْتَ لِي ؟ ` قَالَ : نَعَمْ . فَقَالَ : ` هَاهُنَا عَمِّ عَنَّا النَّاسَ `، وَأَخَذَ السَّاحِلَ مِمَّا يَلِي الْبَحْرَ , قَالَ : فَكُنْتُ لَهُمْ أَوَّلَ النَّهَارِ طَالِبًا، وَآخِرَ النَّهَارِ لَهُمْ مَسْلَحَةً، وَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِذَا اسْتَقْرَرْنَا بِالْمَدِينَةِ , فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَأْتِنَا ` فَلَمَّا قَدِمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ , وَظَهَرَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ وَأُحُدٍ، وَأَسْلَمَ مَنْ حَوْلَهُ ` . قَالَ سُرَاقَةُ : وَبَلَغَنِي أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ , أَتَيْتُهُ ` . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ الْمَاضِي فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النِّسَاءِ . وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ بِطُولِهِ وَقَدْ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ الْمَذْكُورَ بِمَعْنَاهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ سُرَاقَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَفِي هَذَا مُغَايَرَةٌ فِي مُوَيْضِعَاتٍ *

সুরাকা ইবনে মালিক আল-মুদলিজি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

কুরাইশরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর (মাথার জন্য) চল্লিশ উকিয়াহ (স্বর্ণ বা রৌপ্যের) পুরস্কার ঘোষণা করেছিল।

তিনি (সুরাকা) বললেন: আমি বসে ছিলাম, এমন সময় একজন লোক এসে বলল: কুরাইশরা যাদের জন্য যা ঘোষণা করেছে, সেই দুজন লোক অমুক অমুক জায়গায় আপনার কাছ থেকে বেশ কাছেই আছে।

তিনি বললেন: তখন আমি আমার ঘোড়ার কাছে গেলাম, যা চারণভূমিতে ছিল। আমি এটিকে তাড়িয়ে আনলাম, তারপর আমার বর্শাটি নিলাম এবং তাতে আরোহণ করলাম। তিনি বললেন: আমি আমার বর্শাটিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিলাম এই ভয়ে যে (অন্য) লোকেরা এসে এই পুরস্কারে আমার অংশীদার হয়ে যাবে।

তিনি বললেন: যখন আমি তাঁদের দু’জনকে দেখলাম, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: একজন অত্যাচারী লোক আমাদের অনুসরণ করছে।

সুরাকা বললেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে তাকালেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি যা চাও, তার মাধ্যমে আমাদের জন্য এ লোকটির (ব্যাপারে যথেষ্ট) ব্যবস্থা করো।"

তিনি বললেন: তখন আমার ঘোড়াটি (শক্ত) জমিনে থাকা সত্ত্বেও কাদায় গেঁথে গেল, ফলে আমি পাথরের উপর পড়ে গেলাম এবং ঘোড়াটি ছিটকে গেল।

তখন আমি বললাম: আপনি যা দেখছেন, তা থেকে তাকে (ঘোড়াকে) মুক্তি দেওয়ার জন্য দুআ করুন। আর তিনি (সুরাকা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে অঙ্গীকার করলেন যে তিনি আর কখনও তাঁর বিরোধিতা করবেন না।

তিনি বললেন: তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তার জন্য দুআ করলেন এবং ঘোড়াটিকে মুক্ত করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "তুমি কি আমাদের থেকে (ঘোড়া) নেবে?" তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "এখান থেকে তুমি লোকদেরকে আমাদের থেকে আড়াল করো।" আর তাঁরা সমুদ্র তীরবর্তী এলাকা ধরে যাত্রা করলেন।

তিনি বললেন: দিনের শুরুতে আমি তাঁদের অনুসন্ধানকারী ছিলাম, আর দিনের শেষে আমি তাঁদের পাহারাদার হলাম।

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন আমরা মদিনায় স্থায়ীভাবে বসবাস করব, তখন তুমি যদি আমাদের কাছে আসতে চাও, তবে এসো।"

এরপর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় এলেন, বদর ও উহুদের লোকদের উপর বিজয় লাভ করলেন এবং তাঁর চারপাশের লোকেরা ইসলাম গ্রহণ করল, সুরাকা বললেন: আমার কাছে খবর পৌঁছাল যে তিনি (নবী সাঃ) খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বনি মুদলিজে পাঠাতে চান, তখন আমি তাঁর কাছে গেলাম। এরপর তিনি সূরা নিসার তাফসীরে বর্ণিত পূর্ববর্তী হাদীসটি বর্ণনা করেন।

4390 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ النُّعْمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : لَمَّا انْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , مُسْتَخْفِيَيْنِ فِي الْغَارِ، مَرَّا بِعَبْدٍ يَرْعَى غَنَمًا، فَاسْتَسْقِيَاهُ مِنَ اللَّبَنِ، فَقَالَ : وَاللَّهِ، مَا لِي شَاةٌ تُحْلَبُ غَيْرَ أَنَّ هَاهُنَا عَنَاقًا، حَمَلَتْ أَوَانَ الشِّتَاءِ، فَمَا بَقِيَ لَهَا لَبَنٌ , وَقَدِ اهْتُجِنَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ائْتِنَا بِهَا ` فَدَعَا عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ حَلَبَ عَسًّا , فَسَقَى أَبَا بَكْرٍ , رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، ثُمَّ حَلَبَ آخَرَ , فَسَقَى الرَّاعِيَ، ثُمَّ حَلَبَ فَشَرِبَ , صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ الْعَبْدُ : بِاللَّهِ، مَنْ أَنْتَ ؟ مَا رَأَيْتُ مِثْلَكَ قَطُّ , قَالَ : ` أَوَتُرَاكَ إِنْ أَخْبَرْتُكَ تَكْتُمُ عَلَيَّ ؟ ` قَالَ : نَعَمْ , قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` فَإِنِّي مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ` قَالَ : أَنْتَ الَّذِي تَزْعُمُ قُرَيْشٌ أَنَّكَ صَابِئٌ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ ذَلِكَ ` قَالَ : فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّ مَا جِئْتَ بِهِ حَقٌّ، وَأَنَّهُ لَيْسَ يَفْعَلُ مَا فَعَلْتَهُ إِلَّا نَبِيٌّ، ثُمَّ قَالَ : أَتَّبِعُكَ ؟ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لَا، حَتَّى تَسْمَعَ أَنَّا قَدْ ظَهَرْنَا , فَإِذَا بَلَغَكَ ذَلِكَ فَاخْرُجْ . فَتَبِعَهُ بَعْدَ مَا خَرَجَ مِنَ الْغَارِ ` *

কাইস ইবনুন নু’মান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) গুহায় গোপনে আত্মগোপন করে যাচ্ছিলেন, তখন তাঁরা একজন গোলামের পাশ দিয়ে গেলেন যে ছাগল চরাচ্ছিল। তাঁরা তার কাছে দুধ পান করার জন্য চাইলেন।

সে বলল: আল্লাহর কসম, আমার কাছে দোহন করার মতো কোনো ছাগল নেই। তবে এখানে একটি বকরির বাচ্চা আছে, যা শীতকালে গর্ভধারণ করেছিল। কিন্তু এখন তার শরীরে কোনো দুধ অবশিষ্ট নেই এবং সে দুর্বল হয়ে গেছে।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "সেটিকে আমাদের কাছে নিয়ে এসো।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেটির জন্য বরকতের দোয়া করলেন। এরপর তিনি এক বড় পাত্র (আস্স) পরিমাণ দুধ দোহন করলেন এবং তা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পান করালেন। এরপর তিনি আরেকটি পাত্রে দুধ দোহন করলেন এবং রাখালকে পান করালেন। এরপর তিনি পুনরায় দোহন করলেন এবং নিজে পান করলেন, সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম।

তখন সেই গোলামটি বলল: আল্লাহর কসম, আপনি কে? আপনার মতো কাউকে আমি কখনো দেখিনি। তিনি বললেন, "আমি যদি তোমাকে বলি, তবে কি তুমি আমার বিষয়টি গোপন রাখবে?" সে বলল, "হ্যাঁ।"

তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তাহলে আমিই হলাম মুহাম্মাদ, আল্লাহর রাসূল।" গোলামটি বলল: আপনিই সেই ব্যক্তি, যাকে কুরাইশরা ’সাবী’ (ধর্মত্যাগী/বিপথগামী) বলে দাবি করে? তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তারা অবশ্যই এমন কথা বলে থাকে।"

সে বলল: তাহলে আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল, এবং আপনি যা নিয়ে এসেছেন তা সত্য। আপনি যা করলেন, তা কোনো নবী ব্যতীত অন্য কেউ করতে পারে না।

এরপর সে জিজ্ঞেস করল: আমি কি আপনার অনুসরণ করব? তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "না। যতক্ষণ না তুমি শুনতে পাও যে আমরা (মদীনায়) প্রতিষ্ঠিত হয়েছি। যখন তোমার কাছে এ সংবাদ পৌঁছাবে, তখন তুমি বেরিয়ে আসবে।"

(বর্ণনাকারী বলেন,) গুহা থেকে বের হওয়ার পর সে তাঁর অনুসরণ করেছিল।

4391 - قَالَ مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا يَحْيَى أَوْ خَالِدٌ، شَكَّ مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، الرَّاوِي، عَنْ مُسَدَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` كَانَتْ صَبِيحَةُ بَدْرٍ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ لِسَبْعَ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ ` *

আমির ইবনু রাবী‘আ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বদর যুদ্ধের সকালটি ছিল রমজান মাসের সতেরো দিন অতিবাহিত হওয়ার পর, সোমবার দিন।

4392 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ بَعْضِ بَنِي سَاعِدَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَّهُ قَالَ بَعْدَمَا ذَهَبَ بَصَرُهُ : ` لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لَأَرَيْتُكَ الْآنَ بِبَدْرٍ الشِّعْبَ الَّذِي خَرَجَتْ مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ، لَا أَشُكُّ وَلَا أَتَمَارَى ` *

আবু উসাইদ মালিক ইবনু রাবী’আহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁর দৃষ্টিশক্তি চলে গেল, তখন তিনি বললেন: "আমি যদি এখন দেখতে পেতাম, তাহলে বদরের সেই গিরিপথটি তোমাকে দেখিয়ে দিতাম, যেখান থেকে ফিরিশতাগণ (ফেরেশতারা) বেরিয়ে এসেছিলেন। এ ব্যাপারে আমার কোনো সন্দেহ নেই এবং আমি দ্বিধা করি না।"

4393 - أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : دَفَعْتُ إلَى أَبِي جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ , فَدَنَوْتُ مِنْهُ , فَضَرَبْتُهُ , فَقَتَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثْتُهُ، وَوَجَدْتُ عَقِيلَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عِنْدَهُ أَسِيرًا، فَقَالَ : ` أَنْتَ قَتَلْتَهُ ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ , فَقَالَ : كَذَبْتَ , فَقُلْتُ : يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَأَنْتَ تُكَذِّبُنِي ؟ قَالَ : فَمَا رَأَيْتَ بِهِ ؟ قُلْتُ : رَأَيْتُ بِفَخِذِهِ حَلَقَةً مِثْلَ حَلَقَةِ الْبَعِيرِ , قَالَ : صَدَقْتَ، هِيَ كَيَّةُ نَارٍ اكْتَوَى بِهَا مِنَ الشَّوْكَةِ . قَالَ : وَأَبُو جَهْلٍ , يَقُولُ : مَا تَنْقِمُ الْحَرْبُ الْعَوَانُ مِنِّي بَازِلٌ عَامَيْنِ سَدِيسٌ سِنِّي لِمِثْلِ هَذَا وَلَدَتْنِي أُمِّي ` قُلْتُ : قِصَّةُ أَبِي جَهْلٍ رَوَاهَا أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ . وَهَذَا الْإِسْنَادُ ضَعِيفٌ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالا : حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ . فَذَكَرَهُ *

আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

বদরের যুদ্ধের দিন আমি আবু জাহেলের সম্মুখীন হলাম। আমি তার কাছে গেলাম এবং তাকে আঘাত করলাম। অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাকে মেরে ফেললেন। এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে (ঘটনাটি) জানালাম। আমি তাঁর কাছে আকীল ইবনু আবি তালিবকে বন্দী অবস্থায় পেলাম।

(সেখানে উপস্থিত একজন) বলল, “তুমিই কি তাকে হত্যা করেছো?” আমি বললাম, “হ্যাঁ।” সে বলল, “তুমি মিথ্যা বলেছো।” আমি বললাম, “হে আল্লাহর শত্রু, তুমি কি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছো?”

সে বলল, “তাহলে তুমি তার মধ্যে কী দেখতে পেয়েছিলে?” আমি বললাম, “আমি তার উরুতে উটের চক্রাকৃতির মতো একটি চিহ্ন দেখতে পেয়েছিলাম।” সে বলল, “তুমি সত্য বলেছো। কাঁটার আঘাতের কারণে এটি আগুনে ছেঁকার (দাগ) ছিল।”

বর্ণনাকারী বলেন: (মৃত্যুর সময়) আবু জাহেল বলছিল, “দীর্ঘকালের যুদ্ধ অভিজ্ঞতার পরও যুদ্ধ আমার কী-ই বা ক্ষতি করতে পারে? আমি তো দুই বছরের পূর্ণাঙ্গ যুবক, আমি তো এমন বয়স্ক (ষষ্ঠ বছরে পদার্পণকারী) ব্যক্তি। আমার মা আমাকে এমন দিনের জন্যই প্রসব করেছেন।”

4394 - وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ` وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ سورة الأنفال آية قَالَ : لَقَدْ قَلُّوا فِي أَعْيُنِنَا، حَتَّى قُلْتُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِي : أَتُرَاهُمْ سَبْعِينَ ؟ فَقَالَ : أُرَاهُمْ مِائَةً، حَتَّى أَخَذْنَا رَجُلًا مِنْهُمْ، فَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ : كُنَّا أَلْفًا ` . قُلْتُ : هَذَا الْإِسْنَادُ صَحِيحٌ، إِنْ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعَهُ مِنْ أَبِيهِ، فَقَدِ اخْتُلِفَ فِي سَمَاعِهِ مِنْهُ *

আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মহান আল্লাহ তা‘আলার এই বাণী সম্পর্কে: “আর যখন তোমরা পরস্পর মুখোমুখি হলে, তিনি তাদেরকে তোমাদের দৃষ্টিতে সামান্য দেখালেন, আর তোমাদেরকে তাদের দৃষ্টিতে সামান্য দেখালেন।” (সূরা আনফাল, আয়াত)

তিনি (আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ) বলেন: “আল্লাহর কসম, আমাদের চোখে তারা (শত্রুরা) অত্যন্ত কম দেখাচ্ছিল। এমনকি আমি আমার পাশের এক ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করলাম: তুমি কি মনে করো তারা সত্তর জন হবে? সে বললো: আমি মনে করি তারা একশ জন হবে। অবশেষে আমরা তাদের মধ্য থেকে একজনকে বন্দী করলাম এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলাম। সে বললো: আমরা ছিলাম এক হাজার জন।”

4395 - وَقَالَ إِسْحَاقُ : أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقَاتِلَ الْوَاحِدُ الْعَشَرَةَ، فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ , وَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَوَضَعَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ إِلَى أَنْ يُقَاتِلَ الرَّجُلُ الرَّجُلَيْنِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ : إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ سورة الأنفال آية إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ، فَقَالَ : لَوْلا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ سورة الأنفال آية يَعْنِي : غَنَائِمَ بَدْرٍ، يَقُولُ : لَوْلَا أَنِّي لَا أُعَذِّبُ مَنْ عَصَانِي، حَتَّى أَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ : يَأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الأَسْرَى سورة الأنفال آية الْآيَةَ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فِيَّ وَاللَّهِ نَزَلَتْ حِينَ أَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِسْلَامِي، وَسَأَلْتُهُ أَنْ يُحَاسِبَنِي بِالْعِشْرِينَ الْأُوقِيَّةِ الَّتِي أَخَذْتُ مَعِي، فَأَعْطَانِي بِهَا عِشْرِينَ عَبْدًا، كُلُّهُمْ قَدْ تَاجَرَ بِمَالٍ فِي يَدِهِ، مَعَ مَا أَرْجُو مِنْ مَغْفِرَةِ اللَّهِ تَعَالَى ` . هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي التَّفْسِيرِ الْمُسْنَدِ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، هَكَذَا وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আল্লাহ তাআলা তাদের (মুসলমানদের) উপর ফরয করেছিলেন যে, একজন (মুসলিম মুজাহিদ) দশজন (শত্রুর) সাথে যুদ্ধ করবে। এটি তাদের কাছে ভারী মনে হলো এবং কষ্টকর ঠেকলো। অতঃপর আল্লাহ তাআলা তাদের থেকে এই (ভারী) বোঝা হালকা করে দিলেন—যে, একজন ব্যক্তি দুজন ব্যক্তির সাথে যুদ্ধ করবে।

অতঃপর আল্লাহ তাআলা এই সম্পর্কে নাযিল করলেন: "তোমাদের মধ্যে যদি বিশ জন ধৈর্যশীল থাকে, তবে তারা দু’শ জনকে পরাভূত করবে..." (সূরা আল-আনফালের আয়াত) শেষ পর্যন্ত।

এরপর তিনি (আল্লাহ) বললেন: "যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে পূর্বনির্ধারিত কোনো নির্দেশ না থাকত, তাহলে তোমরা যা গ্রহণ করেছিলে (অর্থাৎ বদরের যুদ্ধলব্ধ গণীমত), তার জন্য তোমাদের উপর কঠিন আযাব আসত।" (সূরা আল-আনফালের আয়াত)। আল্লাহ বলেন: যদি এমন না হতো যে, আমি ততক্ষণ পর্যন্ত আমার অবাধ্যদের শাস্তি দেই না, যতক্ষণ না আমি তাদের কাছে (সুস্পষ্ট নির্দেশ) পেশ করি, (তাহলে তোমাদের শাস্তি হতো)।

এরপর তিনি (আল্লাহ) বললেন: "হে নবী! তোমার হাতে যে বন্দীরা রয়েছে, তাদেরকে বলো..." (সূরা আল-আনফালের আয়াত)।

তখন আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আল্লাহর কসম! আমার ব্যাপারেই এই আয়াত নাযিল হয়েছিল, যখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আমার ইসলাম গ্রহণের কথা জানিয়েছিলাম এবং আমি তাঁর কাছে অনুরোধ করেছিলাম যেন তিনি আমার সাথে আনা বিশ উকিয়ার (ওজন পরিমাণ সম্পদ বা মুদ্রা) হিসাব করেন। অতঃপর তিনি আমাকে এর বিনিময়ে বিশজন দাস প্রদান করলেন, যাদের প্রত্যেকেই তাদের হাতে থাকা সম্পদ নিয়ে ব্যবসা করত। (তিনি আরো বললেন,) এর সাথে আমি আল্লাহ তাআলার মাগফিরাতেরও আশা রাখি।

4396 - أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ إِسْحَاقَ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : ` رَأَيْتُ قَبْلَ هَزِيمَةِ الْقَوْمِ , وَالنَّاسُ يَقْتَتِلُونَ مِثْلَ الْبِجَادِ الْأَسْوَدِ , أَقْبَلَ مِنَ السَّمَاءِ مِثْلُ النَّمْلِ الْأَسْوَدِ فَلَمْ أَشْكُكْ أَنَّهَا الْمَلَائِكَةُ , فَلَمْ يَكُنْ إِلَّا هَزِيمَةُ الْقَوْمِ ` هَذَا إِسْنَادُهُ حَسَنٌ، إِنْ كَانَ إِسْحَاقُ بْنُ يَسَارٍ سَمِعَ مِنَ جُبَيْرٍ *

জুবাইর ইবনু মুতঈম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি কওমের (শত্রুদের) পরাজয়ের পূর্বে দেখতে পেলাম—যখন লোকেরা কালো মোটা কম্বলের মতো (অত্যন্ত ঘন হয়ে) যুদ্ধ করছিল—তখন আকাশ থেকে কালো পিঁপড়ার মতো কিছু এগিয়ে এলো। আমি মোটেও সন্দেহ করিনি যে তারা ছিলেন ফেরেশতাগণ। এরপর কওমের (শত্রুদলের) পরাজয় ছাড়া আর কিছুই ঘটেনি।

4397 - وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ : كَانَ ` شِعَارُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ : ` يَا مَنْصُورُ، أَمِتْ ` *

যায়দ ইবনু আলী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বদরের যুদ্ধের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রণধ্বনি (শعار) ছিল: “ইয়া মানসূর! আমিত।” (অর্থাৎ, হে সাহায্যপ্রাপ্ত, আঘাত করো/তাদের মৃত্যু ঘটাও)।

4398 - وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ : قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَيْ خَالُ، أَخْبِرْنِي عَنْ قِصَّتِكَ، يَوْمَ بَدْرٍ , قَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : اقْرَأْ بَعْدَ الْعِشْرِينَ وَالْمِائَةِ مِنْ آلِ عِمْرَانَ تَجِدْ قِصَّتَنَا : وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ إِلَى قَوْلِهِ أَنْ تَفْشَلا سورة آل عمران آية - قَالَ : هُمُ الَّذِينَ طَلَبُوا الْأَمَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ , إِلَى قَوْلِهِ : وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ سورة آل عمران آية قَالَ : هُوَ تَمَنِّي الْمُؤْمِنِينَ لِقَاءَ الْعَدُوِّ إِلَى قَوْلِهِ : إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ سورة آل عمران آية ` *

মিসওয়ার ইবনু মাখরামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুর রহমান ইবনু আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, "হে মামা! বদরের দিনের আপনার ঘটনা সম্পর্কে আমাকে বলুন।"

তিনি (আব্দুর রহমান ইবনু আউফ রাঃ) বললেন, "আপনি সূরা আলে ইমরানের একশ বিশ (১২০)-তম আয়াতের পর পড়ুন, সেখানেই আমাদের ঘটনা দেখতে পাবেন। (আল্লাহর বাণী): ’যখন আপনি আপনার পরিবারবর্গ থেকে প্রত্যূষে বেরিয়ে যাচ্ছিলেন মুমিনদেরকে যুদ্ধের জন্য নির্দিষ্ট স্থানে বিন্যস্ত করার উদ্দেশ্যে...’ থেকে শুরু করে তাঁর এই বাণী পর্যন্ত: ’...যে তোমরা সাহস হারাও।’

তিনি বললেন: এটি তাদের সম্পর্কে, যারা মুশরিকদের কাছ থেকে নিরাপত্তা কামনা করেছিল।

এরপর তাঁর বাণী: ’...আর তোমরা তা প্রত্যক্ষ করছিলে’ পর্যন্ত।

তিনি বললেন: এটি ছিল মুমিনদের পক্ষ থেকে শত্রুর সাথে সাক্ষাতের (যুদ্ধের) আকাঙ্ক্ষা।

এরপর তাঁর বাণী: ’...যখন তোমরা তাদেরকে আল্লাহর অনুমতিক্রমে হত্যা করছিলে’ পর্যন্ত।"

4399 - وَقَالَ : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : ` أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُعَوِّرَ آبَارَهَا ` . يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ *

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে আদেশ করেছিলেন যে, আমি যেন সেগুলোর কূপগুলোকে (ব্যবহারের অনুপযোগী করে) বন্ধ করে দেই। (তিনি ইঙ্গিত করলেন) বদরের যুদ্ধের দিনের দিকে।

4400 - وَقَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي سَمِينَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : ` كُنْتُ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ أَمْتَحُ , أَوْ أَمِيحُ مِنْهُ , فَجَاءَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ جَاءَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ لَمْ أَرَ رِيحًا أَشَدَّ مِنْهَا إِلَّا الَّتِي كَانَتْ قَبْلَهَا، ثُمَّ جَاءَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ، فَكَانَتِ الْأُولَى : مِيكَائِيلَ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالثَّانِيَةُ : إِسْرَافِيلَ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَالثَّالِثَةُ : جِبْرِيلُ فِي أَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ , وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ يَمِينِهِ، وَكُنْتُ عَنْ يَسَارِهِ , فَلَمَّا هَزَمَ اللَّهُ تَعَالَى الْكُفَّارَ حَمَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَرَسٍ، فَلَمَّا اسْتَوَيْتُ عَلَيْهَا , حَمَلَنِي، فَصِرْتُ عَلَى عُنُقِهِ فَدَعَوْتُ اللَّهَ، فَثَبَّتَنِي عَلَيْهِ , فَطُعِنْتُ بِرُمْحِي حَتَّى بَلَغَ الدَّمُ إِبْطِي ` *

আলী ইবনু আবি তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি বদরের কূপের কাছে ছিলাম, সেখান থেকে পানি তুলছিলাম (বা সেঁচছিলাম)। অতঃপর একটি প্রচণ্ড বাতাস এলো। এরপর আরও একটি প্রচণ্ড বাতাস এলো—আমি এর চেয়ে কঠোর বাতাস দেখিনি, তবে এর আগেরটি ছাড়া—এরপর তৃতীয় আরেকটি প্রচণ্ড বাতাস এলো।

প্রথমটি ছিল—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডান পাশে এক হাজার ফেরেশতা নিয়ে মিকাইল (আঃ)। দ্বিতীয়টি ছিল—নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাম পাশে এক হাজার ফেরেশতা নিয়ে ইসরাফিল (আঃ)। আর তৃতীয়টি ছিল এক হাজার ফেরেশতা নিয়ে জিবরাইল (আঃ)।

আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন তাঁর ডান পাশে, আর আমি ছিলাম তাঁর বাম পাশে। অতঃপর যখন আল্লাহ তাআলা কাফিরদের পরাজিত করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি ঘোড়ার পিঠে তুলে দিলেন। যখন আমি এর উপর সোজা হয়ে দাঁড়ালাম, তিনি আমাকে আরও এগিয়ে দিলেন, ফলে আমি ঘোড়াটির ঘাড়ের উপর গিয়ে পড়লাম। আমি আল্লাহর কাছে দু’আ করলাম, আর তিনি আমাকে তার উপর সুদৃঢ় রাখলেন। অতঃপর আমি আমার বর্শা দ্বারা আঘাত করতে থাকলাম, এমনকি (আঘাতের রক্ত) আমার বগলের নিচ পর্যন্ত পৌঁছে গেল।

4401 - قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَازِعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ، إِذْ تَبَسَّمَ فِي صَلَاتِهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ , قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! رَأَيْنَاكَ تَبَسَّمْتَ ؟ قَالَ : ` مَرَّ بِي مِيكَائِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ , وَعَلَى جَنَاحِهِ أَثَرُ غُبَارٍ وَهُوَ رَاجِعٌ مِنْ طَلَبِ الْقَوْمِ، فَضَحِكَ إِلَيَّ فَتَبَسَّمْتُ إِلَيْهِ ` *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা বদর যুদ্ধের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করছিলাম। হঠাৎ তিনি সালাতের মধ্যে মুচকি হাসলেন।

যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, আমরা বললাম, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা দেখলাম যে আপনি মুচকি হাসলেন?"

তিনি বললেন, "আমার কাছ দিয়ে মীকাঈল (আলাইহিস সালাম) যাচ্ছিলেন। শত্রুদের ধাওয়া করে ফিরে আসার সময় তাঁর ডানার ওপর ধুলোর ছাপ ছিল। তিনি আমার দিকে হাসলেন, তাই আমিও তাঁর দিকে মুচকি হাসলাম।"

4402 - قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمنِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : إِنَّ أَبَاهُ سَعْدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , ` خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَدْرٍ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ، تُوُفِّيَ , فَكَتَبَ وَصِيَّتَهُ فِي آخِرِ رَحْلِهِ، ` وَأَوْصَى لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَاحِلَتِهِ وَرَحْلِهِ , وَثَلَاثَةَ أَوْسُقٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَقَبِلَهَا , ثُمَّ رَدَّهَا عَلَى وَرَثَتِهِ، وَضَرَبَ لَهُ بِسَهْمِهِ ` *

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (বদরের যুদ্ধের উদ্দেশ্যে) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সঙ্গে বের হলেন। যখন তাঁরা রওহা নামক স্থানে পৌঁছলেন, তখন তাঁর ইন্তেকাল হয়ে গেল। তিনি তাঁর সফরসঙ্গীর শেষ অংশে তাঁর ওসিয়ত লিখে গেলেন। তিনি তাঁর আরোহণের উট, তাঁর সাজ-সরঞ্জাম এবং তিন ওয়াসাক যব নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের জন্য ওসিয়ত করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা গ্রহণ করলেন, কিন্তু পরে তা তাঁর উত্তরাধিকারীদের কাছে ফিরিয়ে দিলেন এবং (বদরের যুদ্ধে তাঁর অংশগ্রহণের কারণে) তাঁর জন্য অংশও নির্ধারণ করলেন।